南非农场工人罢工结果事与愿违

还是那片枫叶

来源：美国之音 约布

在一场农业工人罢工中，警察开枪，示威者逃散

在一场农业工人罢工中，警察开枪，示威者逃散

南非开普敦 — 经过数周的罢工和与当局的暴力抗争，南非开普敦地区的农场工人们赢得了初步的胜利。今年二月，政府已经同意把他们的最低工资提高52%。然而，这场胜利很可能不会给农场工人们带来实质性的好处，由于农场主无法负担高额的工资，很多农场工人正面临着福利削减和失业的危机。

帕特里克.布鲁指着漏水的屋顶和破碎的窗户，让记者看他破旧的房子。他表示农场工人确实需要提高工资来改善生活，他们的罢工是有正当理由的。

但结果并不如他们所愿。理论上来说，罢工虽然是成功了，劳动部也同意把农场工人的最低工资标准从69兰特调到105兰特，相当于每天四美元。

但布鲁说，实际上，他的经济条件比罢工前更差了。他说：“你看，这是我的电费，之前这都是免费的，现在他们要从我的工资中扣除。”

布鲁表示，被削减的福利还包括房租，他住的房子之前也是免费的。

开普敦的许多农场主都像布鲁的雇主一样付不起高额的工资，所以只能削减一些工人的福利，比如免费的住房和供电。

农场主艾伦哈里斯表示，提高的工资在使许多不会技术的工人失去工作。他说：“农场本来是一个给低学历，低技术劳动者提供就业的地方。现在，我们必须最大量地使用技术，最大限度的提高生产，而身体和技术都比较弱的工人就会被辞退。”

农业贸易学会AgriSA表示，罢工是出于政治目的。南非执政党非洲人国民大会与主要反对党民主联盟之间的政治斗争导致农业部门受损。
西开普是南非唯一一个民主联盟管辖的省。 西凯普省AgriSA主席卡尔奥普曼表示，非洲人国民大会唆使了这场罢工，用来打压反对党民主联盟。

奥普曼认为调整最低工资标准并不是改善农场工人生活、削减贫困的根本办法。他表示，政府应该在提高生产效率，和保护农场不受国际竞争影响上做出更多努力。

他说： “南非的农场工人基本是世界上唯一一群纯粹依靠市场经济的人。我们从政府得不到任何的保护和支持。我们不得不在国内外市场上竞争。我们需要支持，我们可以不要求经济上的支持，但我们需要政策上的优惠。我们需要保护主义，正当的保护主义，我们没有要天上掉馅饼。”

南非商业农民公会TAU SA表示，在最低工资标准调高以后，林波波一个省就至少有1500名工人失业。而在西开普省，许多农场主表示，冬季收获季已经过去了，他们不会再雇佣工人了。