英国《经济学人》：习近平需要利用自己的权力为人民谋福祉

思齐

英国《经济学人》杂志9月20日发表最新一期封面文章，聚焦中国最高领导人习近平。文章从习近平个人角度看中国的一系列改革举措，认为习近平是中国数十载一遇、最具权势和威望的领袖，如果习近平利用他的权力，改变权力在中国的运行方式，那么他对中国的功劳则可谓巨大。

来源：高层内参 作者：《经济学人》

习近平

　
以下为文章编译：

魅力超凡的毛泽东的一些治国举措给中国留下了不小的创伤，之后的中国国家领导人们下定决心再也不重蹈覆辙，不能让一个人的决策力量如此强大。

上世纪70年代末，成为最高领导人的邓小平提倡“集体领导”的思想。中共中央政治局常委将分担责任，做重大决定之前要达成共识。然而这点有时会被忽略，在国家危机之时，邓小平往往自己拍板做决定。但是，集体领导的做法还是得以在毛泽东的一言九鼎造成混乱后，帮助中国重塑稳定。

如今，习近平成为了邓小平之后中国最强大的领导人，其影响力甚至可能要超越邓小平。毛泽东后期把中国推向了社会和经济崩溃的边缘，邓小平帮助中国走上了经济正轨。如果习近平利用他的权力，改变权力在中国的运行方式，那么他对中国的功劳则可谓巨大。

一些中国人一直都盼望着能出现一位强大的领导人，希望他可以铲除腐败，消除日益加剧的不平等，并且让中国在海外可以挺直腰板（习近平正积极投身其中）。许多外商也期待一位强大领导人能出现，希望他可以粉碎臃肿国有部门的垄断，并且终止经济改革持续多年的犹豫不前。

不论达成这个决定的原因究竟为何，习近平已经抓住了机会并执行了起来。他担当起中央改革领导小组组长，大力加强国防、金融和网络安全。他的反腐行动是几十年来力度最大的，已经抓住了前中央军委副主席，以及退休的安全部门领导——这是自从毛泽东担任国家领导人以来，受到反腐调查职位最高的官员。

习近平是首位有大型团队为他打造公共形象的中国领导人，他本身也颇有资本——他身材高大。此外，他的坚韧和亲切也为他加分。媒体曾报道过他与老百姓一起吃包子，还报道过他坐小汽车，而非领导人专用的豪华轿车。如今，他或许成了自毛泽东以后，中国最受欢迎的领导人。

所有以上举措都有助于习近平完成使命。他的首要目标是保持经济快速增长，逐渐摆脱对投资房地产及基础设施的过度依赖，远离债务隐患，从而消除不安。去年11月的中共十八届三中全会上，习近平宣布市场力量将起到决定性作用，由此开了一个好头。

自那以后，出现了不少令人振奋的举措，比如私有部门在行业中获得了更大的份额，占得了原本由国企独享的空间，以及将地方政府所拥有的公司的股份出售给私有投资者。此外，习近平还开始修改户口政策，这个政策是毛泽东时代留下的，导致了农村百姓难以在城市里永久定居。他放宽了独生子女政策，允许符合条件的人生二胎。

习近平的经济政策能否成功地防止增长快速放缓，目前远不可知。最新数据显示，中国经济增长的减速比政府所预期的要快。许多事都取决于他第二项更重要的使命可以走得多远：即建立法治国家。这是下月将举行的一年一度中央会议的中心议题。这里的关键问题在于，北京是否准备好了让法律对所有人一视同仁，不惧任何因素，没有任何偏向。

这些改革的影响将十分巨大。它们体现出北京将接受监督检查，允许权力制衡。邓小平曾表示，如果没有政治改革，经济改革是无法成功的。上个月，习近平敦促犹豫不前的官员“要敢于突破”，“尝试”改革。中国的领导需要注意他自己说的话，还有邓小平的话。习需要利用自己巨大的权力为广大人民谋福祉，并且改变体系。