太雷人了！江西一指示牌英文标注“找警察很难”

小二儿

　来源:新华网



　　“有困难，找警察”竟变“找警察，有困难”？

　　“有困难，找警察”这句口号相信大家都不陌生，翻译成英文稍有点英语功底的人应该也不在话下。然而近日，有网友在微博上上传一张图片，图片显示，上饶市公安局三清山分局的某公安服务信息点的指示牌上，采用了中英韩三种语言注释，但是却将“有困难，找警察”的英文翻译成了“Difficult to find the police”(直译为“找警察很难” 编者注)，一时间引来大批网友围观，截止目前，已有超过九千条转发，两千条留言评论。

　　不少网友在惊呼“奇了！”、“亮瞎了”、“还真是正宗的中文式翻译啊”的同时，也质疑是不是有关工作部门偷懒，直接用翻译软件翻译，并且都没有检查。还有网友调侃“这究竟是‘有困难，找警察’呢，还是‘找警察，有困难’呢？”网友“狮子姬”就留言：“群众有困，难找警察！”也有网友以此自嘲：“其实英文才是真相……现在社会，找警察的确困难啊”。

　　根据指示牌上标注的的联系电话，华声在线记者致电上饶市公安局三清山分局。接电话的工作人员确认了这一问题指示牌的存在，并说明，三清山分局已经将这一问题指示牌牌撤换了。

　　而对于导致错误的原因，是否如网友们猜测的那样，是直接采用翻译软件所致？工作人员则解释说自己也不是很清楚，“应该只是印刷出错或工作人员的操作失误，错用了废弃的错误指示牌。”

该贴已经同步到 小二儿的微博

还是那片枫叶

没有出现单词的拼写错误，已经进步很多了。。。

小二儿

还是那片枫叶 发表于 2011-8-10 23:34
没有出现单词的拼写错误，已经进步很多了。。。

要求不高嘛{:soso_e120:}

还是那片枫叶

小二儿 发表于 2011-8-11 01:32
要求不高嘛

早期国内的英文路标，由于工人不能区别"i"和"l"，"U"和"V"，经常拼写错单词呢。。。

小二儿

还是那片枫叶 发表于 2011-8-11 01:51
早期国内的英文路标，由于工人不能区别"i"和"l"，"U"和"V"，经常拼写错单词呢。。。

中国输出了这么多的钱和人留学,这些人大多数也都回国去了,英文翻译还这个程度很讽刺,说明中国很官僚年轻人没有机会伸展。

还是那片枫叶

小二儿 发表于 2011-8-11 01:55
中国输出了这么多的钱和人留学,这些人大多数也都回国去了,英文翻译还这个程度很讽刺,说明中国很官僚年轻人 ...

或者说把关的领导水平太高了，自信没有问题。。。

小二儿

还是那片枫叶 发表于 2011-8-11 02:30
或者说把关的领导水平太高了，自信没有问题。。。

还有,留学生啥也没学到。。。

还是那片枫叶

小二儿 发表于 2011-8-11 02:35
还有,留学生啥也没学到。。。

二姑娘还记着这茬呢

斗腐儒

这确实反映出警察在人民遇到困难时是很难找到的。不信请看http://dzh.mop.com/whbm/20110818/0/z73FFzI275c862Fl.shtml