称谓翻译有讲究 各种“副”职译法大不同

天之涯

来源：沪江英语网

"副"字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub等词表示。

副总裁 Vice President

国防部副部长（美国） Deputy Secretary of Defence

副总经理 Assistant General Manager

副国务卿 Under Secretary of State

副州长(副总督) Lieutenant Governor

(学院)副院长 Sub-dean of School

根据我国的翻译实践，表达"副"的含义用的最广泛的是Vice 和Deputy。Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor 搭配；deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor 搭配。似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。如：

国家副主席（或大学副校长） Vice President

副主席（或系副主任等） Vice Chairman

副总理 Vice Premier

副部长 Vice Minister

副省长 Vice Governor

副领事 Vice Consul

副校长（中小学） Vice Principal

以下情况常用Deputy：

副局长 Deputy Director

副秘书长 Deputy Secretary-General

副书记 Deputy Secretary

副市长 Deputy Mayor

副县长 Deputy Chief Executive

副村长 Deputy Village Head

副院长（学院） Deputy Dean

副总编 Deputy Editor-in-Chief

associate用作"副"时一般用于职称。

副教授 Associate Professor

副研究员 Associate Research Fellow

副主编 Associate Editor-in-Chief

副编审 Associate Senior Editor

副研究馆员 Associate Research Fellow

副译审 Associate Senior Translator

副主任医师 Associate Senior Doctor

Assistant 也可作"副"解释，如：副经理 Assistant Manager

但我们知道，assistant 原本含义是"助理"。当我们把"副经理"译成assistant manager 时，那么"经理助理"怎么译？另外，assistant manager和另一种副经理deputy manager之间有什么区别？

要弄清以上情况， 先得看看Assistant 和Deputy在美国的用法，以美国联邦财政部金融管理局（Financial Management Service）为例，该局局长称作Commissioner，紧接着Commissioner的二号人物称 Deputy Commissioner，相当于我们中国的第一副局长，然后是多名分管各个不同科室的副局长，如分管联邦金融事务的副局长（Assistant Commissioner, Federal Finance）、分管金融运营事务的副局长（Assistant Commissioner, Financial Operations）、分管政府部门会计事务的副局长(Assistant Commissioner, Governmentwide Accounting)等等

无论是美国政府还是企业机构几乎都是一样，即Deputy 作为第一副职，往往只设一个，而Assistant 却可以有多个。比如在一家美国公司里，既有Deputy General Manager，又有Assistant General Manager，都可以译成"副总经理"，但其地位是前者（相当于我们的常务副总）高于后者。

至于比“副总经理”地位更低的“总经理助理”，则可译为：Assistant to General Manager。如：总经理私人助理-Personal Assistant to GM、总经理特别助理-Special Assistant to GM。

在我国的行政机构内，"助理"往往指的是未经过立法机关认可的副职，如“市长助理”，其职责和级别相当于副市长，但地位显然低一些。这跟英语中的情况是相似的，本来也可套用上述译法，即将常务副市长、副市长、市长助理分别译作：Deputy Mayor、Assistant Mayor、Assistant to Mayor。但是，我们已经习惯于将“副市长” 统统译成Deputy Mayor, “市长助理” 译成Assistant Mayor，而将“常务副市长” 译成 First Deputy Mayor，此种译法已广泛接受，不宜改译。

菁琪官清

山东兖州市天海机械制造厂
山东兖州市天海机械制造厂是一家集科研、加工制造于一体的个体民营企业。主要产品有公路稳定土拌和机、披挂式平地机、沥清洒布车等几大类，十几个品种，拌合机系列有传统的中传机型和侧传机型，双传动拌合机更是丰富多样，有普通型、加强型以及升级板机型。平地机有拖式平地机和披挂式平地机，披挂式平地机09年荣获国家专利，受到当地政府的关怀和重视！拖式沥青洒布车分1.5T、2.0T和3.0T等几种机型，经多年实地工作专研，达到了国家节能环保标准，利用发动机尾气鼓风加热和尾气清洗喷洒管道，做到了加热迅速，节能环保的目的！此技术已申报国家发明专利！
   公司座落于古九州之一的兖州市境内。兖州——东临孔子故里曲阜，西接八百里水泊梁山，北依五岳泰山，南接烟波浩淼的微山湖，文化深厚，环境优美！“京沪”“兖石”铁路在此交汇，“京福”“日荷”高速纵贯其中，交通十分便利，区内教育、医学发达，煤炭、矿石丰富多样，电子、造纸、物流业高速发展，为企业的发展打造出一条高速之路！
   公司自成立以来，始终坚持“质量第一，公司网页-www.zzkfp12.com
公司网页-www.cckfp146.com
用户致上”的原则！坚持“诚信为本，开拓创新”的思想！脚踏实地服务中国城乡公路建设，真诚服务广大客户！
   天海机械愿与社会各界携手共创美好的二十一世纪！

兵丰迟栎d

真不错，赞一个，继续努力啊












?在线扎金花小游戏yes58.net康定棋牌游戏http://sh.58w.cn吴江同城游信息港马戏团木偶球迷？？《兄弟连：狂暴4》非正统续作 初步上手体验扎金花游戏大厅 扎金花小游戏www.826.com:金庸类网页游戏,www.77k.cn:可爱网页游戏 www.826.com:现在最好的网页游戏,www.77k.cn:网页游戏注册联盟 www.826.com:最新最火的网页游戏,www.77k.cn:2012最火的网页游戏 www.826.com:经营类网页游戏,www.77k.cn:传奇网页游戏排行榜 {renliuci}