|
我与曲格平初次见面是1979年。那年，美国环境保护局副局长巴巴拉.布鲁姆女士(Barbara Blum) 应中国科学院环境化学研究所所长刘静宜教授的邀请访华。这是美国环保局领导人第一次来华访问。我当时在环化所负责外事工作,布鲁姆的接待工作自然也由我负责。方毅副总理在人民大会堂会见了她，国务院环境保护领导小组办公室副主任曲格平等参加了会见。
图片说明: 方毅副总理（右四）会见美国环保局副局长巴巴拉.布鲁姆（右五）和两位助理局长（右三和左三）， 曲格平（右二）、中科院秘书长李苏和外事局局长（左四和右一）、刘静宜（左二）和作者（左一）参加了会见 当时我国主管环境保护工作的政府机构是国务院环境保护领导小组办公室，简称国务院环办。曲主任负责外事工作。他在北京与布鲁姆女士进行了会谈，并陪同她访问了上海等地。我全程陪同并任翻译。我们三人坐飞机飞往上海。这是我有生以来第一次乘飞机。在会谈中,双方就签署中美环境保护合作协议一事初步交换了意见。布的这次访问和与曲的会谈，开始了中美两国政府在环保方面的交流和合作。这也是我同曲主任的第一次接触。
1980年2月，美国环保局局长道格拉斯·考斯塔尔（DouglasCostle）访华，与中方商讨中美环保合作事宜。国务院环办主任李超伯和考斯塔尔分别代表两国政府签署了《《中美环境保护科学技术合作议定书》。同年5月，曲副主任率领中国环境保护代表团访问美国，代表中国国务院环办与考斯塔尔签署了《议定书》下的三个附件。这期间，为谈判和执行此议定书，美方陆续派了数个代表团访华。对重要的代表团，如1980年10月访华的美国环境保护科技代表团，曲格平都要会见，并与之会谈。曲会见重要外宾,经常请我去当翻译。
照片19: 曲主任会见美国环保科技代表团，作者任翻译 1981年5月末，国务院环办借调我在联合国环境署第九届理事会担任同声传译，曲主任是参加理事会的中国代表团团长。会议期间的一些双边会谈和接触，曲也请我当翻译。同年年底，环境署执行主任托尔巴召开了一次政府间非正式协商会议，邀请曲主任参加，曲又请我陪同他前往，担任翻译。
1983年11月26日至12月12日，曲格平又一次率领中国环境保护代表团访问美国。我被邀请参加代表团任团员兼翻译。代表团成员还有国务院环办外事处副处长吴子锦和中国科学院水生生物研究所研究员王德明。代表团在美国环保局官员、美籍华人吴捷先生的陪同下，首先参观了在明尼苏达州的美环保局德卢斯实验室和北卡罗利纳州的研究三角公园实验室。和这两个实验室的负责人和研究人员讨论了开展合作的可能性。然后，代表团到了华盛顿，曲主任与考斯塔尔局长等就《中美环境保护科学技术合作议定书》执行情况进行了回顾，并就如何进一步加强中美环保科技合作交换了意见。我在整个访问过程中担任翻译。这是我第一次访美，收获匪浅。
当时环保系统懂英语的人很少，英语好的人更少。我毕业于北京外国语学院英语系，有非常扎实的英语基础，后来当过大学英语教师，又当了三年外国专家翻译，因此山中无虎猴成王。我每次有重要翻译任务都认真作好准备,仔细阅读有关文件和资料, 翻译时充满信心，努力做到流利、正确。曲主任对我的工作非常满意。
经过几次与曲主任的接触，我深为他的人格魅力所吸引。他是山东肥城人, 早年毕业于山东大学文学艺术系, 后在吉林大学有机化学专业进修，曾任化学工业部生产技术司处长和国家计委处长。他作为中国代表团团员，出席了1972年斯德哥尔摩联合国人类环境会议。会后，参与创建中国环境保护机构，任国务院环办副主任。1976年，他被任命为中国首任常驻联合国环境署代表，驻肯尼亚内罗毕一年。在那里，他与他的山东老乡、当时中国驻肯尼亚大使翻译李肇星成了朋友。他对国内外的环境问题进行了深入研究，对问题和对策有独到的见解。他与外宾会谈和讲话时不用稿子,出口成章。他对中国的政治、经济、文化、历史等方面的知识十分渊博，对外宾介绍时犹如这方面的学者。他最拿手的当然是环境保护，涉及各种数据时可脱口而出，如数家珍。他思想十分开放，竭力主张在环境保护方面学习和借鉴发达国家先进经验。1980年，他在报刊杂志上发表了题为《国际上面临的重大环境问题》的系列文章。他着装也体现了他的前卫和开放。70年代末80年代初，像我这样比他年轻的人还穿着中山装的时候，他已穿上了西装。
我给曲主任做了几次翻译以后，一天，他对我说：“你到环办来吧！我们这里太需要你这样的人了。”我说，“好呀。” 我回环化所对刘静宜所长说：“曲主任要我去环办，我也想去，你放我走吧！” 她问：“为什么？” 我说：“他们需要我。” 她说：“我们也需要你，我不同意！”刘本人是留美回国的科学家，英文非常好，说英文比说中文还快。所里还有若干英文和她一样好的老科学家，另外还有二、三位学英文出身的年轻人，若我离开，环化所的外事工作不会受到影响。我对她说了这个道理，但她说：“我们这里大多数年轻科研人员英语还没过关，我还要靠你帮他们过关呢。”当时，我除做外事工作外，还兼职教科研人员英语。我又说，“我想搞外事工作。环办的外事活动多，有意思。” 她不再批驳我的话，只说：“我不同意！” 为了能使我安心继续在环化所工作，我不久被提拔为环化所办公室副主任，但工作其实没有变化。
照片20：曲格平和作者在联合国环境署会议休息时交谈
1984年，国务院环境保护领导小组被撤消，成立了国家环境保护局，由城乡建设环境保护局代管，曲格平被任命为第一任局长。此后，国家环保局的国际合作工作更加多了。这时，大家已称曲主任为曲局长。曲局长那时更加希望我能调到环保局。只要他见到刘所长，就要提调我的事。这样，到了1985年，刘所长终于同意放我走。那时，环化所中、高级科研人员大多在我教的英语口语培训班上学了一期，已能用英语与外国人直接交流，该所外事工作的局面也已经打开。另外，有一位年轻人，英文很好，前几年一直负责环境署环境资料源查询系统的工作。他可以接替我在环化所的工作。这样，我被调到了国家环境保护局，被任命为该局外事处副处长，开始了我的环境外交生涯。
曲格平是我国环保事业的创始人之一，为我国的环境保护作出了杰出的贡献。他也是我国环境外交事业的一位先行者，为全球环境保护作出了重大贡献。曲格平是我环境外交生涯的引路人。
| 
[复制链接]
窥视卡
雷达卡
发表于 2011-10-26 18:48:16
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
