港媒：《功夫熊猫2》刺痛中国神经

来源： 环球时报

　　香港“亚洲时报”在线6月1日文章，原题：经典故事制造裂痕　 看到美国利用中国功夫中的经典形象制作出《功夫熊猫2》这样的影片，会令人感到费解和新鲜。

　　中国官方媒体称，艺术家赵半狄与北大教授孔庆东联名写信，呼吁家长和孩子“‘六一’去看大自然，不看《功夫熊猫2》”，不要被美国的文化侵略“洗脑”。这些评论听起来就像是酸葡萄，是在面对美国有能力把中国的文学和文化转变成美国人、中国人以及全世界的人都大加赞赏和喜闻乐见的影片时痛苦地承认自己的失败。

　　坦白地讲，并不是只有中国的一些知识分子会产生酸葡萄心理，在面对美国把典型的意大利产品转变成全球产品时，意大利人对于自己技不如人也感到苦恼。但是这个问题对于中国显得尤其突出，这是因为在《功夫熊猫2》的微博中不停地会贴出这样的帖子：“为什么我们自己不能拍出这么优秀的电影？”

　　中国的制片人有这样一个问题：存在着向中国公众和外国公众进行对话的困难。这两类观众在中国的公共媒体中是明显区分的。这不仅仅是言论自由度的问题，而且还因为存在这样一种观念：中国人和外国人关注的事情不同。然而，《功夫熊猫》这样的电影却表明两类观众有共通性。

　　就软实力而言，这一点也能说明中国的宣传努力很容易被用来对付北京的原因。中国的某些机构把中国文化价值观传遍全世界，然而这些价值观也可能会被“反对文化入侵”的其他民族或者国家转变成炮弹。

　　因此，这个问题可能并不是关于文化侵略或者防御的抽象计划，而是关于理解自己的文化和其他国家的文化以增进沟通和加深理解的问题。如果真的这样去做，那么很多其他的事情也就能够办到了。▲（作者郗士，陈一译）