经典形象永驻时光 翻拍作品需好视角

Mary

　　

　　图：《铁达尼号》是不少人心中的经典之作     网络图片

　　不论是最近正在热播的三部翻拍古装剧，还是腾讯於本周宣布翻拍韩剧《请回答1988》，翻拍剧都是一门很多人愿意入行的好生意。说到底，一部成功的翻拍剧应具备哪些素质？旅美剧作人葛若凡表示：「我们要做的不是抵制翻拍剧，而是如何令经典这棵『老树』开出新花，却并不是复制『老树』。」

　　翻拍剧的存在，是为了留住经典，「但其实进行高清修复也不失为一种好方法。」葛若凡说：「倘若真的需要翻拍才能为後人讲述经典故事，就要对经典有自己的解读角度和理性文本分析，比如电影《铁达尼号》就是一部很难超越的经典之作，但从灾难片视角、其他配角角度而言，亦有可尝试的切入点，比如老船长的经历，他那颗与船共存亡的决心，必然会感动到今日的观众，特别是告诉新一代年轻人，何谓工作的职责所在。」

　　确实，以正在热播的《封神演义》为例，这一文本的原本特点是英雄如何推翻腐朽的商王朝，拯救黎民百姓，可选角度有：可以从其丰富的想像空间和权力更迭出发，拍摄一部中国版《权力游戏》；或是单纯阐释乱世之中正邪对立的尖锐冲突；或是展现哪吒和父亲之间「刮骨还父」的复杂亲情纠葛，但新版偏偏讲述了一出少年成长版爱情故事。

　　另外，人们之所以对往日经典念兹在兹，认为後作很难超越的另一个原因，在於观看前作时，大家都还是少年人，那些艺术形象早已留存在时光中，今日再次回看，亦会带有一定的「时间滤镜」和往日情怀。因此，今天的制作人也会选择一众在前作有份出演的演员，参演新版电视剧集，如一九九四年版《倚天屠龙记》中出演周芷若的周海媚在新版中饰演灭绝师太，而曾扮演许仙的叶童（一九九二年版《新白娘子传奇》），则於今次出演许仙母亲。

　　如今，还有另外一种声音，认为新一代电视观众不会有与前作的对比，伴随他们成长的就是最新版本的翻拍故事。所以，这就更加促使现在的翻拍剧编剧选好角度，阐释往日经典。而如我等这般有对比的煲剧人，也会在演员从妙龄美人到师太、从反串少年郎到中年母亲的身份转换中，感受到时光的不可逆转。

　　【来源：大公报】