翻译界的革新——把语言能力带给每个人

郑瑟

翻译界的革新——把语言能力带给每个人

翻译活动是人类社会最古老的交流行为之一。自古以来，世界上存在各种不同的语言，为了便不同语言人群之间的交流，翻译活动（包括口译和笔译）发挥了重要的作用。在社会发展的过程中，翻译行为在政治、经济、文化等方面均扮演了举足轻重的角色。

历史上，中国的翻译行业历经了三次发展浪潮。

公元27—1279年，伴随着佛经的传入，从东汉到唐宋的佛经翻译，掀起了第一次翻译浪潮，历时一千多年。与此同时，印度的哲学、文学艺术也对我国产生了深远的影响。当时的翻译内容主要为佛教典籍，翻译活动亦主要为宗教传播。佛经翻译高潮过去以后，直到明万历年间，肩负传教使命的耶酥会士来到了中国，带来了西方近代科学知识。于是，又出现了第二次翻译高潮，1279—1680年，明末清初的科技翻译。在这次持续近两百年的翻译浪潮中，传教士们与中国学者一起，除翻译了一些宗教著作外，还特别翻译了一些天文、数学、物理、机械工程等自然科学类的著作。

由于清朝闭关锁国，这段时期的翻译浪潮一度沉寂，直到鸦片战争后，1840—1919年的西学翻译才掀起第三次翻译浪潮。洋务运动时期，翻译理论以爱国主义为主要特点。洋务运动以“中学为本，西学为用”为宗旨，洋务派在输入外国工业，制造船炮的同时注意改革教育，培养外语翻译人才，引入了不少国外的科学书籍。本着翻译强国的思想，洋务派希望通过向外国学习救中国，他们非常重视翻译活动，于是出现了许多译述外国作品。

从中国历史上的三次翻译浪潮可以看出，语言连接着历史，翻译推进着历史。翻译的产生及变革，都是某一历史阶段的产物，前几次，都是源自中国内在宗教、政治、工业、科技或思想需求，即物质的或精神的需求，却一直没能服务于个人或大众。在如今的经济全球化、信息全球化的大时代背景下，人类对语言服务提出了新的要求，翻译行为的意义也上升到了新的高度。

互联网时代，营销模式上有大数据营销，O2O、C2B等新型商业模式出现，吃饭能团购，用车有Uber，购物有淘宝，它们都服务于大众，都在不断提高着用户的体验感。而翻译行业似乎并没有跟上发展的浪潮，在服务于大众这一点上并没有太多革新。想与外国人交流要么花大量时间学习外语，要么只能支付高额酬金把翻译官们带在身边；想找翻译服务只能自己联系；工作学习中想翻译句子，机器翻译不仅生硬还经常出现错误；出国旅游不愿报团想自助，但又担心语言不通……

如此看来，翻译界也真是需要多为大众考虑考虑了。如何把语言能力带给每个人，服务于大众，是语言服务商们亟需提上日程去解决的事情。翻译界的变革，刻不容缓。

如果有一天，翻译能让不同语言、不同文化的人们能随时随地无缝沟通，那该有多好？！以“小尾巴”为代表的新时代翻译应用将这一梦想变为了现实。小尾巴是一款齐具机器翻译与人工翻译的即时语言服务应用，通过拍照、语音、文字输入等方式与译员沟通，覆盖多个语种，真正做到了让不同语言、不同文化的人实现无缝沟通，把语言能力带给每个人，并且操作简单，使用户的体验感得到提升，这是翻译界的一次伟大革新。

随着科技的发展，随着小尾巴的诞生，我们可以预见，翻译在教育、旅游、社交等领域将更多的应用于个人，这将给翻译界带来各深入的变革。

互联网时代，人与人之间的互动性骤然增强，人类对翻译服务的需求亦不断增加。这一次翻译届的变革，注定是全球性的，且影响到每一个人。


来源：站长之家用户