侯宁：中国创业板要改名

郑瑟

来源： 金融界网站

　　今日，大陆创业板交易开场，这才是近期大事。那么，要问的是，我们对内皆称之为“中国创业板市场”，但对外，这个新生事物又该叫什么呢？

　　显然，就以汉语拼音叫“中国创业板”或“深圳创业板”，对外国人肯定是有困难的；而直译中文的意思，称之为“China Growth Enterprise Market /China Growth Enterprise Board”似乎又显得啰嗦。当然，模仿香港GEM的缩写称呼，称中国创业板为CGEM亦可，但这样的结果便是更CCTV化了。

　　还有一种大家都会想到的选择，即沿用世人皆知最成功的创业板——美国的纳斯达克(NASDAQ)称谓，那么中国创业板显然该叫CHASDQ。如此称呼，在英语为潮流的习惯上便与日本的加斯达克(JASDAQ)、韩国的科斯达克(KOSDAQ)、新加坡凯利板市场(SESDAQ)、马来西亚麦斯达克市场一致了。但缺点是，中国味不浓，英文味儿尤重。

　　那么，有没有一种折中的办法呢？有！那便是既要让外国人好记好理解，即对外仍称为CHASDAQ，但其中文名要体现中国文化，如此，将CHASDAQ译作“茶斯达克”便可一举两得。

　　一来，“茶斯达克”的称呼仍有足够的“洋味儿”，英文称呼直截了当。二来，“茶斯达克”中的“茶斯”又可译作“茶思”，正好体现我国作为世界茶叶原产地的中国特色。多少年来，对“老外”来说，一喝茶便会想到东方，想到中国，这下好了，一看到中国创业板也可以想到她来自一个“茶思”的国度，亦可间接地为我国茶产业做个全球性免费广告。三来，饮茶不同于饮酒，烈酒醉人，仿如股市里的暴涨暴跌；而茶则蕴藉温润，泡久弥香，茶道更是极富东方文化色彩的人文至道，其内涵正合于国内外各方对中国创业板发展能脚踏实地、底蕴绵绵、蒸蒸日上、历久弥新的殷殷寄望。

　　不是么？如此一来，“茶斯达克”或“茶思达克”也便有了足够的理由扬名全球，中国创业板也便因此而拥有了深广厚实的中国根。

　　此外，我以为创业板还可以称其为“姹斯达克”，以取其“姹紫嫣红”之美意，也不失为一种不错的选择。而若将中国大陆创业板简称为CASDAQ，则可起名为“卡斯达克”“喀斯达克”。

　　当然，管理层还也可把我的此类建议一律置之高阁，但恐怕，稍有不妙，则“拆死达克”或“差死达克”的称呼便会蔚然成风了。但愿结果是“不”。

　　P.S.小知识：茶根在中国

　　我国是世界上最早发现“南方之嘉木”——茶树的国度，也是最早栽培和使用茶树、茶叶的国度。据古代文字记载表明，我们的祖先在3000年前已开始栽培和利用茶树，而云南地区有世界上年龄最长的野生古茶树。清代学者顾炎武在《日知录》里考证：“自秦人取蜀之后，始有茗饮之事”。可知最早有茶饮者，亦在我国西南地区；而唐代茶仙陆羽则在其《茶经》里便认为：“茶之为饮，发乎神农氏。”