中国文化“走出去”亟需创新模式

还是那片枫叶

新华社记者 张云龙 任沁沁 舒静

２７岁的纽约小伙、背包客扎克·威尔逊承认自己对孔子了解不多，但知道儒学中“和为贵”“和而不同”的基本理念。这位经常游走世界为媒体搜集影像素材的自由职业者，最近游历了北京、上海、重庆和云南等地。

中国之行让扎克大开眼界：在西方媒体频繁将中国与经济和政治话题相联系的语境之外，还存在着一个拥有古老文化的中国。

“中国在西方的形象容易被曲解和简化。”扎克说，西方报纸提到中国时往往和商业或政治相联系，中国文化很少被关注。

全国人大代表、外交部前部长李肇星在两会上也提到，在美国，打开电视，走进影院，很难看到中国的文化产品。

外国人对中国文化的感知来源相当有限，往往是中国菜、功夫电影或北京奥运会等。两会代表委员指出，美国、日本和韩国的文化输出都很厉害，中国有五千年文化底蕴，经济总量已跃居世界第二，可对外文化交流和传播的现状却是严重“入超”。

中国“十二五”规划纲要草案提出，要传承优秀民族文化，“创新文化‘走出去’模式，增强中华文化国际竞争力和影响力。提升国家软实力。”其中，创新模式推动文化“走出去”的提法，引起代表委员的广泛共鸣。

近年来，以儒学为代表的传统文化再度复兴，孔子开始了走向全球的新周游列国记。

中国正积极在全球合作建立孔子学院，提供中文课程，传播中国文化。其功能与西方国家的歌德学院等类似。过去五年，中国在全球９８个国家和地区建立了３００多所孔子学院和３００多个孔子课堂。

孔子诞生地山东曲阜正筹建孔子学院中国（曲阜）文化体验基地，以期让在全球孔子学院学习中文的外国学子能够亲身体验孔子思想和儒家文化。

“孔子思想中很多内容都不过时，反映了整个人类的精神，如‘和为贵，和而不同’‘不患寡而患不均’等。”孔子第７７代孙、世界孔子后裔联谊总会会长孔德墉说。

中国的出版业也更加活跃地参加国际书展，促进文化产品的出口。

在布鲁塞尔的各大书店，中国漫画作品开始崭露头角。云南漫画家李昆武《一个中国人的生活——从小李到老李》三部曲近期在欧洲获多个奖项，颇有名气。

布鲁塞尔最大的实体及网络书店ＦＮＡＣ文学部主任安妮·蒂伦表示，近年中国文学作品的译文版销售数量较为稳定，约占ＦＮＡＣ所有文学类作品的５％。

布鲁塞尔自由大学、欧洲学院汉学家佛朗索瓦丝·劳瓦特教授建议，中国作家、文学机构应尽可能多地和欧洲图书领域沟通、合作，多向国外推介有关中国的真实而有趣的故事。

全国政协委员吕凤鼎是资深外交官。他坦言，中国古典文学、传统歌舞、杂技以及一些中国电影很受海外青睐，但总体而言中国目前能让世界认识和欣赏的文化形式太少。中国在文化精品打造和推广方面还有欠缺。

“传统文化还需要‘大继承’。”吕凤鼎说，孔子学院要逐渐传播中国的核心文化，而不能满足于教中国字、中国话。传统文化是中国文化“走出去”的一个重要方面，中国应更加注重研究和推广。

同时，他期待当代中国的文学作家能有更多更优秀的作品问世，而且这些作品能有好的翻译和好的营销推广机制。

全国政协委员、中外名人文化产业集团董事长陈建国也指出，就像麦当劳在中国推生日聚会来适应中国消费者一样，我们的文化产品要受到世界的欢迎，也需要适应外国人的接受方式。

全国政协委员、重庆大学文学与新闻传媒学院院长马胜荣说，中国在向外界推介文化产品时应更多了解外国人的思维和阅读习惯。

分析人士指出，文化在全球的传播往往通过创新的产品和新载体。现实是，很少有中国的原创产品，包括文化产品，成为西方人的主流消费品，这也意味着中国文化国际影响力的提升还有很大空间。

“中国文化有很多可以贡献给世界，比如‘和’的思想。”扎克说，“但是，要想让这些贡献为世界看到并接受，中国需要让其文化载体，更可信和有趣。（完）（参与采写：胡龙江 孔晓涵 刘宝森）