在遗忘之前：一位教授编纂４６万字词典收录北京方言

还是那片枫叶

新华社北京１２月２９日电（记者刘彤 姚远 白旭）如果一个老北京说“听蝲蝲蛄叫”，他要表达的意思其实与听觉毫不相关。在北京话里，“听蝲蝲蛄叫”是“死”的意思，而蝲蝲蛄是一种生活在地底下的农业害虫。

尽管２１岁的袁惠是个土生土长的北京人，她并不知道这个表述是什么意思。“我连什么是蝲蝲蛄都不知道。”她说。

随着时代和社会的变迁，许多老北京方言和它所承载的风土人情正逐渐被现代人忘却，而这些正是北京语言大学教授董树人的新书努力想要保留的。７５岁的董教授花１０年时间编纂了约４６万字的《新编北京方言词典》，已在２７日正式上架。

“历史资料、方言小说、民俗轶事，都是这本字典的词汇来源。如果从语料收集开始，这本字典可以追溯到改革开放之初。”董树人说。

伴随着城市化进程的发展，人们交往的范围逐步扩大，而使用的语言也趋向统一；加之受教育程度的普遍提高和普通话的推广，不愿意讲方言土语的人越来越多。

“但是，对于解读一些经典的文学作品、影视名作，如果能有一些方言的积累却有着积极的作用，”董树人说，“方言是一个时代的活化石，通过语言的遗留更能理解当时的文化。”

董树人说，以中国著名作家老舍为例，在他的作品里，更能体现老舍创作风格的，还是他用北京方言土语创作的作品，“以这样的语言、词汇进行的文学创作，让人们品味到了更加‘原汁原味’的当时‘北京生活’”。如今，“京味儿”影视作品这两年也受到了越来越多的青睐。

但是，在北京方言在影视、文学作品中得到传播的同时，由于“保存记录不足”，造成许多方言、土语和其承载的文化现象在历史中流失。董树人说，对北京方言做一些抢救性工作，是他编撰这本词典的初衷之一。

已经在北京市西城区老墙根社区居住近６０年的王振民说，以前大家住的都是平房和四合院，邻居们天天聊天。在这样的“熏陶”下，大家张嘴，都是一口的标准北京话。

“但是，现在平房越来越少，大家都改住楼房了，有的老邻居也跟着孩子搬走了，留下来住的，岁数也都大了，很少出门，见面的机会也少了。所以孙子孙女这辈没几个会说正宗的老北京话的。”王振民说。

对于以董树人为代表的语言学家来说，在保存传统语言的同时留住“当地记忆”，是他们一直以来追求的目标。“但可惜的是，中国在保存记录地方方言方面做得还远远不够。”董树人说。

但随着网络时代的到来，保存记录方言如今也不光是语言学家和字典编纂者的工作，越来越多的中国网民开始关注方言。在许多论坛、博客上，随处可见“地方话扫盲帖”“普及帖”，和模仿英语等级考试的“方言四、六级考试”——具有乡土情结的网民正用这些“草根”方式参与着方言保护。（完）