走进加蓬 携手中国

郑瑟

来源：中国贸易报        

　　位于赤道附近的中非国家——加蓬，西濒大西洋(10.40, 0.23, 2.26%)，北接赤道几内亚、喀麦隆，与刚果（布）东、南相连。地广人稀，物产丰盈，自然条件得天独厚，享有“资源宝库”和“绿金之国”的美誉，是非洲木材、石油和锰矿砂生产大国。加蓬自1960年脱离法国统治独立以来，社会政治稳定，市场经济高度开放，凭借着有利的进出口地理位置，加蓬政府一方面实施积极的经济结构调整政策，另一方面则努力改善投资环境，制定外资优惠政策，大力吸引外国企业投资。

　　1974年，中国与加蓬建立外交关系，40年来，两国政治关系友好，经贸与文化领域的合作更是得到了快速发展。从相互了解到深化互信，从求同存异到包容共赢，已形成各领域全面交流合作的战略伙伴关系，迈入了成熟、互信、全面发展的崭新阶段。在2004年中加建交30周年之际，胡锦涛出访加蓬，他表示，中国珍视同加蓬的传统友谊，为推动新时期两国友好合作关系进一步发展，中加要保持高层的密切交往势头，加强立法机构和政党往来；深化在经贸领域及合作，将农业、基础设施、资源开发和人力资源能力建设作为合作的重点；加强在国际事务中的磋商及合作，携手应对国际形势变化带来的挑战，共同维护发展中国家的正当权益，促进非洲和世界的和平与发展。40年来，中加两国互补互利，政经结合，官民合作，双边融合，在相互理解与支持的道路上，中加友谊天长地久。

　　经贸投资与金融合作是密切中加关系的纽带。40年来，中加经贸领域的合作硕果累累，特别是双边贸易，自上世纪90年代以来增长较快，从1994年的8800万美元，到2002年的2.5亿美元，再到2012年，中加双边贸易额已达到10.45亿美元，同比增长23.3%，其中我国进口额6.18亿美元，同比增长58.3%，出口额4.27亿美元，同比增长58.3%。可以说，目前中国已经成为了加蓬进出口贸易的重要伙伴之一，我国主要进口锰矿砂、石油、木材等，出口机电产品、纺织品和钢材等。40年来，中国向加蓬提供了大量的经济援助，帮助其建成10多个成套项目，2011年11月由中方援建的中加友谊体育场竣工并移交加方；2014年，中国公司在加实施的大布巴哈水电站、公路建设、电网改造等重大工程相继完工，港口建设等项目进展顺利，目前，双方正在积极准备的新工程即将开工。40年来，中加经贸合作领域在不断拓宽，合作的步伐也在不断地加快，未来，中加经贸投资与经济合作更是势不可挡。

　　文化交流与传统推介是助力中加关系的润滑剂。中国杂技团、湖南歌舞团、河北京剧团、河南少林寺[微博]武僧团等文化团体均曾赴加访演，中国武术协会连续多年派团出席加“武术之夜”演出活动，加舞蹈团亦曾来华访演。2014年中国电视剧《媳妇的美好时代》的播出，是中国电视剧首次亮相加蓬电视荧屏，通过文化交流的方式传播中国传统，表现出中国人民对于爱、幸福与和谐的追求，不仅丰富了加蓬人民的文化与娱乐生活，更是中国文化软实力的深刻体现，是中加两国文化交流史上一大盛事。

　　40年风云变幻，中加合作始终坚如磐石；40年同舟共济，中加友谊更加历久弥新。回顾过往，中加关系发展硕果累累；展望未来，我们更加踌躇满志。以经贸与文化为主体的互融互通的中加关系，造福的不仅仅是中加两国人民，更是中非两地与世界的和平、稳定与繁荣。我们坚信，40年，是征程，更是起点，以此为契机，以经贸与文化领域的合作助推中加各领域的全方位合作。百尺竿头再进一步，中加的明天一定会更加美好！（李逸然）

　　“We would like to present our heartiest congratulations to Gabon and China on their 40th Anniversary of the Establishment of their Diplomatic Relations and wish that it grows further in the future.

　　Over the years， the economic and commercial cooperation between both countries has become the key engine in China-Gabon linkages.

　　In 40 years， the economic environment in Gabon has changed. Established in 2010， the Olam Gabon partnership illustrates a common vision and ambitious future for Gabon: empowering the country to develop its natural resources while diversifying its industrial make up. The Special Economic Zone was conceived with those objectives.

　　It is now an industrial hub spread over 1，126 ha offering fiscal incentives， relaxation waivers and many more benefits to its current 80 investors (from 15 countries， including China) setting up industrial plants in Nkok SEZ， whose investments represent US$ 2 billion in FDIs， with focus on timber industry， metallurgy industry， pharmaceuticals， food processing and warehousing.

　　Traditionally， there has been very small manufacturing base in the country with most products being imported. There are opportunities to establish in various sectors.

　　We are focused on attracting more investment from China.”

　　Gagan GUPTA， Senior Vice President of Olam International and Gabon’s Country Head for Olam.