大阪地铁英译闹笑话 「阿部野桥」变「安倍晋三的桥」

Mary

　　

　　大阪地铁官网英文翻译错漏百出（网络图片）

　　日本大阪的地铁为方便外国游客，开设中、英、韩及泰文官方网页；不过，中英文网页因为在路线和站名等翻译错漏百出，而成为国际笑柄，当局不得不关闭外语页面以作修正。

　　报道指，在诸多译成英文的翻译错误个案中，首推堺筋线(Skaisuzi line)，竟变成Sakai muscle(堺肌肉)线。而「天下茶屋」(Tengachaya)站，被直译成「World Tea House」，「第3节车厢」(3両目)则变成「three eyes」。至於「阿部野桥」则变成「安倍晋三的桥」，让人哭笑不得。

　　报道又指，大阪地铁官网原本有英语、中文、韩文、泰文等外语网页，在发现网页错漏百出後，大阪地铁已即时关闭网页，现时只剩下日文版，待维护完毕後，会重新上线。

　　去年四月大阪地铁正式民营化後，外语网站也同时设立，大阪地铁为节省人力资源、增加作业效率，使用微软提供的自动翻译，然而却因为没有进行校对，闹出翻译错误的笑话。

　　（大公文汇全媒体新闻中心供稿）