记住刘邦四句话，婚姻路上永不怕

赤月

来源：南方都市报


转播到腾讯微博

转播到腾讯微博

吕后：“邻村曹寡妇跟你有个私生子，有这回事？”

刘邦：“我在外面干的是大事，灭秦！”

吕后：“灭秦不耽误你找女人。”

刘邦：“没有！”

吕后：“就是这个孩子，叫刘肥(音译)。他母亲没了，我把他接了过来。是你的骨血，我就会照顾。”

刘邦：“我他妈喝多了。男人在外边，每天脑袋别在腰里。这种事都他妈难免。我错了！”

PART A

古人，有你们这样说话的吗？

网友：这真的不是犀利哥和金花婆婆的对话？

《王的盛宴》将于29日上映。日前，片方披露了一段长约3分钟的电影片段：刚从牢房被解救出来的吕雉(秦岚饰)质问丈夫刘邦(刘烨饰)是否有“私生子”。两人的对白极其现代通俗，引来不少网友围观。有人吐槽“台词好现代啊！像犀利哥和金花婆婆在对话”，也有网友调侃：“记住刘邦四句话，婚姻路上永不怕！”

PART B

还是，我们对古人的误会太深？

陆川：古人的夫妻问题，我们也有！ 刘烨：让刘邦之乎者也，太假了吧！

针对电影片段里口语化的台词，导演陆川表示：“我们在研究这段历史时无法知道当时的人怎么讲话。既没录音也没视频资料，我们无法再现。之所以选择当下的语言也是想让观众更好地理解。其实，古代夫妻遇到的很多家庭问题我们现代人也会经历，所以刘邦与吕后的对话在片段中才会显得非常具有现代感。”而刘烨则表示喜欢这样的腔调：“刘邦一副腌臜泼皮样，在戏里大口喝酒，大手抓饭，市井出身的刘邦本就野蛮生长，兽性蓬勃，讲话粗野，你要让他之乎者也地讲话，那就太假了，我们坚决杜绝。”