香港国际聋人电影节5．3启幕

Mary

　　

　　图：刘丽芳希望大家通过电影节的举办，端正对聋人和手语教育的认知大公报记者刘毅摄

　　健听人士拍电影为圆梦，对於聋人而言，电影世界又是怎样一番光景？「第九届香港国际聋人电影节」将於五月三至五日在香港艺术中心古天乐电影院举办，本届电影节延续往届以聋人为创作主体，以「手语教育与电影充权」为主题，放映六场多元化的聋人电影，展现手语与聋人文化，以及深入探讨聋人的身份认同和聋童教育。

　　加强聋人的身份认同

　　「聋人亦有自己的语言和文化。」香港聋人协进会会长刘丽芳在翻译的帮助下用手语回答大公报记者提问。她不希望人们看待聋人均是「可怜的」、「有障碍的」，其实无声世界也可以很精彩，而今次电影节主题中凸显的「手语教育」更是不可或缺：「手语不仅仅只是一种沟通方式，更承载着聋人的情感、故事、文化与想像力。因此，手语教育关乎聋人的身份认同、社会处境。」

　　十年前，亚洲民众戏剧节协会主席莫昭如在参加香港聋人节之後，萌生举办聋人电影节的想法。专访当日，他本人虽不在场，却通过微信语音与记者分享当日初衷：「聋人电影有其独特性，他们通过电影这一媒介，讲述自己的故事，表达自己的心声。」刘丽芳亦补充说：「聋人电影可以很多元化，比如今次参展影片，涵盖剧情片、纪录片、喜剧片、默片、科幻片、动画片等方方面面。」

　　是次电影节将以曾获二○一八年奥斯卡最佳实景短片的《沉默的孩子》，以及荷兰影片《聋童》拉开序幕，通过「吾家有聋人」、「手语狂想曲」、「聋人生活乐与苦」、「美国聋人电影节『力量在於你』特别选映」、「亲密聋伴」、「听我，看我，告诉我」，以及研讨会：「手语教育与电影充权」展示聋人生活、思想的方方面面。其中，英国电影《沉默的孩子》讲述健听父母如何面对聋人孩童、意大利、日本合拍《手语基因》以科幻手法想像假如聋人的手语是一种超能力、法国默片《一种生活的外表》则以诙谐的电影语言探讨助听器对於聋人的影响、内地影片《爆笑聋夫妻》则以非常喜剧的呈现手法讲两对聋人夫妻的爆笑趣事等。

　　聋人电影并非无对白

　　刘丽芳和负责本次电影节统筹的刘南茜介绍，本次电影节共收到六七十部来自世界各地的聋人电影，再从中选出二十一部影片放映，选片标准是「电影是否能传递出聋人的重要信息」、「假如片中手语并不多，则看下情节是否讲出手语的重要性」，以及「聋人在影片中的参与度，是否由聋人担任导演、演员和制片人」，不会选择的则有两类影片，其一是「教育聋人要学会读唇」，其二是「用健听人士扮演聋人，并塑造聋人的刻板形象」。

　　提及聋人电影，很多人都会认为聋人影片一定是默片，刘丽芳阐释道：「聋人电影并非无对白世界，当中对白、配乐等必备的视听语言亦兼而有之，只不过与一般电影所不同的是，聋人电影会有手语，更注重人物的面部表情和手部动作，所以须是正面拍摄，且以演员的面部表情和手语传递感官和情绪。为让健听观众亦能很好地观看聋人电影，字幕亦是十分重要。」因此在进行电影节统筹时，加配字幕是一项不小的工程。

　　「我希望观众可以通过今次的放映活动，明白聋人的手语世界，亦值得探索。」刘丽芳用手语满怀希冀地表达。本次电影节开始前，刘丽芳等人曾在香港科技大学举行韩国聋人电影《闪亮的手》放映会，其间有一名学生提问：「手语是否可以传递更为复杂的语法句式，或是教授复杂学科？」刘丽芳表示：「其实手语与任何其他语言并无不同，也是一种沟通方式，只不过使用对象为聋人。」她希望大家通过电影节的举办端正对聋人和手语教育的认知。此外，她更希望在明年的电影节上看到香港聋人的影片。

　　查询「第九届香港国际聋人节」详情可电二八九一八四八二。

　　部分图片：主办方提供