剩女」被「剩下」是自己的錯？

小二儿

北京——中國一些將近30歲的女人職場得志，卻因為沒有結婚而被貼上“剩女”的標籤。女權主義者現在擔心，她們可能是自己最壞的敵人。

儘管她們或許能和同齡男性掙得一樣多，但她們仍有可能堅持傳統觀念，即一個男人掙錢必須比他的妻子多，而男人通常也持這種觀念。無論是何種情況，這種態度都會限制她們的擇偶範圍。

馮媛說，問題在於女性對於性別格局沒有更強的認知。她說，“如果她們無法獲得性別意識，她們就只能依賴運氣來解決問題，”也就是說，她們只能通過找到比自己掙錢更多的男人來解決問題。北京“反家庭暴力網”負責人、女權主義者馮媛在電話採訪中說，“她們仍舊生活在傳統思維模式和價值觀中，即便這些根本無法解決她們的問題。”其他女權主義者同意她的觀點。

“剩女”這個詞被用來描述中國受過良好教育的未婚女人，長期以來使那些被貼上這一標籤的女性感到受傷害。

最近一些女性開始反擊，把這個詞轉變為一個發音相同、寫法不同的詞，“勝女”，我曾在我的女性話題專欄文章中提到過。一些人願意將其理解為“成功女性”。

然而，儘管感覺受到傷害，但一些女性似乎並未意識到，等待一個掙錢更多的男人出現（即便她們自己也受過良好教育且經濟實力不俗），可能對自己不利。

27歲的未婚女人周雯（音譯）是北京一家美國營銷公司的秘書。她解釋說，大家普遍認為，男人掙得比女人多，二人才算門當戶對。

“為什麼女孩不會去嫁給一個掙錢比你少的男人呢？因為收入代表了你的能力，”她在一次電話採訪中說。

“如果你掙得少，這代表你本事低，沒人會嫁給本事低的人，”她說。

為什麼不在經濟上平等相處，分擔房租和其他生活費用呢？

“大多數人認為，平等並不只是平分賬單的問題，”她說。

“男女平等的意思是讓男人和女人平等，而讓我貢獻出一切的50%對我來說並不平等，”她說。“男人應當尊重女人，尊重她們的想法和思維方式，而不是成為那種說‘婦人之言不可聽’的人，”她說。她補充道，話說回來，“我並不反對平分賬單。”

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《國際先驅論壇報》(The International Herald Tribune)駐京記者。

翻譯：林蒙克