本帖最后由 夏堃堡 于 2012-1-1 19:03 编辑
2007年7月，是我在环境署工作的最后一个月，下个月，我就要退休了。月初，我想应该给联合国副秘书长、环境署执行主任特普菲尔写封信，即写一个述职报告。这封信也就一页多一点，我化了整整半天时间写了个草稿，又在那里搁了两天，反复斟酌修改后才发出。对此,我自己都有点奇怪。此信所署日期为2004年7月8日，信是用英文写的，译成中文如下：
亲爱的特普菲尔博士：
在我即将完成环境署任职之际，我想就自1999年5月进入环境署以来我所做的工作向您作一简要的汇报。
作为环境应急协调员（1999年5月至2001年9月），我组织和参与了《联合国环境署关于预防、防备、评估、缓解和应对紧急事件的战略框架》的制订；组织和参与了对受到严重自然灾害的国家的技术援助，特别是中国的水灾和肯尼亚的旱灾。这些活动的成果已汇编成书出版。
作为能力建设部主任 （2001年9月至2003年 5月），我协调和参与了《为可持续发展的能力建设：联合国环境署能力开发活动综述》一书的编写和出版；对包括两个处的能力建设部在技术合作和教育培训方面的活动提供了指导和监督 （卡尼亚罗在我的PAS上评语：夏堃堡提供了很好的领导）； 在司长不在总部上班时，担任司临时负责人，确保了该司的正常运行（卡尼亚罗在我的PAS上评语：夏堃堡自觉地做了此事。）
作为环境署驻华代表处主任，我为代表处的创建作出了贡献；协助和协调环境署在中国的项目的实施；协调和参与了环境署全球环境基金项目和活动的开发和实施；代表环境署参加了在华举办的重要环境活动；参加了在华联合国机构工作组的活动。
我在环境署工作的五年中，为促进环境署全球和区域议程的实施，为加强其在国家一级的作用，作了一点微薄的贡献。我是环境署第一个环境应急协调员，第一个能力建设部主任，也是第一个驻华代表处主任。2003年 2月在内罗毕召开的环境署第22届理事会期间，在中国环境部长解振华做东的一次晚宴上，您说：“堃堡先生是破冰船，是最好的大使……”您告诉我:“这是我的肺腑之言。”我为您所说的这些话深深感动。我清醒地认识到，这不是您对我工作的评介，而是对我的一种期望。我决心做好这个工作。现在，我可以告诉您，我没有辜负您的期望。
离开环境署后，我将享受人生，可能还要为可持续发展做一些小事。回顾过去，我对我所经历的和所做的一切感到满意。我几乎将我的一生都献给了保护全球环境的崇高事业。我知道，我的能力有限，贡献微薄，但我尽力了，尽了最大的努力。由于全世界人民，包括这个小小的中国人的共同努力，这个世界正在变得略为美好。我是沧海一粟。 对您、卡卡赫尔先生和环境署领导层的其他人对我的指导和支持，我表示衷心的感谢。没有你们的指导和支持，我将会是一事无成。
顺致崇高的敬意！
7月26日，我收到了特普菲尔给我的一封来信，所署日期为7 月22日。全文如下：
在您从联合国环境署离职之际，我对您自1999年5月加入并担任环境应急协调员以来对该组织所作出的出色贡献表示衷心的感谢。
在这期间，您为我们规划的实施和全球议程的成功作出了重大的努力。
我对您在环境署驻华代表处的成功建立及其运转过程中所做的工作表示诚挚的感谢。我相信，我们将继续保持密切的联系，尤其是在您已建立的牢固基础上，环境署在中国的作用将得到进一步的加强。
我代表环境署的全体同事，祝您万事如意。
特普菲尔除在信尾亲笔签字外，在台头处我的名字前手写了“dear friend”（我的朋友）两个字。在信下方又亲笔写了以下的话：
又及：我衷心希望，我们将保持联系！与您共事，对我来说是一段美好的经历。我个人向您致以最良好的祝愿，祝您有一个健康和成功的未来！你的K.T.
退休后，我于8月给我的朋友、联合国助理秘书长、环境署副执行主任卡卡赫尔发了一个电子邮件，向他告别，他很快给我回了一个邮件，全文如下：
我亲爱的堃堡：
我从芬兰出差回来后读到了你8月22日的邮件，十分感谢。还感谢你告诉我你的近况。我很高兴地得知，经过一段繁忙的工作以后，你已从联合国退休，并已安顿下来。
你到达内罗毕担任中国常驻联合国环境署副代表时，我是巴基斯坦高专兼常驻联合国环境署代表。自那以来，我们一直保持着友谊。你加入环境署以后，我们之间的合作得到了加强。直到你近日退休，我们一直保持着密切的联系。在你在环境署任职期间，你工作非常努力。你不但表现出了非凡的能力，而且对联合国的原则和价值观的无限忠诚。
希望不久将来在中国或者在内罗毕见到你。同时，祝你，你的夫人和其他家庭成员万事如意。我再一次感谢你对我的真诚的友谊。
我夫人与我一起向你和你的夫人致以诚挚的问候！
环境署地区合作司司长克利斯蒂娜﹒波尔凯和亚太地区办公室主任萨雷特拉﹒施雷斯萨也给我发来了电子邮件。
波尔凯说：
感谢您将致特普菲尔博士的信抄送给我。感谢您所做的一切工作和所作出的一切努力！我真正相信，您做了了不起的工作（great job）。
施雷斯萨说：
我想与我的同事一样对您为提高环境署在中国的形象所作出的努力表示感谢。人们对您的许多贡献都非常赞赏。我个人希望感谢您对我提出的建议以及对我表达的友谊。我相信，我们在将来还会有机会因公事或私事而再次见面。我相信，在小事休息后，您还会再度活跃在环境舞台上。
我还收到了多封环境署同事发来的电邮，其中詹穆士.卡玛拉（James Kamara）的较有代表性,特摘录如下:
得悉您从环境署退休,颇为难受,因为您是我一生中对我产生影响的最为重要的人物之一。您在执行公务中所表现出的坚定不移、远见卓识、正确的判断能力和业务能力，一直使我为您感到十分骄傲。您在内罗毕工作的短暂时间里，在环境应急方面取得了出色的成就。我们会一直想念您。
我祝您退休生活愉快，万事如意。 | 
窥视卡
雷达卡
发表于 2011-12-2 16:33:27
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
