港版《刘三姐》融合中外舞蹈

Mary

　　

　　图：潘翎娟演绎性格层次更丰富的「港版刘三姐」

　　唱山歌的刘三姐这次要跳舞了。大型舞剧《刘三姐》将於十一月三十日至十二月二日於香港文化中心上演。该剧由国家一级导演丁伟执导，中国舞蹈家协会第十届主席冯双白编剧，电影《刘三姐》中刘三姐扮演者黄婉秋担任艺术顾问，两地演员同台献技，融会中国古典舞、芭蕾舞、现代舞和民族民间舞等多种舞蹈语言，讲述壮族姑娘刘三姐与情郎阿牛哥的爱情故事。

　　剧目丰富舞种多样

　　日前，丁伟同本剧男女主演在港接受大公报记者专访。作为新时期中国舞蹈界杰出而具有代表性的艺术家，丁伟擅长编导大型民族舞剧，曾在亚太经合组织（APEC）水立方晚宴及文艺演出中担任总导演，其近年代表作《仓央嘉措》更是一票难求。此番之所以将《刘三姐》搬上舞剧舞台，除了其原作广泛的音乐基础有利於舞剧形式的改编外，故事本身的脍炙人口亦是重要原因。丁伟说：「这个故事在华人范围内家喻户晓，有着广泛的群众基础。这次的版本中观众想看的想听的经典段落都有。」相信可以引发香港同胞的共鸣。

　　该剧的故事发生在广西地区，丁伟为此曾多次到广西采风，将民族传统和历史融入剧中，呈现出原汁原味的民族风情。他表示，本剧作为内地庆祝广西壮族自治区成立六十周年的大型文化活动之一，此前在广西的演出受到一致好评，是次来港将在舞台、灯光等细节上进行重新编排，在服装道具上保持广西比较淳朴的人文风情，届时观众将欣赏到以节奏明快的大型舞蹈，配诗情画意的山色水影，融合入选第一批国家级非物质文化遗产的悠扬山歌。

　　为了更接近香港的地缘，是次的《刘三姐》在保留了过去经典的桥段和《山歌好比春江水》等经典歌曲的基础上，做出了一些改变。丁伟称，是次将以刘三姐与阿牛哥的爱情为主线，更强调现世的幸福，相应的舞蹈亦会更加柔和，不似过去的激烈、强硬、尖锐。此外，本次舞剧的剧目更加丰富，打破传统中国舞剧方式，既有地道的广西民族民间舞蹈，又结合了现代舞、街舞、国标舞等舞种，希望能吸引更多的年轻人观看，呈现出老少皆宜的艺术。

　　老搭档合作更默契

　　丁伟在执导排练的过程中严格又温和，与演员间关系融洽亦师亦友。事实上，他与香港舞蹈团甚有渊源，是次已为他们第四次合作，在此之前丁伟的作品《妈勒访天边》和《天蝉地傩》都曾於香港上演，叫好又叫座。其中《妈勒访天边》的男主角、其学生杨云涛後来加入香港舞团成为首席舞蹈员，如今在舞团担任艺术总监一职。谈到此次合作，丁伟说：「同样的题材，香港与内地会产生不同理解。香港舞蹈团在杨云涛的带领下，作品更加融合中西，扩展了创作空间。」此外他对香港演员之间轻松、融洽的氛围印象深刻。「因为香港空间的紧张，反而拉近了演员之间的距离，他们每天一起吃饭、聊天。香港舞蹈演员的艺术生命周期比内地更长，前辈演员与年轻演员间的交流频繁，更有传承的意味。」

　　是次香港演出的主演包括香港舞蹈团首席舞蹈员潘翎娟、李涵，以及曾在舞剧《仓央嘉措》中饰演女主角波姆而大受欢迎的特邀主演王倩。潘翎娟和李涵接受访问时表示，他们为本剧已经排练了将近两个月，对角色都有了自己的理解与处理方式。李涵说：「阿牛是质朴、憨厚、为爱付出一切的。」为了符合角色敦厚、接地气的形象，「我现在正努力增肥中。」而刘三姐的性格层次更加丰富，潘翎娟说：「她敢爱敢恨，正直善良。面对阿牛，她是有少女情怀的，在群众里，她又是泼辣的。」

　　已经是老搭档的二人此番合作默契十足，巧合的是，二人第一次合作就是丁伟导演的舞剧《天蝉地傩》。谈及与内地导演的合作，潘翎娟认为内地导演更追求舞蹈动作上的「满」，动作无时无刻都在发生，为此他们正在加紧时间练习。「我们现在每天排练八小时，累了就睡在地板上。虽然也面临伤病问题，但我们都会想办法自己解决，不希望把问题抛给导演。」由於届时每场演出将持续九十分钟，且不设中场休息，体力与伤病的潜在威胁成为二人面对的难题，但他们表示，会努力坚持，扛过困难。该剧目前已入围内地舞蹈类最高奖项「荷花奖」，将从本月三十日起在香港进行五场演出，门票现於城市售票网发售，查询电话三一○三一八八九。

　　【华发网根据大公报采编】