要闻分享| 关注中国| 逆耳忠言| 不平则鸣| 情感天空| 健康生活| 流行时尚| 保险理财| 讽刺幽默| IT与游戏| 信息交流| 华发移民| 华发工作| 摄影美图

社会聚焦| 旅游天地| 娱乐八卦| 音乐视频| 校友互动| 网络社区| 房屋安家| 教育培训| 中医瑰宝| 专栏作者| 科技文化| 华发留学| 华发红娘| 关于本站

华发网China168.info海外中文门户网站

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

查看: 2337|回复: 1

伊丽莎白王后大道纪念碑

[复制链接]
发表于 2011-5-24 09:33:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 lanyou 于 2011-5-24 10:33 编辑

多伦多的朋友,没有对QEW不熟悉的。大家主要是通过它开车驶向美国的四面八方;就是不去美国,去大瀑布,去蛤蟆屯Hamilton,也要经过它;再退一步,不出大多伦多,去市中心,去密市也常常绕不开它。可是,QEW的前世今生,各位却未必清楚。

维多利亚女皇节长周末,又在QEW上驱车而过。边开边想起了有关一些趣事。愿与众看官分享。

大家都知道,安省的高速公路基本是用数字编号的,均为百位数是4的三位数字,所以也称400系列高速。只有一条省级高速列外,这就是QEW。您知道吗,作为省级高速,它其实还是有编号的,不过就是内部使用而已。政府内部称其为451号高速公路。

那么,QEW是什么缩写?您猜对了,是Queen Elizabeth Way。中文又如何翻译?叫伊丽莎白女王大道。这就错了,Queen可以是女王,也可以是王后。这里应该是王后,所以QEW是指伊丽莎白王后大道。怎么会是这样,且听QEW的源起。

网络有一个美丽的故事说道:1952年伊丽莎白女王即位后,按照惯例到各个属国视察,以表示亲民和王恩,在加拿大,总督安排女王参观世界奇观尼亚加拉大瀑布,由于路的原因,女王乘坐马车一路颠簸,到达目的地后,筋骨劳累的女王十分感叹:“要是在多伦多和尼亚加拉之间有条高速公路,那该多好啊。”于是,这条高速公路破土动工,并于1956年修筑完工,为了纪念女王的亲民之举,这条公路被命名为QEW。故事美丽,却不必当真。

其实,QEW的前身是多伦多和哈密尔顿之间的一条叫“Middle Road”的公路。1931年,10号公路至27号公路间的这段路升级,在道路间建设了分割带。这是北美最早的双向隔离公路之一。1939年,英国乔治六世国王和王后Lady Elizabeth Bowes-Lyon来访后,公路改名为“伊丽莎白王后大道”以资纪念。此王后就是不久前去世的王太后,现在位女王伊丽莎白二世的母亲。所以,最早的路牌上端有ER缩写,即Elizabeth Regina,拉丁语解为伊丽莎白王后。

QEW原来始自多伦多市中心,至于大瀑布彩虹桥。1950年代,安省兴建支线,延伸到Erie的和平桥。1971年,支线改为主线,QEW终点到和平桥;QEW到彩虹桥段,被重新命名为420号高速。1998年,427高速到多伦多市中心的这段QEW取消省道资格,下放多伦多市管理,成为Gardiner Expressway的一部分。

值得一提的是,最早的QEW并不是全立交的现代高速公路,而是在40,50年代改扩建后才逐渐成为现代高速模样的。也正是1975年的道路扩建,才将QEW纪念碑移至现址。

1939年6月7日,为了纪念英国在位君主首次来访,及QEW公路命名,举行QEW纪念碑落成典礼。1989年,王太后再次来访时,为纪念碑移址重新举行典礼。

现在,纪念碑位于多伦多市中心西部湖滨Humber汉伯河口步行大桥的东端。它面朝QEW,背向浩渺湛蓝的安大略湖。碑顶端是英国王室王冠仿真模型。碑的基座上则卧有象征王室权力的石狮。碑身正面,刻有乔治六世国王和王后头像浮雕。纪念碑,简约而又庄重。

QEW经过 St. Catharines的Henley Bridge时,我们也可以看到桥上的相关纪念碑,其意义是一样的。













发表于 2011-5-24 13:41:44 | 显示全部楼层
回复 lanyou 的帖子

把哈密尔顿Hamilton翻译成蛤蟆屯,让枫叶大笑了半分钟,楼主真有趣!它挡在多伦多去美国的必经之路之间,真有点像不讨人喜欢的蛤蟆。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|关于我们|联系我们|用户须知|小黑屋|法律申明|隐私通告|华发网海外版china168.info

GMT-6, 2024-12-21 19:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表