每个国人的心中 都有一个“加州招待所”

蒹葭

每个国人的心中 都有一个“加州招待所”

美国当地时间1月18日，老鹰乐队主唱兼吉他手格列·弗雷（Glenn Frey）去世了。于是，顺理成章地，很多朋友都拿起手机在朋友圈分享了一首《加州旅馆》……

机会难得！在这个摇滚巨星“扎堆”去往天国的时节，终于有一个耳熟能详的名字能够勾起大家如此广泛的回忆。也许你并不知道Glenn Frey是谁，但你一定听说过老鹰乐队，还有他们唱的《加州旅馆》。虽然Glenn Frey在这首歌中仅参与了部分歌词创作以及和声演唱，但依然阻止不了国内大众用《加州旅馆》来纪念他的脚步……这首作品在国人心中有着“与众不同”的地位。

20世纪末21世纪初，在国内几乎每一张被命名为“音乐发烧天碟”、“欧美流行金曲”之类的大型（盗版）欧美音乐合辑中，都会收录这首《加州旅馆》。乡村、民谣、摇滚融合而成的充满异域风情的音乐“惊艳”到了每一位在不同的听到这首歌的人们。同时，也让我们记住了这支名叫“老鹰”的美国摇滚乐队。但我们在这些“合辑”中听到的并不是这首歌的原始录音版本，而是1994年乐队重组后推出的不插电现场版。相比原始版本的原始粗粝，不插电现场版优美、温柔的旋律与精湛的吉他演奏似乎让还没完全适应激烈摇滚乐的国内大众更容易接受。


在打口带和互联网尚无普及的时代与区域，这些“欧美音乐大精选”是人们接触西方音乐的主要入口。也正是“得益”于当年盗版商人精挑细选，才让无数人听到了这些经典之作（但盗版依然可耻……嗯）有多少热血青年正是因为在其中听到了震撼的歌曲，从而一发不可收拾的投身于摇滚乐中？甚至是拿起吉他，彻底走上了“不归路”。

如果你是一个吉他爱好者，更绕不开这首歌。在互联网还不那么发达的那时，有《加州旅馆》乐谱的吉他教材永远比其它卖得好。因为如果你可以完整演奏出《加州旅馆》的前奏，那绝对可以在众多“竞争者”中脱颖而出，成为众人膜拜的对象。在当时的很多吉他培训班中，毕业曲目也都是这一首“唬人”的歌，原因有两点：1、够经典 2、够难。

关于《加州旅馆》的歌词，也曾引起过人们的广泛关注与讨论。甚至有国内狂热爱好者为其翻译了一篇七言版的歌词：

月黑大漠路迢迢，风高凛冽客思归，

人倦眼乏昏欲睡，闻香忽见灯火碎，

但见有女娉婷立，耳畔钟声如乐起，

天堂地狱两相忘，浑然不似在人间，

秉烛引路过画廊，人声嘈杂迎客至：

加州客栈诚待客，虚位以侯游子回，

衣香鬓影佳人意，玉郎终始为君来，

放歌纵舞前廊院，香汗淋漓未尽欢：

纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？

便向校官索美酒，经年未备意阑珊，

午夜梦回旧馆舍，声声呼唤充耳闻，

倦鸟羁留深林久，此间乐哉不思飞，

宝镜倒映烛影晃，寒冰装点酒色红，

宾客齐至成盛筵，佳人美酒俱添光，

轻启朱唇惊四座，投杯停箸不能食：

钢刀银叉手中持，心魔犹在不能消，

自我羁押成囚徒，吾辈颓然尚不知。

闻言仓皇寻旧路，四顾茫茫无着处，

明朝更向何处去？更者悠然言少歇：

纵然我辈长别离，此生有命不能弃，

前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。


此外，香港的许冠杰、“太极”乐团，以及齐秦和张信哲等知名歌手都曾经翻唱过这首作品，也起到了推波助澜的作用。

《加州旅馆》就好像国人与欧美流行音乐的一次初恋，也许不是最好的，但永远是最难忘的。关于Glenn Frey，关于老鹰乐队，即使只有一首歌曾经打动过你，他（们）也是值得纪念的。

哪怕是“加州招待所”，那又如何！


来源：腾讯娱乐