西方文学 光影传情

Mary

　　

　　图：美国电影《天长地久》，是《嘉丽妹妹》的原型

　　康乐及文化事务署香港电影资料馆（资料馆）的「瑰宝情寻」系列以「赏文．阅影：外语名着改编」为题，现正举行至九月八日。其间每月放映两套改编自同一外语文学经典的电影，并於同日举行座谈会，与观众共同探索不同编导的改编策略，以及电影与文学的跨界别对话。

　　港产导演解读西方童话

　　今期选映的十六套中外电影取材文体广泛，既有民间故事和童话，亦有小说与戏剧。资料馆精选了与德国童话同名的粤语片《雪姑七友》（1955）於三月放映，童话搬至中国时空上演，为观众带来可怜继女被後母欺负的故事。曾经失佚接近八十年的《白雪公主》（1916）是最早取材自此童话的电影，孤本拷贝於一九九二年在荷兰被寻回时部分菲林残缺不全，但经过修复和重制插入英文字幕後，仍极具观赏价值。

　　改编自美国小说的《天长地久》（1955）被誉为港版《嘉丽妹妹》，男主角为势所迫迎娶富家女却受尽妻家侮辱，後来与纯朴的梅嘉丽邂逅并互生情愫，二人却因种种生活考验而分开。故事以开放式桥段作结，让观众自行猜想二人可否再续前缘。

　　而改编自俄罗斯作家托尔斯泰的名着《安娜卡列尼娜》的美国电影《春残梦断》（1935）讲述女主角安娜为禁忌爱情私奔并走上绝路。港版《春残梦断》（1955）是唯一华语改编电影，这位中国版安娜忠贞顺从，虽无出轨却仍被无理专制的丈夫执意逐出家门，故事道出女性受父权掣肘的苦。

　　东方奇缘演绎西方情话

　　是次选映的两套国语片《新婚第一夜》（1956）和《一夜难忘》（1961）源自英国故事《黛丝姑娘》。剧中女主角同样曾遭强暴，亦在结婚前写信向情人坦白，却因为信件无法送达而造成关系决裂，幸两片中的男主角到最後关头均醒悟，令故事得以大团圆结局。

　　莎士比亚名剧《驯悍记》是粤剧戏宝《刁蛮公主戆驸马》的原型作品，後者获改编为电影《宫主刁蛮驸马骄》（1957），任剑辉、白雪仙主演，讲述宫主因野蛮性格惹怒邻国，皇帝却欣赏使计逼她赔罪的元帅并为二人赐婚，最初心有不甘的宫主後来却驯服於驸马，男女权力拉锯相当有趣。时装歌唱喜剧《刁蛮宫主》（1948）淡化了《驯悍记》男权的专制欺压，由红线女饰演的刁蛮女与马师曾饰演的丈夫既斗法又互相迁就，仍能达至夫妇和谐。

　　着名俄国喜剧《钦差大臣》搬上香港银幕後成为民初剧《视察专员》（1955），故事中的贪官集体「擦错鞋」，让冒牌专员有机可乘从中图利。贺岁片《步步高陞》（1961）中伪装为钦差大臣的书生非但没有招摇撞骗，反而命知府赈灾，更身份败露而锒铛入狱。意想不到的是，真正钦差大臣竟是其失散多年的孪生兄弟，二人团聚并一起步步高陞。

　　电影《一鸣惊人》（1954）和《娇娇女》（1956）均改编自法国戏剧《哑妻》，但三个故事除了女主角从罹患哑疾至开口说话的际遇相近，剧情大不相同，原着的女主角喋喋不休令丈夫不胜其烦，情愿变聋；《一鸣惊人》的哑女与银行太子爷一见锺情，渴望攀龙附凤的父亲竟挪用别人巨款替女儿治病，幸好没有因此断送女儿大好姻缘；《娇娇女》的哑女因车祸受惊失声，婚後一直未能得大嫂欢心而险令婚姻触礁，直至结局再次受惊方能重新说话。

　　每组放映均设座谈会，分别由影评人和学者纪陶、潘洁汶、黄淑娴、吴颖娴、乔奕思、陈守仁、郑政恒和游静博士以粤语主讲，免费入场。门票现於城市售票网发售。有关节目详情可电二七三九二一三九，或浏览网址www.filmarchive.gov.hk。

　　【华发网根据大公报采编】