中国人尝试用新媒体拯救方言土语

还是那片枫叶

    新华社上海６月８日电（记者许晓青、吕秋平、仇逸）近年来中国人口最稠密的城市上海正在面临一场“方言危机”。不过，最近“危机”出现了一些转机。

    ３９岁的顾一波利用网友喜闻乐见的“汤姆猫”软件，在中国的视频网站上传了６集自创的“汤姆猫教南汇话（上海浦东土话）”的小节目，因为发音有趣、台词生动，在一年内吸引了超过４０万次的网络点击。“这样学方言，很欢乐”。有人留言说：“想起了家中长辈们亲切的声音”。

    用卡通形象录音软件来传播一种中国地方方言，这样的尝试源自顾一波的一段偶然经历。２０１２年农历春节，顾一波在拜年时发现，家中９４岁的老祖母与还在上小学的曾孙几乎无法用语言沟通，必须依靠他从中“翻译”。

    顾一波说：“老奶奶满口土话，根本听不懂普通话，我儿子１１岁，只会说普通话。当老祖母称赞曾孙‘暇咋来’（很听话），孩子根本无法理解，当时我心里顿时有一种方言传承的危机感。”

    顾一波不希望自己的儿子忘记上海浦东方言。后来，他想到了借用儿子爱玩的“汤姆猫”软件。顾一波充当起了汤姆猫的“配音演员”，很快就借汤姆猫的录音功能讲起了有趣的方言小故事，网上“粉丝”数量飞涨。

    上海方言只是中国汉语言体系中吴语的一种。而今在２３００万上海常住人口中，青年人口有超过５０％为全国各地的导入人口，本地方言在社会公共场合使用的频率大大下降，有人认为是“危机”四伏。

    而在更为庞大的现代汉语体系中，方言可按照区域分为七种，即北方方言、吴方言、湘方言、客家方言、闽方言、粤方言、赣方言。一些地方的土语，对今天的中年人而言都已是“半生不熟”了。

    “语言文字是一个国家文化遗产的重要组成部分，文化遗产可以是不可移动的建筑物和风景，也完全可以是口耳相传的非物质形态，活生生的语音、语调是非常重要的文化遗产。”语言文字专家、上海大学教授钱乃荣这样认为。

    钱乃荣领衔研发的“上海话拼音输入软件”曾引起轰动。他曾指出，“在当下的中国社会，一种语言如果不能‘上网’，将趋向于消亡”，他也主张利用网络和新媒体等高科技手段拯救正在式微的方言。

    有专家担忧，互联网时代必然迎来方言土语的消亡，新媒体甚至可能直接“扼杀”方言。理由是人们正在使用更加统一的输入方法，绝大部分拼音输入法，均依赖普通话，平时年轻人在闲谈和思考时也很少用方言。

    ７３岁的陈生祥老人也是担忧者之一，他利用一年时间整理了多达１０万字、２０００多条的上海南汇方言集锦，用汉字一一对应土话的发音。后来他的这本小册子成为顾一波录制“汤姆猫”小节目的幕后“字典”。

    据了解，中国国家语委正在建设国家语言资源有声数据库，包括上海方言在内，都是数据库关注和采集的重点。在上海等地，政府还拟鼓励幼儿园寓教于乐，开展方言教育。

    顾一波认为，上海方言不会很快“消亡”，相反其活力来自于新上海人的不断融入。可以肯定的是，高科技不会成为方言的“杀手”，相反如果跟上信息传播技术的步伐，可以更好地传承方言。

    因为有了“汤姆猫教南汇话”的有趣尝试，而今上海浦东的政务微博群陆续开设了学习方言的视听问答小栏目。而在更广阔的网络空间，包括联合国教科文组织（ＵＮＥＳＣＯ）的在华微博也都关注中国方言的传承。

    ＵＮＥＳＣＯ中国微博首任管理员肖凡分析，在联合国教科文组织的帮助下，通过开设微博、发帖、访谈等形式，用具有亲和力的网络语言向网友介绍中国的非物质文化遗产，是一项全新的尝试。“实验”发现，借助流行歌曲、明星效应等时尚元素，可以吸引更多年轻人共同参与到非物质文化遗产的保护中去。（完）