伊丽莎白王后大道纪念碑

lanyou

多伦多的朋友，没有对QEW不熟悉的。大家主要是通过它开车驶向美国的四面八方；就是不去美国，去大瀑布，去蛤蟆屯Hamilton，也要经过它；再退一步，不出大多伦多，去市中心，去密市也常常绕不开它。可是，QEW的前世今生，各位却未必清楚。

维多利亚女皇节长周末，又在QEW上驱车而过。边开边想起了有关一些趣事。愿与众看官分享。

大家都知道，安省的高速公路基本是用数字编号的，均为百位数是4的三位数字，所以也称400系列高速。只有一条省级高速列外，这就是QEW。您知道吗，作为省级高速，它其实还是有编号的，不过就是内部使用而已。政府内部称其为451号高速公路。

那么，QEW是什么缩写？您猜对了，是Queen Elizabeth Way。中文又如何翻译？叫伊丽莎白女王大道。这就错了，Queen可以是女王，也可以是王后。这里应该是王后，所以QEW是指伊丽莎白王后大道。怎么会是这样，且听QEW的源起。

网络有一个美丽的故事说道：1952年伊丽莎白女王即位后，按照惯例到各个属国视察，以表示亲民和王恩，在加拿大，总督安排女王参观世界奇观尼亚加拉大瀑布，由于路的原因，女王乘坐马车一路颠簸，到达目的地后，筋骨劳累的女王十分感叹：“要是在多伦多和尼亚加拉之间有条高速公路，那该多好啊。”于是，这条高速公路破土动工，并于1956年修筑完工，为了纪念女王的亲民之举，这条公路被命名为QEW。故事美丽，却不必当真。

其实，QEW的前身是多伦多和哈密尔顿之间的一条叫“Middle Road”的公路。1931年，10号公路至27号公路间的这段路升级，在道路间建设了分割带。这是北美最早的双向隔离公路之一。1939年，英国乔治六世国王和王后Lady Elizabeth Bowes-Lyon来访后,公路改名为“伊丽莎白王后大道”以资纪念。此王后就是不久前去世的王太后，现在位女王伊丽莎白二世的母亲。所以，最早的路牌上端有ER缩写，即Elizabeth Regina，拉丁语解为伊丽莎白王后。

QEW原来始自多伦多市中心，至于大瀑布彩虹桥。1950年代，安省兴建支线，延伸到Erie的和平桥。1971年，支线改为主线，QEW终点到和平桥；QEW到彩虹桥段，被重新命名为420号高速。1998年，427高速到多伦多市中心的这段QEW取消省道资格，下放多伦多市管理，成为Gardiner Expressway的一部分。

值得一提的是，最早的QEW并不是全立交的现代高速公路，而是在40，50年代改扩建后才逐渐成为现代高速模样的。也正是1975年的道路扩建，才将QEW纪念碑移至现址。

1939年6月7日，为了纪念英国在位君主首次来访，及QEW公路命名，举行QEW纪念碑落成典礼。1989年，王太后再次来访时，为纪念碑移址重新举行典礼。

现在，纪念碑位于多伦多市中心西部湖滨Humber汉伯河口步行大桥的东端。它面朝QEW，背向浩渺湛蓝的安大略湖。碑顶端是英国王室王冠仿真模型。碑的基座上则卧有象征王室权力的石狮。碑身正面，刻有乔治六世国王和王后头像浮雕。纪念碑，简约而又庄重。

QEW经过 St. Catharines的Henley Bridge时，我们也可以看到桥上的相关纪念碑，其意义是一样的。

还是那片枫叶

回复 lanyou 的帖子

把哈密尔顿Hamilton翻译成蛤蟆屯，让枫叶大笑了半分钟，楼主真有趣！它挡在多伦多去美国的必经之路之间，真有点像不讨人喜欢的蛤蟆。。。