经典剧翻拍拿老演员翻新，观众怎么看

黄小编

　　于朦胧、鞠婧祎等人主演的电视剧《新白娘子传奇》(下文简称《新白》)对92版《新白》改编较大引发很多争议，但老版“许仙”叶童、“小青”陈美琪时隔27年重回《新白》客串，却戳中一代人的青春记忆。

　　如今，邀请老版主演友情客串，在翻拍剧中不少见。新版《倚天屠龙记》便邀请到94版周芷若的扮演者周海媚饰演灭绝师太。为何翻拍剧热衷于邀请经典角色的扮演者“穿越”？观众又能否接受经典角色的客串？

　　原因

　　通过演员实现经典传承

　　翻拍剧往往与经典版本之间，相距十几到二十年，在《新白娘子传奇》的制片人刘桂梅看来，经典版主演“穿越”回新版，是新作传承旧作的方式之一，“翻拍的作品可能和原作有比较大的变化。但如果邀请他们（老版主演）出演这版《新白》，不单能够表达主创对这个故事的敬意，更是从演员和角色上实现了传承。”

　　而新人演员有机会与老戏骨对同一角色进行探讨，同样成就了经典与翻拍间的表演传承。刘桂梅坦言，在《新白》的拍摄过程中，叶童和陈美琪不吝分享拍摄经验及对人物的理解，“两位老师与戏中的年轻演员有不少对手戏，对这版《新白娘子传奇》中的年轻演员有不小的鼓励，也让他们有很大收获。”

　　在剧评人李楠看来，“虽然新版与经典版的角色塑造和角色需求有差距，老戏骨的加盟也会让年轻演员压力倍增，但这同样会成为他们打磨角色的动力，同时为他们提供了请教前辈的机会。”

　　老版主演吸引新老观众

　　在《新白》中，92版主演叶童、陈美琪引发诸多观众“回忆杀”，让这部时隔27年的翻拍剧直接有了话题度。在《天乩之白蛇传说》中，赵雅芝特别出演了骊山圣母一角。虽然该剧对《白蛇传》改编过大，但“白娘子回归”却提前引爆热度。

　　除了传承经典，通过经典版演员吸引老观众，同样是翻拍剧获得市场热度的捷径。曾参与古装剧发行的小路（化名）表示，如今翻拍剧的受众更多是90后年轻人，因此无论是剧情改编，还是选角、人设，都更符合年轻人的人生观、价值观，“但年轻人毕竟对原作或经典版没有太多感情，所以在宣传上，中老年观众同样是我们最重要的受众群体。如何能够让他们关注颠覆性的年轻态翻拍？邀请他们熟悉的演员，引发情怀杀，即便最终的热度和口碑还是要看作品质量，但起码降低了老观众观看的门槛，最大范围覆盖了受众群。”

　　趋势

　　致敬经典也需要角色合适

　　是否所有翻拍剧都适合邀请经典角色“穿越”？根据观众调查数据，76.24%的观众最看重在新版中演员饰演的角色和过去的角色是否有互动；48.51%的观众则看重经典版演员在新版中的角色是否合适。

　　曾在《新白娘子传奇》中饰演许仙的叶童，此次在新版中便饰演许仙的母亲。这是新版中为之全新创作的角色。刘桂梅坦言，在这一版《新白娘子传奇》中，主要角色的年龄设定都较为青涩。增加了许母这一角色，不仅丰富了许仙的家世背景，且叶童曾在92版中扮演许仙和许仕林的角色，对于许母，她一定会有独特的理解和诠释。而叶童也在两部剧中实现了一人饰演了“许家三代”。

　　演员在接洽剧本时，同样首要考虑角色的合适程度。例如在新版《倚天屠龙记》中，从周芷若摇身一变为灭绝师太的周海媚，也曾在新京报专访中坦言，25年前饰演周芷若时并不太考虑“师傅”的心态，而这次相当于站在两个角色（灭绝和周芷若）的角度诠释灭绝师太，她更好地理解了这个角色不应当是冷酷无情，而是一心想让峨眉发扬光大、爱护徒弟的师傅。

　　李楠坦言，致敬经典不能只依靠演员“刷脸”带来回忆杀，而应更多考量如何为演员安排合适其当下的角色，且该角色又能否成为两版间传承的桥梁，老版演员通常年龄比较大了，如果只是把经典版演员当做噱头，随便安排角色，观众不仅会跳戏，而且对经典作品也是一种误读。因此邀请哪位老版演员，剧中又是否有合适他以及他过去角色的新人物，这是翻拍剧主打情怀前必须要考虑到的。

来源： 新京报