与香港交谈

Mary

　　

　　独自到陌生之地旅行或公差，心里总会有些不安。如果所去之处语言不通，恐怕就不止不安了，忐忑、忧虑，常令人困惑担心。/解 英

　　我这个土生土长的京片子，败下阵来的地方，就是灯红酒绿的国际大都市──香港。当然还有别的地方，今天说说香港。

　　01

　　时光要追溯到二十多年前。

　　那日黄昏时分，我截到一辆的士，坐稳後语速匆匆：「去太平山顶」。

　　司机四十上下，紧握方向盘，黑白分明的大眼睛牢牢盯住我，就是不踩油门。我的目光也停在他脸上，宽鼻大嘴，皮肤黝黑，典型的当地人。霎时意识到，他大概只会粤语，而我讲的是普通话，他肯定没听懂。心里正盘算着换辆的士，司机开口了：「对唔住，我听唔明国语喔。」他边说边向四处张望，眼光倏然一亮，指着街头巡逻的警察，又指指的士，最後指指我，叽哩咕噜说了一通。

　　他的话我全然不懂，囫囵猜出个大概：「你去问，我在这里等。」

　　对呀，问警察，警察总该会国语的。

　　跳下车尚未开口，警察身板挺直，双脚咔地并拢，右手心朝外来了个标准的英式敬礼。我的眉毛眼睛顿时笑开了花，柳暗花明喽！警察很认真地听完我的话，用不熟练的国语说：「请你再慢慢讲一次。」

　　我记起电影中香港警察们讲的大多是粤语、英语，国语很少出现，於是放慢了速度，连说带比划又讲了一遍。这次警察明白了，微笑着重复：「不用担心，不用担心。」说完他附下身，用粤语对司机叽哩咕噜讲了一通，然後转身面对我，托着下巴，边组织语言边慢慢说：「的士送你到缆车站，坐缆车去山顶，花钱少，也好玩。」

　　抵达太平山顶时幕色已浓，夜幕中的维多利亚港湾，光彩陆离，风情万种，如梦中情人……沉醉中，一缕晚风挟裹着花香拂过，恬淡温馨，然而我的心却被轻柔的风狠撞了一下，苦涩鲠在喉头，心中隐隐作痛。

　　同为炎黄子孙，同样的华夏汉字，由於发音不同，使我们成了哑巴和聋子，无法正常交谈。美丽的香港，何时才能冲破语言障碍，让我在你的怀抱里畅所欲言，自由交谈？

　　02

　　因工作关系，我七扭八歪学了几句粤语，再去香港时，勉勉强强能对付些日常生活小事儿了。

　　稍会了几句话，胆子就壮了起来，馋虫也乘机而入，工作後变着法儿地寻找特色菜肴，幻想吃遍香港的美味。

　　又是黄昏时分，招手叫了的士，拉开车门後，看到驾驶座上半壁白发、皱纹纵横的老司机，我的心咯噔一沉，自己这几句洋泾浜粤语，在地道的老香港面前根本派不上用场，只能掏出纸笔写下「九记牛腩」。老司机斜瞥一眼，浓重的粤语腔中讲的竟是国语：「招牌老店，好食，人老多啦，排长队啊。」

　　我差点跌出车外，惊讶道：「您会普通话？」

　　对方呵呵笑了，用不熟练的国语缓缓说：「回归啦，唔会国语冇钱赚啦。」

　　我乾脆收拾起自己的洋泾浜，双手抱拳：「恭喜您发财！」

　　多谢、多谢！老人家双眸迥异，笑容满面，打开了话匣子：「仔仔考公务员，女女考学校老师，都要会讲国语喔。」

　　「他们考上了？」我问。

　　老司机额头的凸凹被幸福填平，语气欢畅：「考上啦！」我看到他眼角嘴角荡漾的笑波，在五彩霓虹灯下闪闪发光。

　　笑波感染了我，我也笑了，美滋滋地想，以後来香港，不必为不会粤语伤脑筋了！然而喜悦之後，一丝遗憾悄然钻进心田，自己辛辛苦苦学的几句粤语，倏然间缩水，真有点儿可惜呢。

　　03

　　时光如梭，两年转眼晃过。

　　去年再去香港时，发现我那半吊子粤语全无了用武之地。

　　工作一天後，我又坐上的士，司机三十来岁，浓眉大眼，器宇轩昂，标准的靓仔。除掉不会「儿」话音，流利的国语中偶尔抛出几句粤语，让我这个京片子，领略了另一番风情。

　　他很健谈，边开车边说：「刚读书时大家只讲粤语，冇人讲国语，老师吓唬我们，唔会国语，好工作难寻，唔好工作，唔够钱买个烧鹅例牌饭喔。」

　　我捧腹笑道：「你国语这麽好，该做更大事业。」

　　「是的啦，我是专业导游，阿哥生病，临时帮忙啦。」

　　没了语言障碍，我们的交谈融洽欢快，三言两语扯到了他的老本行上。他皱着眉啧啧嘴，不紧不慢说：「你只在本岛转悠，看不到全貌的，本岛以外的离岛有很多好玩的地方喔。」

　　我来了兴趣：「说说看，都有哪些？」

　　他找了块空地停下车，从包中拿出地图，指指点点：「这个岛安静，写字画画的文人喜欢；这个岛洋房别墅多，住了很多外国人；还有这个，他的食指落在一个岛屿上，眉飞色舞道：南丫岛，香港第四大岛屿喔，四面环海，绿树成荫，岛上不通汽车，保持着原始风貌，是电影演员周润发的故乡。你上午乘船先去索罟湾，码头不远的地方，有很多餐饮店，海鲜好食啦。吃饱後，吹着海风沿山径徒步，很舒爽的啦，沿途有公园、沙滩、饮品店。亚婆豆腐花，最有人气，那糖水豆腐花，稀溜溜进了嘴里，哗啦啦滚进胃里，他微闭双眸，像是刚吃完美味，正在回味余香。片刻後他睁开眼，对着地图继续说，最後到达榕树湾，榕树湾的小街和店舖好靓喔，逛完後从这里乘游船回本岛，一定过瘾。」

　　肯定过瘾！我深信不疑，收好他送给我的地图说：「下次一定去。」

　　徐风拂过，空气中有淡淡芳香，望着繁花绿树，和一口流利国语的帅哥，我陷入沉思。

　　二十年，在人类历史长河中不过沧海一粟。这沧海一粟，对香港和我，可谓波涛巨浪。语言障碍的墙壁，在滴滴答答的钟声中，日渐单薄，成为历史的一页，成为永旧的过去。

　　今天你来香港，除了年事已高的老伯老太外，人人都能讲国语。令人欣喜的是，不仅在这里工作的外国人，能用国语跟你闲侃半天，就连许多菲律宾女佣，也会几句简单的常用汉语呢。

　　没有语言障碍的香港，让我感到轻松、惬意。

　　．解英　　世界华文微型小说研究会理事，曾任中央广播电视总台编辑、记者，现执教於日本某私立大学。作品在《人民文学》、世界华文微型小说大赛中多次获奖，并被译成日文发表。

　　【华发网根据大公报采编】