【一九四七年二月二十日】 英商太平洋？ 译名的误会

Mary

　　

　　图：从一九四七年的广告可见，当时香港称马尼拉为马尼喇，新加坡作星架坡\受访者供图

　　这则广告的宣传口号是：「安全舒适 快捷妥当 请乘太平洋客机」英商太平洋？大家对这名字很陌生吧，左上角的英文简称告诉大家一个小秘密，「CPA」即「Cathay Pacific Airways」，就是现在大家熟悉的国泰航空。一九四六年，一个美国人及一个澳洲人原本在内地做飞机生意，他们从上海的龙华机场驾着飞机偷偷飞来香港，成立了「Cathay Pacific Airways」。「Cathay」是中世纪欧洲人对中国的古称呼，即契丹。但创办者当中完全没有英国人，为什麽会叫英商？吴邦谋解释，「当时啲人英文水平不是太高，飞机是好新的事物，做翻译的人不清楚这间公司的背景，由于香港是英国殖民地，见到是外国人就说是英国人公司，所以就叫英商太平洋。」