鲁益思：读书破万卷下笔如有神

Mary

　　

　　Clive Staples Lewis（1898-1963），一般简称C S Lewis。中文习惯上译作鲁益思，倒是一个音义兼顾的译名。不过，在英国如果你喊他Clive，他肯定充耳不闻，绝不理睬。为什麽呢？原来他童年时所养的爱犬Jacksie有一天不幸被车撞死。他极度伤痛，甚至从那时起，把自己名字改成Jacksie，而对方必须如此喊他，才会得他理睬。後来，他稍为妥协，近亲好友喊他Jack，他也乐意回应。

　　鲁益思父亲从英国威尔士移居爱尔兰北部巴尔法斯特，而他童年就是在这个爱尔兰的环境生活。这块土地对他的成长以至种族观念影响殊深。首先，他热衷爱尔兰文化，醉心用爱尔兰文写成的诗歌。他敬仰当地诗人叶慈（W B Yeats），并有幸与这位前辈晤谈。此外，他长大後无论置身英国什麽地方，对於周遭英国人的英语口音极为反感，浑身不自在，总觉得他们在尖叫。英国本想封他做爵士，却遭他婉拒，表面原因是他不想牵涉政治。至於真正原因，相信只有自己知道。

　　据鲁益思忆述，他家里藏书极丰。童年在家里捡书而读，就好比在草坪采摘青草这般随意容易。由於他好静勤修，一个短短的童年，已经读书破万卷。加上少年时代特别爱好希腊和北欧神话以及魔幻传说，为他打下创作魔幻小说的良好基础，而他所通晓的中世纪文学，也给予他极多养分，以致每逢砚田，总是文思滚滚来，下笔如有神。不过，促使他创作魔幻小说的人，是好友亦即文学教授兼魔幻小说作家JRR Tolkien。

　　如果没有Tolkien的鼓励，我们可能在魔幻小说堆中找不到鲁益思的名字。

　　【来源：大公报】