蔡英文新年贺词再现错別字 民调跌落谷底

成舍我

蔡英文办公室近日因春联出错，將“自自由由”写成“自自冉冉”，遭文学界讥笑。今天（3日）又有臺媒报导指出，蔡英文在网上转发臺军短片时，附上的评语中出现“战战兢兢”，网友质疑该词为贬义词，应该用“兢兢业业”才合適。只能说，新年的蔡英文实在太囧了。

臺湾防务部门1月2日在脸书（facebook）发表元旦短片，附上的文字为“臺军24小时都在工作岗位上尽心尽力，不曾鬆懈，一直守护在民众身边”。蔡英文隨后转贴並且加上评语：“我们的每一天，都是臺军战战兢兢的第一天。”

不过，有网友质疑，认为“战战兢兢”是贬义词，如果要肯定臺军的贡献，应该用“兢兢业业”才合適。此番质疑引发多方爭议：有人质疑最先提出批评的网友，从行文语气上看得出是大陆人；也有人挖苦，“战战兢兢”就是唯恐出错，用来描绘当今臺军动輒得咎，整天担心成为舆论批评焦点的心情，其实非常贴切。

据臺湾“教育部”修订的辞典解释，“战战兢兢”的解释是因畏惧而颤抖、形容戒惧谨慎的样子，同义词是“不寒而慄”与“小心翼翼”，反义词是“泰然自若”、“悠然自得”。

对于蔡英文是否出错，当局並未回应。而臺湾“教育研究院”主任秘书则表示，根据教育部辞典，两个词的意义已经写明。至于用法是否有错，不便评论。

此外，蔡英文办公室此前在春联中使用“自自冉冉”，並称引用自著名诗人作品，遭臺湾文学界打脸，认为当局將原文“自自由由”的笔误，指鹿为马。这一次“战战兢兢”再惹爭议，有网友幽默表示，“自自冉冉”有了下联。

前几天，蔡办公布印制的贺岁春联及红包袋，春联贺词是“自自冉冉、欢喜新春”。不过，这句被当局称为引用自臺湾“新文学之父”赖和的汉诗，却遭到文学界多人发文讥笑，不仅引用错误，且上下句不对称，根本不算春联。

据蔡办发言人黄重谚介绍，春联的灵感是来自于赖和于1915年所创作的汉诗“乙卯元旦书怀”，冉冉代表冉冉上升。春联和红包组各25万份，將配合蔡办开放参观活动发送。

不过，这句对联隨后引发各方“打脸”。首先发文质疑的是臺湾文学馆馆长廖振富。12月31日凌晨，廖振富发文说，赖和的原作是“自自由由”，误写成“自自冉冉”了，而且“冉冉”並不能解释为“上升”。其次，上下两句並不相对称，不是春联，至多算一句吉祥话。

▲赖和汉诗“乙卯元旦书怀”手稿

他还说，“自自冉冉”是前所未见且语意不通的词，若是“自自由由”与“欢欢喜喜”则非常顺畅，且两两相对，不但语意清楚，平仄也恰好相反，合乎格律。

隨后，臺湾东华大学教授、作家须文蔚也指出，该事件乃是连三错。第一错是书籍出版时打错字；第二错是没查证；第三错是，经臺湾文学馆馆长提醒，当局没有继续查证，又辩称无误。

须文蔚表示，现在古典文学知识匱乏已成为常识，对仗工整，平仄协调是汉文语言独特的艺术形式，应该会是赖和手书汉诗时一定会有的质感。

臺湾大学教授李茂生在脸书（Facebook）表示，“自自冉冉”不是中文，也不是客家话或闽南话。“还自自然然喔！错了就错了，认错不就好了吗？”而且也不会因为错了，尊重臺湾文学的本意就会被抹杀。“可议的还是知道有问题后，还在那儿找藉口的态度。虽然是小事一件，但是态度的问题可大了”。

臺湾律师吕秋远也表示看法，他指出，“由”或许比较有可能是赖和的意思，因为从“冉”这个字的原意以及过去的古文用法，应该与“自”这个字很难搭上边，“至少我没有看过任何古籍用过这样的字眼”。

华文作家张大春接著再批，认为当政者是“四不一没有”。即“不识字，不解意，不通文，不学事，没有教养”。他甚至为此作诗“昔年笑看音容苑，今岁惊羞自冉身。‘总统府’中唯白目，为谁欢喜为谁春？”

蔡办回应称，材料是引用赖和基金会出版的版本，对于有研究者以当时的时代氛围，认为是赖和误写，並解读为“自自由由”，“我们尊重研究者的不同看法”。

至于对这八个字一头雾水的民众则表示，看不懂春联的意思、不想贴。

1月2日，臺湾《联合报》发表社论指出，严格而论，將“自自由由”误为“自自冉冉”並非始自蔡办，是赖和基金会的出版品误译了手写原稿。问题是，在赖和众多的诗作之中，为何蔡办独独挑中了这句误书之诗，却不追究其构词为何如此天马行空，即擷取作为领导人贺岁之词，这才是最让人好奇的事。

蔡英文的演说常带有浓厚“文青腔”，多为其年轻幕僚群之作。不难想像，“自自冉冉”也应是出自同批文青之手，才会以为如此结构渺邈之词是含意深远，殊不知却是拼装错误。且不论“手民之误”一印出去就是25万份，更令人担心的是，在蔡英文的重大决策中，像这类望之莫测高深、却是脱离事实的宣示，究竟有多少？

廖振富敢指出蔡办诗句的错误，勇气可佩，但也令人为其直言可能惹祸而捏把冷汗。“冉冉”的幸福，焉知是上升还是下降？

蔡英文更强的在于，错了还不认错。据报导，臺“教育部”將于下个月召开「国语辞典编审会」，討论是否將“自自冉冉”增列至国语辞典中。这马屁拍得实在太过于丑陋了。

对此，国民党政策会执行长蔡正元3日于脸书痛批蔡英文抄错，却死不认错。他说，臺“教育部”辖下的「国语辞典编审会」还要开会討论將该词列入辞典中，「这样一来就有教材可以昭告天下，什么叫无耻政客」。

亲绿营的臺湾民意基金会26日公佈最新民调显示，蔡英文声望从520就任时的69.9%一路下滑，就任7个月以来，狂降31.9个百分点，目前仅剩下38%，创新低。其中，针对经济表现，有30.8%的人满意，有60.4%的人不满意。

民意调查基金会董事长游盈隆表示，蔡英文声望在9月份民调是44.7%，现在又下滑6.7%，是歷次调查最低一次的数据，如雪崩一样的声望，证实了新政府「领导的危机」正在加剧。

此外，针对蔡英文处理大事方式，只有5%的民众非常赞同，33%还算赞同，29.3%不太赞同，14.4%一点也不赞同，18.3%没意见或不知道，0.1%拒答。也就是有43.7%的人不赞同，38%赞同，不赞同比例已经超过赞同比例5.7%。

至于蔡英文的两岸政策表现，民调指出，44.5%民众满意、48.2%不满意，和11月民调相比，满意者小幅提升3.3%，不满意者没有什么改变；至于经济表现，有30.8%满意、60.4%不满意，不满意者自8月至今逐渐升高。

民调也指出，有56.1%民众认为林全內阁没有能力解决问题，仅有28.7%的民众认为林全內阁有能力；林全內阁的施政满意度方面，31.7%满意、59.4%不满意。

值得注意的是，这份民调由亲民进党的机构所作出。那为何不保蔡英文，反而让她的民调那么惨？！

理由可能有几点：一是，蔡英文的民调就是那么差，过去几个月她面临內外交困的局面，而且还到处引燃烽火，加剧臺湾內部的对立撕裂，用事实证明其只是花瓶，並没什么高超的施政能力。

二是，让蔡英文民调难看是为了让蔡英文放弃偏中间的路线，转向深绿靠近。用这样的民调告诉蔡英文，所谓“討好”大陆並无法挽救其民调。

三是，有人也希望利用民调谋取权力。这时民调可能就是一个工具。

不管怎么说，现在蔡英文确实面临进退维谷的局面，內外皆烽火不断，这可能远超出她当年的预想，她可是说要点亮臺湾的！

根据中时电子报、中评网等综合采编

【文章观点仅代表个人观点】