华发网China168.biz海外中文门户网站
标题: 鲁迅：不做黑暗的附着物 [打印本页]
作者: 蜚语 时间: 2019-8-16 07:41
标题: 鲁迅：不做黑暗的附着物
1925年8月1日，军阀的武警到北京女子师范大学，宣布解散国文系等四个班的学生，通过截断电路，关闭伙房，用铁链将大门锁起来，强迫学生立即离校，并以“以免男女学生混杂”为由为其卑劣行径开脱。对此，师大学生进行了坚决反抗。其后，军阀雇了多名女流氓翻墙进入女师大，殴打、驱逐学生出校，将他们禁闭在报子街补习科中。这个事件被称为“毁校”，本文为鲁迅毁校纪念时发表的一篇演讲。
我昨晚上在校《工人绥惠略夫》，想要另印一回，睡得太迟了，到现在还没有很醒；正在校的时候，忽然想到一些事情，弄得脑子里很混乱，一直到现在还是很混乱，所以今天恐怕不能有什么多的话可说。
提到我翻译《工人绥惠略夫》的历史，倒有点有趣。十二年前，欧洲大混战开始了，后来我们中国也参加战事，就是所谓“对德宣战”；派了许多工人到欧洲去帮忙； 以后就打胜了，就是所谓“公理战胜”。中国自然也要分得战利品，——有一种是在上海的德国商人的俱乐部里的德文书，总数很不少，文学居多，都搬来放在午门的门楼上。教育部得到这些书，便要整理一下，分类一下，——其实是他们本来分类好了的，然而有些人以为分得不好，所以要从新分一下。——当时派了许多人，我也是其中的一个。后来，总长要看看那些书是什么书了。怎样看法呢？叫我们用中文将书名译出来，有义译义，无义译音，该撒呀，克来阿派忒拉呀，大马色呀……。每人每月有十块钱的车费，我也拿了百来块钱，因为那时还有一点所谓行政费。这样的几里古鲁了一年多，花了几千块钱，对德和约成立了，后来德国来取还，便仍由点收的我们全盘交付，——也许少了几本罢。至于“克来阿派忒拉”之类，总长看了没有，我可不得而知了。