字典里来了“互联网新词”

哈得乐

来源： 人民日报海外版

　　“网词”凶猛，是近年来人们对互联网上产生新词语的直观感受。而当这些新词语进入了现代汉语词典，尤其是进入了以教学和规范为主要功能的学生词典时，又会对汉语教学和学习产生怎样的影响？

　　8月26日，外语教学与研究出版社发布的第三版《现代汉语规范词典》，就是这样一部带着“潮”味的词典。而它广受关注的原因还有一个：这是“国内首部全面贯彻《通用规范汉字表》的中型语文词典”。

　　“吐槽”“失联”进词典

　　“这版词典是8月26日上架的，当天就卖了好几本，现在已经没货了，只有样书。”在北京望京新华图书大厦，书店工作人员小王告诉笔者。“大部分都是带孩子来的家长，问得比较多。看这架势，得三四天才能补到货了。”小王说。

　　这本卖得很火的词典，因为收录了上百条“体现时代特色的新词语”而引发社会关注。无论是互联网热词“吐槽”、“拍砖”，还是媒体广泛关注与使用的“细颗粒物”、“正能量”、“接地气”，再或是一些诸如“微信”的新事物，都成为了“规范词典”词汇家族的新成员。

　　除了收录“新词语”，一些在互联网上“旧瓶装新酒”的词语也在这一版本的词典中被重新释义。比如，去年在网上大红大紫的“土豪”，原本是指“旧时地方上的豪强，即农村中有钱有势的恶霸地主”，而在这一版词典的修订中，对此增补了新的义项：“今也指富有钱财而缺少文化和正确价值观的人”。

　　什么样的词能进词典

　　互联网每年产生的大量新词中，哪些热词能进词典，哪些落选，也是人们关注的焦点。比如，在此次词典的修订中，一些网上使用频率颇高的词语，如“屌丝”、“白富美”、“喜大普奔”等，就没有收录在内。

　　“我们的收词标准主要有两个，一是看这些词语是否在流传使用并稳定下来，二是看是否能进入群众的生活，同时具有一定品位格调。一些用法尚不稳定的新词，此次就未被收入。”该词典主编、国家语言文字工作委员会咨询委员李行健如是表示。

　　毋庸置疑，互联网新词正在显著地影响中国人的语言生活。

　　比如，今年5月29日，教育部、国家语委发布的《2013年中国语言生活状况报告》中，在125万个文本、12亿字次语料基础上筛选提取出的“十大新词语”中，来自网络的就有“土豪”、“女汉子”、“中国大妈”、“十面霾伏”等，体现出互联网新词的影响力。

　　北京大学中文系郭锐教授在接受本报采访时表示，词典应当与时俱进，互联网产生的新词如果广泛地被大家接受的话，就应该收入词典。“判断应不应该收，关键看使用范围。网络词汇如果不单是用在网络里，还用在日常生活中，已经被大多数人接受了，比如‘给力’等词，连报纸上都使用了，那就应该收录。”郭锐说。

　　网络新词进词典是趋势

　　事实上，从早期“电邮”、“博客”，到“微博”、“微信”；从“蚁族”、“草根”，到“给力”、“雷人”；再到此次的“土豪”、“吐槽”，《现代汉语词典》、《现代汉语规范词典》等带有规范和标准意义的词典，一直在少量地、持续地收录互联网新词。

　　互联网新词对“标准语”的影响，在全世界范围也是一个共同现象。比如，在美国，一向被视为标准词典的《韦氏词典》前不久就收入了在社交网站上被广泛使用的热词“话题标签”（hashtag）、“自拍”（selfie）和“状态狂”（tweep）。

　　社会语言学家认为，新词语是舆论存在的正常状态。网络新媒体的出现，赋予了普通人将自创语言进行公众表达的可能。

　　语言的生命力在于使用。广泛产生的新词，能稳定下来进入人们日常使用习惯的并不多。因此，李行健表示，对于《现代汉语规范词典》这一强调规范性作用的词典来说，今后还会坚持收录使用频率比较稳定的网络新词。（申孟哲 金晓萌 孙易恒 舒梦倩）