为了和平，为了新的生活——苏丹南部地区公投首日见闻

还是那片枫叶

新华社记者李志晖

“没有电，没有路，我们可以活下去。哪怕是从零开始，只要有和平，我们就有信心在这片土地上建起家园，建起学校，利用我们的资源快速发展起来。”

２８岁的大学生邓·安亚克这样对新华社记者说。就在几分钟前，安亚克才在设在朱巴大学的投票站为这个国家的未来庄重地投下代表自己立场的一票。

９日清晨，苏丹南部地区首府朱巴的选民陆续前往指定投票站。部分投票站门前的队伍绵延数百米。一些妇女抱着婴儿步行前来，在队伍中向票箱张望。

这不是一次普通的公投。从９日至１５日，近４００万名苏丹南部地区选民将用手中的选票决定是否将面积相当于一个法国的苏丹南部地区从苏丹分离。

苏丹第一副总统兼南方自治区主席基尔在南方执政党创始人加朗的墓前默哀，随后象征性地投下此次公投的第一票。他说：“这是一个历史性时刻！”

选民们陆续进入投票站，核对身份并领取选票后，走到用黄色布帘隔开的投票区域，在“统一”与“分离”中作出选择。投票过程短暂，然而气氛严肃。

走出投票区，一些人在记者面前，自豪地亮出刚刚被墨水标志过的手指。

在政府办公平房里，在茅草屋旁，在芒果树下，设立着规模不等的投票站。日上中天，投票站外，队伍缓慢有序地向前移动。选民脸上的表情非常平静。

一万多名国内观察员和１５００余名国际观察员当天监督投票。

下午５时，公投首日的投票结束，票箱按规定由相关部门封存。

截至记者发稿时，在公投第一天，朱巴没有发生任何暴力事件。

夜幕降临，街上传来音乐和歌声，很多青年穿着印有“和平公投”、“要发展，不要战争”等字样的白色衬衫，挥舞旗帜走在半年前才铺好的柏油马路上。

从三岁起便随父母辗转逃难埃塞俄比亚和苏丹首都喀土穆的安亚克如今同哥哥、姑妈等十多口人住在朱巴。公投前一天，他与数百人刚刚完成４０天的把斋。

他告诉记者，这次把斋专门为了公投，大家祈祷公投顺利进行，给苏丹人民带来和平繁荣的新生活。

“我们在内战中受尽了苦难，希望今后所有苏丹人都能在和平稳定的环境下有尊严地生活，”安亚克说。

安亚克和他的哥哥把记者领到了家中。他们的家是用一个铁皮集装箱做成的，集装箱四周被栅栏圈了起来。兄弟俩正琢磨怎样把这个小院规划好。

“欢迎下次再来朱巴，一切都会好起来的，不仅是我们家，还有整个朱巴，”他说。（完）

相关新闻：南苏丹独立问题公投进行到第二天

记者: 美国之音 | 华盛顿 2011年 1月 10日

星期一，苏丹南部历史性公民投票进行到了第2天。预计，为期一周的公投将使南苏丹朝着成为世界上最新国家迈进一步。

这次里程碑式的独立问题公投是从星期日开始的，目击者说，投票站出现了欢欣鼓舞的场面，选民投票非常踊跃。
星期日，南苏丹总统萨尔瓦.基尔在南苏丹首府朱巴投下了自己的一票。基尔说，这是南苏丹人民一直期待着的“历史性时刻”。
公投看来在顺利进行，不过，有关官员报告说，米塞里亚和恩戈克.丁卡部落成员在有争议的产油区阿卜耶伊发生冲突，可能有几人被打死。
美国总统奥巴马星期日说，国际社会决心让苏丹所有各方都履行自己的义务。这次公投是2005年和平协议的部分内容，这项和平协议结束了穆斯林占多数的苏丹北方与基督徒和泛灵论者占多数的南方之间持续21年的内战。

相关新闻：南部苏丹称将保护中国投资

1月9日，苏丹南部进行独立公投，民众以嘉年华的欢欣心情前往投票。（AFP）

南部苏丹领导人说，不管明年的公投结果如何，中国在南部苏丹的数十亿美元投资都将得到保护。

南部苏丹执政党——苏丹人民解放运动秘书长阿穆说，北京与南部苏丹的关系“非常好”，南部苏丹欢迎更多来自中国的投资。

阿穆说，南部苏丹目前最大的投资来自中国，中国在南部苏丹油田投资了数十亿美元，还有很多中国工人在油田工作。

在他作出上述表示之际，中共中央一个高级代表团刚访问了南部苏丹。

阿穆在南部苏丹首都苏巴说，南部苏丹已向中国高层代表团表示，将保护中国在南部苏丹的投资，并期望看到更多来自中国的投资。

苏丹是非洲次撒哈拉大陆第三大石油生产国，但占苏丹储油量80%的原油都位于南部苏丹。

中国目前是苏丹最大的石油进口国。石油出口占南部苏丹政府收入的98%。

苏丹北部和南部长达20年的冲突曾导致两百万人死亡。

在2005年结束与北部地区冲突的南部苏丹，将在2011年1月举行公投，决定是否独立。

国际社会担心，如果苏丹南部不能按期举行公投，可能引发南北两地再次爆发冲突。

南部苏丹执政党秘书长阿穆说，在与中国代表团的会晤中，中方表示支持苏丹的和平进程。

阿穆还对北方执政党要求推迟举行公投的举动提出批评。他说，任何推迟都是不可接受的，因为这将影响和平进程。

相关新闻：南苏丹独立公投 民众彻夜排队

（中央社苏丹朱巴9日法新电）南苏丹今天展开为期1周的独立公民投票，预料会导致身为非洲最大国家的苏丹分裂，并创立联合国（UN）第193个会员国。

南苏丹自治政府主席基尔（Salva Kiir）宣告，这场公投对他的人民而言是“历史性时刻”。投票所从当地时间上午8时（格林威治标准时间5时）开放，基尔是南苏丹区首府朱巴（Juba）率先前往投票的人士之一。

欢欣鼓舞的数以千计南苏丹民众彻夜排队，希望成为最先针对贫困的南苏丹最终应否脱离喀土木统治表达意见的人。

基尔表示：“这是南苏丹人民一直企盼的历史性时刻。”他举起1只手，向记者展示不褪色墨水印记，证明他已投票。

基尔在朱巴1处设于追悼已故反抗军领袖嘉兰（John Garang）纪念馆的投票所投票时，美国特使葛瑞逊（Scott Gration）、凯瑞（John Kerry），以及好莱坞影星乔治克隆尼（George Clooney）在场见证。

基尔说：“我想请求所有南苏丹人民，若有任何人今天来不及投票，请大家要有耐心。”

第1天的投票将在当地时间下午5时（格林威治标准时间14时）结束。2005年南、北苏丹达成和平协议，让非洲持续最久的冲突落幕，举行这场为期7天的独立公投是和平协议的最重要部分。（译者：中央社陈宜君）

苏丹总统：南部没有独立的能力

南部苏丹将于本周日开始举行独立公投。

苏丹总统巴希尔警告说，如果南部公投结果支持独立将导致当地局势动荡不安。

巴希尔总统在阿拉伯半岛电视台说，他理解为什么南部人希望独立，但南部战乱多年，没有能力建立一个稳定的国家。
他还说，一旦苏丹南部独立，住在北部的成千上万南部苏丹人将不会被允许拥有双重国籍。这样将使居住在北方的南部苏丹人的各种机会减少。

苏丹南部独立公投将于周日举行，持续一周。
记者们表示，周日的公投预期将会是一边倒的支持南部独立。
这意味着苏丹将一分为二。一个崭新的国家将诞生。

苏丹南部地区公投是2005年苏丹北南双方签订《全面和平协议》的结果之一。这一和平协议结束了苏丹南北长达20年的内战。
在阿拉伯半岛电视台发表的谈话中，苏丹总统巴希尔还警告说，如果南部苏丹人试图占领南北有争议的阿比耶地区则将导致战争。

早些时候，美国参议员，参院外交委员会主席约翰·克里（John Kerry）说，如果周日南部苏丹独立公投进展顺利，苏丹政府将得到奖励。

克里在喀土穆表示如果苏丹政府接受南部公投的结果，美国总统奥巴马准备把苏丹从支持恐怖主义国家的名单中删除。
克里还表示，如果达尔富尔和平有进展，则华盛顿会解除对喀土穆的经济制裁。