德国州政府中文网站缺乏中文人才维护 错误百出

成舍我

来源：环球时报

为了吸引中国投资者和旅游者，德国各州和各城市近年来纷纷设立政府中文网。不过，“热乎劲”一过，这些网站很多都疏于打理，沦为“花瓶”。据德国《图片报》11日报道，在德国图林根州的政府中文网上，首页竟然还是该州前州长里贝克内希特的祝语。实际上，该州两个多月前就换新州长了。而这样的政府中文网在德国并不少见。

　　拥有众多旅游资源的图林根州几年前推出了政府中文网。不过，由于缺乏管理，该网站的信息严重滞后，有的内容自网站开设以来一直没有更新过。《图片报》取笑道，“在中国人那里，里贝克内希特仍是图林根州州长。”9日，图林根州政府发言人表示: “除了前任女州长应该改成现任男州长名字外，我们州政府的中文网上还需要修改上千个名字。”究其原因，图林根州政府并没有专职的网站编辑，而是交给翻译公司负责，但是每年仅更新一次。

　　《环球时报》记者11日登录查看，发现该州中文网首页已经改成新州长的祝语，照片也换成了新州长。但网站里面的很多内容仍未更新，且内容的丰富性远比不上德语官网或英语网站。当地一位政府官员对《环球时报》记者表示，他们正在物色合适的中文人才，来管理中文网站。

　　实际上，图林根州政府中文网出现的问题在德国其他地方并不少见。德国中国问题学者夫罗里扬对《环球时报》记者表示，目前，德国除了各地方政府的中文网外，不少企业、大学、机构及足球俱乐部和旅游局等，也纷纷办起“中文网”。但这些网站许多成了“花瓶”，甚至还是“问题网”，通常出现信息更新慢，翻译错误、内容缺乏等问题。而造成这种现象的主要原因，都是缺乏中文管理人员和资金投入。(青木)