文化贸易是推进“一带一路”建设的重要增长点

郑瑟

　　据了解，教育部为实施“丝绸之路”留学推进计划，设立“丝绸之路”中国政府奖学金，承诺每年向沿线国家提供1万个奖学金新生名额，截至2016年底，“一带一路”沿线国家在华留学生就达20多万。

　　国新办于2017年5月11日下午3时举行新闻发布会，请中宣部副部长庹震、教育部副部长田学军、文化部副部长丁伟、新闻出版广电总局副局长童刚、中国国际经济交流中心常务副理事长兼执行局主任张晓强介绍推进与“一带一路”沿线国家民心相通情况，并答记者问。

　　“到今年年底，我们在全球会有36个中国文化中心落成。截至目前，我们已在11个 一带一路 沿线国家设立了中国文化中心。”文化部副部长丁伟在发布会上透露，计划到2020年，在“一带一路”沿线国家再建13个文化中心。

　　丁伟表示，在本次“一带一路”国际合作高峰论坛期间，中国将和土耳其、阿根廷、突尼斯三个国家签署互设文化中心的协议。

　　在丁伟看来，文化产业、文化贸易方面的合作将会是中国和“一带一路”沿线国家之间有巨大发展潜力的新领域。

　　丁伟透露，中国2015年文化市场消费2万多亿元，专家预估到2020年会超过5万亿元，市场空间非常大。“我相信随着 一带一路 沿线国家大力发展各自的文化产业、文化市场，这一需求量也会越来越大。 一带一路 沿线国家文化资源丰富，文化市场广阔，文化产业方兴未艾，中国与 一带一路 沿线国家间文化产业的合作前景是非常广阔的。”

　　到2016年底中国已与“一带一路”沿线的64个国家全部签订了政府间文化交流合作协定，实现全覆盖，政府文化协定成为指引两国之间文化交流的纲领性文件，并且其中绝大部分国家为了落实这个政府协定，每2-3年签订一个更加务实的执行计划。

　　据丁伟介绍，中国与“一带一路”相关国家还建立了各种区域性的对话机制，如每年举行一次的上海合作组织成员国文化部长会晤、中国-中东欧国家文化部长合作论坛、中阿文化部长论坛、中国与东盟10+1文化部长会议等，这些机制都从政府层面保证了“一带一路”国家文化合作的根本框架。

　　“计划到2020年能够实现与 一带一路 沿线国家和地区的文化交流规模达到3万人次，1000家中外文化机构、200名专家和100项大型文化年、文化节、文化周、文化日。”他表示，还将邀请800名著名智库学者、汉学家、翻译家来华交流、研修，培养150名国际青年文化修复和博物馆管理人才。

　　教育在推进与“一带一路”沿线国家民心相通中，既具有粘合剂、催化剂和润滑剂的功能，又具有基础性、先导性和“润物无声”的人文交流属性，发挥着越来越重要的作用。

　　作为民心相通的重要桥梁，教育部副部长田学军透露，为了加快推进语言互通，仅2016年国家就公派了42个非通用语种的1036人出国学习培训，填补了9个国内空白语种;支持北外等高校开齐外语专业，实现外语专业设置全覆盖;同时，接受了17万人来华学习汉语，在沿线国家共有46万人通过孔子学院、孔子课堂学习汉语。

　　据了解，教育部为实施“丝绸之路”留学推进计划，设立“丝绸之路”中国政府奖学金，承诺每年向沿线国家提供1万个奖学金新生名额，截至2016年底，“一带一路”沿线国家在华留学生就达20多万。而自2012年以来，中国共有35万多人赴“一带一路”沿线国家留学，仅2016年，就有7.5万人，比2012年增长了38.6%。

　　为进一步推进教育领域的民心相通工作，田学军表示，在即将召开的峰会上，将和一批具有世界影响力的国际组织和有关国家交换新签署的合作备忘录和学历互认的协议，发布设立“丝绸之路”中国政府奖学金的有关情况。此外，还将对外加大政府间签署更多的教育合作和学历互认协议的力度以及指导各省市、各教育部直属的高校制定自己“一带一路”教育行动计划。

　　据了解，自2013年起，新闻出版广电总局实施了“丝绸之路影视桥工程”和“丝路书香工程”。“3年多来，两大工程在促进民心相通方面发挥了积极作用。” 新闻出版广电总局副局长童刚说。

　　除了制作专题节目，如中央电视台、中央人民广播电台推出的《丝绸之路经济带》《合作共赢·民心相通》《“一带一路”进行时》等节目外，电影对文化交流所起到的作用也是极为重要的。

　　2014年，国家新闻出版广电总局创办了丝绸之路国际电影节。童刚透露，目前已连续举办3届，2016年，参加丝绸之路国际电影节的国家达到了57个。2017年6月份，“2017中国成都金砖国家电影节”将举行，届时有来自中国、巴西、俄罗斯、印度、南非五个金砖国家的30部影片参赛参展。

　　“我们正在老挝、柬埔寨开展DTMB传输覆盖网络建设，在海外推广 中国巨幕 系统及其专用母版制作技术。”童刚表示，“我们还在 一带一路 框架下，牵头举办了 2016-2017年中俄媒体交流年 、 2017年中国-中东欧国家媒体年 等活动，确定了10个领域的200多个合作项目。”

　　此外，这几年中国已经先后和15个国家签订了电影的合拍协议，同时也与一些国家签订了电视的合拍协议。中外媒体机构还合作推出了一批影视精品，如中印合拍电影《功夫瑜伽》、中捷合拍动画片《熊猫和小鼹鼠》、中俄合拍电视剧《晴朗的天空》、中英合拍纪录片《孔子》等。并与“一带一路”沿线16个国家和地区签订了互译出版协议，翻译出版了近100种优秀图书。

　　据悉，即将开幕的“一带一路”国际合作高峰论坛高级别会议将采用“1+6”的模式，即1场高级别全体会议和6场平行主题会议，6场平行主题会议聚焦“五通”和智库交流。值得注意的是，此次论坛将智库交流提高到与“五通”并列的高度。

　　自“一带一路”重大倡议提出以来，中外智库围绕“一带一路”成立了许多研究平台。中宣部副部长庹震透露，据不完全统计，中国科研机构和高等院校相继成立的“一带一路”研究平台，目前已经达到300家。参与“一带一路”研究的外国知名智库已有50多家，中亚、东南亚和欧美国家智库纷纷组织研究小组、开展“一带一路”专题研究。

　　“中国智库出版了400多本 一带一路 图书，国外知名智库发表了100多份专题研究报告。 一带一路 国际研讨会、 一带一路 智库合作联盟等高端学术交流平台和合作机制，吸引了国内外智库广泛参与，架起了促进沟通、增进理解、凝聚共识的桥梁。”他表示，本次“一带一路”国际合作高峰论坛期间，中外智库将就“一带一路”建设研究形成一批合作成果。

　　在“一带一路”建设中，运用经济手段促进资源高效配置和市场深度融合，在文明交流互鉴中展现文化风采，实现民心相通，对外文化贸易是很好的抓手。文化贸易在“一带一路”中该发挥哪些作用，相关主体如何各尽其力拓展“一带一路”文化贸易新空间?本版特邀两位业内专家，与我们共同探讨“一带一路”的文化贸易问题。

　　主持人：“一带一路”提出四年来，成绩有目共睹。在两位专家看来，文化贸易在其中起到了哪些作用?在推动“一带一路”的进程中，文化贸易具有哪些重要意义?

　　李嘉珊：文化贸易是从国际贸易中衍生出来，承载着丰富的文化因素。国际贸易涉及货物贸易、服务贸易和知识产权三大类别，而文化贸易在其中极具特殊性，它既涉及货物贸易，又涉及服务贸易，更涉及知识产权。国际文化贸易包括电影、电视、动漫、网络游戏、创意设计等内容，是推进“一带一路”的重要增长点。

　　关峡：文化贸易在“一带一路”中具有先行引领作用，文化的独特作用在于它能消除国家、种族之间的陌生感，增进信任感。因此，推动文化贸易势在必行。“一带一路”倡议提出后，得到了很多国家的积极响应，但文化贸易量还亟待提升，“一带一路”背景下的文化贸易前景非常广阔。

　　主持人：我国当前的对外文化贸易还处于初级阶段，与其他对外贸易相比，发展速度是落后于总体增幅的。二位对“一带一路”文化贸易的现状和未来还有哪些判断?

　　李嘉珊：我国在2010年前后就已经成为文化产品贸易大国，但在文化服务贸易方面还有不小的提升空间，所以我国的文化贸易还处在初期发展阶段，其绝对量确实有所增长，但相对量还比较少，能够传达当代中国人思想、生活状态的高质量产品更是稀缺。

　　关峡：改革开放以来，我国文化走出去趋势总体向好，但我们的文化大多是通过交流而非贸易的方式与外国观众见面的。只有通过商业、市场的手段把文化交流转化为文化贸易，才能使我们的文化贸易有后劲。

　　主持人：在更深层次上真正打动“一带一路”沿线国家的民众，文化产品本身应该具有哪些特质?反过来说，国内演艺团体如何以“一带一路”为契机，在制作能力、表演能力和市场推广能力方面实现新的突破和跨越?

　　关峡：要认清在文化贸易方面，什么是“中国特色”。打个比方，西方人希望吃的是中餐，但我们的作品大多是西餐撒上了中国的调料。因此，我们要提供的，是真正具备中国文化内核而非徒有形式的优质文化作品。此外，一定要按照市场规律把我们的文艺作品送进西方主流视野，让中国文化的魅力通过票房体现出来。

　　李嘉珊：演艺团体的内生动力可能更多地来自市场，因此，文化产品的创作，一方面要尊重艺术创作的基本规律，另一方也更应该尊重市场规律。尊重市场规律，体制机制的变革势在必行，而变革体制机制首先要转变思想观念。文化贸易是双向的，我们不能只知道我们自己有什么、能供给什么，还要主动去了解别人需要什么。

　　主持人：中国文化产品在“走出去”和“走进去”的过程当中还有哪些理念和经验需要重视?在“一带一路”建设中，应如何突破和补齐相应的难点和短板?

　　关峡：中国文化产品走出去，首先需要国际化的运营机构，借助互联网、金融和高新科技，整合多方力量，实现与国外顶尖平台的对接。此外，我建议围绕“一带一路”设立世界性的艺术高峰论坛，把中国好的理念、好的设想传播出去，同时听听其他国家的意见，通过论坛寻找灵感和机会，让我们生产出来的文艺产品能够更具国际魅力。

　　李嘉珊：通过文化贸易的方式进入对方的“文化围城”是最有效的手段，所以我们特别强调通过市场实现文化产品的进口出口，有尊严地“走出去”，让别的国家尊敬地把我们的艺术产品“请进去”。

　　主持人：立足各自的专业领域，二位专家对“一带一路”背景下的文化贸易还有哪些建议和期待?

　　关峡：首先，表演艺术要加强设计感;其次，要注重“一带一路”沿线对象国国情，要研究对象国的风土人情和风俗文化，因地制宜地进行一些有针对性的设计。在这些方面，考虑得越细致，受欢迎的程度就越高。

　　李嘉珊：当下构建国家文化发展的国际战略正当其时，各方要通力合作，克服条块分割，从全国高度制定文化发展的国际战略，把电影、电视节目、动漫、网游、图书出版等有序合理地构建成体系，踏踏实实地沿着“一带一路”铺就互联互通的文化艺术网络。

　　根据21世纪经济报道(广州)等采编【版权所有，文章观点不代表华发网官方立场】