中式英文令人啼笑皆非 美国人英译中菜单更搞笑(图)

小二儿

中式英文令人啼笑皆非 美国人英译中菜单更搞笑(图) nownews


    中国的「中式英译」常常令人啼笑皆非，但是最近在网上流传几张照片，外国人的英译中，更令人捧腹。

网友提供了一系列的照片，是朋友前往美国旅游时搭乘皇家加勒比海(Royal Caribbean)邮轮，出游时发现邮轮上菜单的翻译十分搞笑，因而将它进一步放上网，结果没想到引发其他网友热烈讨论并且大量转寄。

这份菜单上有着多国语言的翻译，有网友说，这根本就是Google翻译再版，例如英式烟肉(English Bacon)被直译为「英语培根」，而全脂牛奶(Regular Milk)则被翻成「规则牛奶」，绿豆汤(Green Spilt Pea Soup)变成「绿分裂豌豆汤」。

不仅如此，更夸张的还有，新鲜时令蔬菜(Garden Greens)竟然被翻译成「花园成为绿色」，最离谱的就是，鸡肉磨菇挞(Chicken and Mushroom tart)成了「胆小和迅速增长的妓女」，爆笑的翻译让内地网友们纷纷表示，「谁说只有中国人乱翻英文，美国人翻译中文更『给力』!」。
























该贴已经同步到 小二儿的微博

还是那片枫叶

笑死了，肯定是谷歌在线或者谷歌的员工帮助翻译的。。。

小二儿

还是那片枫叶 发表于 2011-7-20 01:26
笑死了，肯定是谷歌在线或者谷歌的员工帮助翻译的。。。

有华人职员就不会出如此笑话了

还是那片枫叶

小二儿 发表于 2011-7-20 02:47
有华人职员就不会出如此笑话了

关键问题是不当一回事，中国人现在那里没有啊

中微子

这样的英译中还真是第一次看到。看来中国人在世界上还是不够普及，不可能是不重视的问题，否则再怎么着也不能这么翻译。貌似实在找不到懂中文的人了，机器翻译将就一下，better than nothing.