中缅深化共建“一带一路”合作 深化“胞波”情谊

蜚语

1月17日，中国国家主席习近平乘专机抵达内比都，开始对缅甸进行国事访问。在内比都国际机场，当地民众身着盛装，手举中缅两国国旗，热情欢迎习近平到访。

缅甸吴努杜妙依基金会主席杜丹丹努表示，此次中国国家主席习近平访问缅甸，两国都收获了丰硕成果，更好地实现了互利共赢发展，有力地推动了共建“一带一路”倡议和缅中经济走廊建设。

杜丹丹努表示，今年是缅中建交70周年，两国历久弥新的“胞波”友谊是无价之宝。在这具有重大意义的时刻，习近平主席为传承千年“胞波”情谊续写了新篇章。
缅甸曼德勒福庆学校(孔子课堂)校长、缅甸曼德勒缅中友好协会副主席李祖清表示，习近平主席此访让缅中关系站在了新的历史起点，相信将进一步促进两国在民生工程等方面的务实合作，也将进一步促进两国的民间交流。

李祖清还表示，2020年是缅中文化旅游年，两国在文化交流方面也会取得更多成果。“目前在缅甸有越来越多的人学习中文，一些人也因此找到了很好的工作，两国人民应该继续在文化上相互理解、相互学习、相互尊重。”

德信(缅甸)律师事务所管理合伙人陈戍元认为，在中缅建交70周年的时间节点，构建中缅命运共同体将两国关系提升到了新的高度，深化了两国“胞波”情谊，同时也为国际社会树立了典范。

陈戍元指出，习近平主席此访将进一步深化两国共建“一带一路”合作，借由中缅文化旅游年的契机，两国人民也将进行更广泛的交往，这也将真正有助于两国人民的相互了解，实现民心相通。

对于习近平主席此访，缅甸媒体高度关注，《缅甸之光》《缅甸环球新光报》等缅甸主流报刊对此访进行大篇幅报道，缅甸国家电视台、缅甸YTV电视台也在近期播出《习近平治国方略》(缅语版)、《睦邻·缅甸》缅语版等相关纪录片。
缅甸《金凤凰》中文报社刊登社论指出，此访是习近平主席今年首次出访，是中国国家主席时隔19年后再度往访，又恰逢中缅建交70周年，对中缅关系发展具有承前启后、继往开来的重大特殊意义。

社论说，总结过去，我们看到两国人民在发展两国关系中，共同培育了独立自主、相互理解、高瞻远瞩、合作共赢的精神。展望未来，双方正在共同开启两国关系更高水平、更大发展的新时代。

中国与缅甸山水相连，世代比邻而居。当前中缅在共建“一带一路”框架下的务实合作不断深化，两国设施联通不断加强，贸易畅通显著提升，资金融通取得突破，民心相通佳话频传。

近年来，缅甸积极响应和参与“一带一路”合作倡议。2017年和2019年，缅甸国务资政昂山素季来华分别出席了第一届和第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，并在与会期间与中国领导人就共建“一带一路”和中缅经济走廊达成重要共识。

中国驻缅甸大使陈海介绍说，目前缅政府专门成立共建“一带一路”实施领导委员会，昂山素季国务资政担任主席，充分显示了缅甸参与“一带一路”倡议的决心。

中缅双方共同努力下，两国全方位、多层次、宽领域的合作格局正逐步形成。

2019年1月，缅甸中央银行宣布增加人民币为官方结算货币，两国边贸支付和结算更为便利。中缅两国双边经贸合作不断深化，中国长期保持缅甸第一大贸易伙伴和最重要投资来源国地位。

缅甸商务部长丹敏对记者表示，近年来中国经济稳步提升，为世界经济发展做出巨大贡献。缅甸作为中国邻国，期盼通过参与“一带一路”和中缅经济走廊建设来分享中国发展带来的机遇。

随着中缅两国在“一带一路”框架下合作不断深入，一批重大合作项目取得早期收获，不断释放惠民红利。

在缅甸西海岸的马德岛上，一艘30万吨的油轮靠港后，耸立在港口的四条巨大卸油臂开始下降并与油轮对接，油轮上满载的原油源源不断输入中缅油气管道，途经缅甸多地，最终进入中国。

作为“一带一路”倡议在缅甸的先导项目，中缅油气管道于2010年6月开工，其中天然气管道于2013年投产运行，原油管道2017年投产运行。目前中缅油气管道每年可输送天然气约60亿立方米，输送原油超过1000万吨。

缅甸天然气石油公司海上石油和天然气部经理觉梭泰说：“中缅油气管道是两国共建‘一带一路’中的一个里程碑项目。作为项目合作伙伴，我们感受到中缅油气管道成功投产运营给两国人民带来了实实在在的好处，我们期待未来这样的成功合作项目越来越多。”

放眼未来，中缅专家一致看好两国共建“一带一路”的合作前景。

北京师范大学“一带一路”研究院院长胡必亮表示，中缅产业互补性强，两国在农业、能源、基础设施等多个领域合作前景广阔。随着双边关系不断发展，两国合作共建“一带一路”及中缅经济走廊必将给两国人民带来更大福祉。

缅甸战略与国际研究中心联合创始人哥哥莱认为，“一带一路”倡议将给世界经济带来深远影响，缅中共建成果已经表明这种合作互利共赢，缅甸必将继续主动融入“一带一路”建设。

不仅如此，在缅甸，中国电视剧《红楼梦》的“金陵十二钗”、《西游记》的“孙悟空”、《欢乐颂》的“五美”拥有广大“粉丝团”。近年来，越来越多的缅语配音版电视剧在缅甸电视台播出，为中缅两国增添了文化相亲的新密码，更书写着两国民众友谊的新篇章。

在刚刚过去的2019年，随着中国-东盟媒体交流年、中国文化周、首届中国-东盟电视周等活动的举办，《红楼梦》《西游记》《三国演义》《你是我的眼》等电视剧在这些活动中纷纷和缅甸观众见面。

中华文化走出去的品牌活动“视听中国”更是为优秀电视剧走出去铺设了一条金色大道。2019年8月至10月，中国国家广电总局组织的“视听中国　全球播映”活动，将数十部中国优质电视剧推广到包括缅甸在内的50多个国家。

2019年8月，一场特殊的开播仪式在缅甸首都内比都举行，500多人的场地座无虚席。这次活动的“主人公”是1987年版的电视剧《红楼梦》。

开播仪式上，中国驻缅甸大使陈海说，《红楼梦》译成缅语在缅甸播出，这是对中缅深厚文化渊源的生动阐释。缅甸宣传部部长佩敏说，通过在缅甸播出经典的中国电视剧，可以加深缅中两国民众的友谊，增进双方的相互了解。

缅甸观众对中国电视剧并不陌生。上世纪80年代开始，《红楼梦》《西游记》等中国电视剧就已走入缅甸，深受观众喜欢，但当时这些中国电视剧都是缅语字幕版。

2013年，在中国国家广电总局的推动与协调之下，缅语配音的电视剧《金太郎的幸福生活》在缅甸国家广播电视台黄金时段播出，缅语版“金太郎”也成为中缅文化交流的“年度事件”之一，中国电视剧的缅语译配进入提速期。

2014年，《父母爱情》被译配成缅语；2015年，《木府风云》被译配成缅语在当地播出；2016年，中国国际广播电台在缅甸成立中缅影视译制基地；2017年，广西广播电视台和缅甸国家广播电视台也联合设立了缅语译制站；2020年，云南广播电视台国际频道（澜湄国际卫视）将与缅甸国家广播电视台合作推动建设中缅互播互译合作中心……　

“中缅是搬不走的邻居”，两国人民习惯用这句话形容彼此的地缘相近与人缘相亲。在情感不断共融的过程中，中国电视剧走入缅甸，正实现由“剧”到“剧场”的转变。

2017年8月8日，中国国际电视总公司“中国时间”节目时段在缅甸正式开播。这是首个在缅甸国家广播电视台主频道固定播出的中国电视节目时段。10余天后，由广西广播电视台和缅甸国家广播电视台合作创办的《电视中国剧场》栏目开播。

固定时间、固定栏目，这一系列尝试也拓展着中国与“一带一路”沿线国家开展影视剧传播的模式，使电视剧“出海”实现“零星”播出到“批量”播出的质变。

《电视中国剧场》栏目正式开播以来，已播出《你好，乔安》等10部共计350集中国电视剧。“中国时间”也于黄金时段持续播出各类节目千余集。

“胞波”在缅语中意为兄弟。今年是中缅建交70周年，随着越来越多中国电视剧在缅甸热播，精彩的中国故事正在为人们传递、讲述，两国民众的“胞波”情谊也将日益加深。
根据 新华网等采编【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】