电影中的法国香颂

Mary

　　

　　图：电影《面纱》改编自毛姆同名小说

　　学法语的闺密嫁去了法国。第一年秋天，她发回几张照片给我。看到湛蓝天空下一望无际的田野，和几朵插在瓶子里的白色棉花，瞬间心动。

　　於是，关注起法国，看法国电影，喝法国红酒，听法国香颂。香颂，是法语「Chanson」的音译，意思是歌曲，只是，它比一般世俗歌曲更讲究歌词的优美意境，而这，正是我喜欢音乐的起因。

　　根据毛姆同名小说改编的电影《面纱》，是一部让观众情感天平无法不向男主角倾侧的戏。影片末尾，男主角感染上霍乱死去，一抔抔黄土，将他埋在了异国他乡。此时，忧伤而唯美的音乐响起，这是一首法国香颂，名叫《A La Claire Fontaine》，中文译名是《梦之浮桥》。歌词里有一句法语重复了数遍，「Il y a longtemps que je t'aime, Jamais je ne t'oublierai 」，这句法语的意思是「我爱你已久，永不能忘。」我爱你已久，永不能忘……只可惜，有时候，爱的真谛领悟太晚，爱到分离才相遇，情至身死，泪崩遗憾。

　　贝托鲁奇导演的《戏梦巴黎》，里面有不少大胆的镜头，不过，我看的时候倒没觉得色情，相反感受到浪漫。剧中有首配乐，很有年代感，名叫《La Mer》。「La Mer」在法语里的意思是「大海」，我听不懂别的歌词，但一听到「La Mer」就懂了。这首歌是由法国香颂歌王Charles Trenet演唱的，老男人的声音非常有磁性，听得我浑身酥麻，不得不感叹，法语真是世界上最好听的语言。

　　《戏梦巴黎》里，还有一首香颂《Tous Les Garcons et Les Filles》（男孩女孩）也非常好听。每次听，就彷佛看见伊娃．格林正穿着红裙子和米色风衣款款走来，空气里，满是咖啡的香气。顺便说一句，《戏梦巴黎》里的伊娃真是美啊。

　　《朱尔与吉姆》，是法国新浪潮电影的领军人物特吕弗导演的一部经典爱情片。两个好基友爱上同一个女人，三角关系有些牵扯不清，好在影片拍得深沉细腻，黑白影像，每个镜头都可以截图变成一幅艺术画。

　　电影里有个场景，男人们坐在草地上聊战场士兵的故事，让娜．莫罗饰演的女主角隔着窗户大声说：「这故事很美……我的歌写好了吗？一起来写。」於是，男人们走进屋内。吉姆弹起结他，让娜清唱起一首法国香颂《Le Tourbillon》（生命的漩涡），朱尔和另一位男性朋友充当他们的观众。

　　让娜演唱时轻快自信，蛋白石般的双眼脉脉含情。导演以一束野花为衬托，给了让娜好几个侧颜特写镜头，极具美感，视觉听觉的双重盛宴。正如歌词里唱的那样：「她以美妙的声音吟唱着，哪个人快来迷惑勾引我。」我把这看作是法兰西的洋派浪漫。

　　某个周末，看了派拉蒙出品的一部旧片《龙凤配》，赫本在影片里也清唱了一首歌，那就是家喻户晓的法国香颂──《La Vie en Rose》（玫瑰人生）。

　　夜幕已深，男主角开着车，赫本饰演的女主角坐在副驾驶座上，轻声哼唱了一段《La Vie en Rose》。随後，她为男主折了折帽檐，告诉他把帽檐折下来会更好看一些。剧中的此时，男女主角对对方都有些朦胧的好感，只是没有互相道明而已。所以，这时候的几句哼唱，以及折帽檐的小动作，就显得很有意思了。看似随意的歌声表达出无法用语言描述的内心隐秘心思。

　　平淡的时候，在法国电影中浏览美景与美人，在法国香颂里捕捉唯美与浪漫，这样便觉得，日子变得优美有味起来。

　　【来源：大公报】