要闻分享| 关注中国| 逆耳忠言| 不平则鸣| 情感天空| 健康生活| 流行时尚| 保险理财| 讽刺幽默| IT与游戏| 信息交流| 华发移民| 华发工作| 摄影美图

社会聚焦| 旅游天地| 娱乐八卦| 音乐视频| 校友互动| 网络社区| 房屋安家| 教育培训| 中医瑰宝| 专栏作者| 科技文化| 华发留学| 华发红娘| 关于本站

华发网China168.info海外中文门户网站

 找回密码
 立即注册

一键登录:

搜索
查看: 508|回复: 2

俄罗斯小伙儿学汉语要给父亲当翻译官

[复制链接]
发表于 2015-1-19 02:55:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
       今年刚刚18岁的付拉德,来自俄罗斯的克拉斯诺雅尔斯克,2013年的8月刚刚来到哈尔滨学习汉语,付拉德说:“现在俄罗斯很流行汉语,但是大多数人来这里学习汉语都是为了以后能找一个好工作,可我是被父亲派来的。”


  原来,付拉德的父亲是一个玉石商人,很多年都一直想和中国有合作关系,但无奈语言不通,这个愿望一直没能实现,付拉德说:“父亲不相信现在的翻译,无论是中国的翻译,还是俄罗斯的翻译,他都不相信,首先有的翻译水平不够,本来很好的生意,由于翻译的问题,谈崩了。好的翻译不仅仅要价高,有的时候还会在很多洽谈中自某私利,所以父亲就选我来中国,为他今后的生意发展打基础。”


  刚来中国,很多都不习惯,付拉德说:“前天晚上,俄罗斯大哥哥请我吃火锅,我第一次吃,感觉特别奇怪。”但不论怎么样,要想做一个中国通,必须了解中国的一切,因此付拉德吃了很多,可惜由于第一次接触中国特色菜,付拉德的胃肠真的无福消受,付拉德说:“我的天啊,我上了一夜的厕所。”


  虽然身体欠安,但付拉德已经开始了他在中国当“间谍”的工作,周末他就让大哥哥陪着他去哈尔滨卖玉石的地方去考察市场,付拉德说:“来中国前,我父亲和他的朋友在俄罗斯发现了一个新的玉石场,那里有很多玉石。但他并不了解中国人的喜好,中国是个对玉石研究有着悠久历史的国度,想做玉石生意并非易事。”


      从小就看父亲把玩石头,付拉德对于玉石也很了解,他介绍,俄罗斯的玉石主要有白玉、青玉、青白玉、碧玉、墨玉和糖玉,俄罗斯白玉的块度较大,做各饰品非常漂亮。经过几周的市场观察,付拉德发现在中国市场,玉石出售都较小,且多为碧色,付拉德说:“通过市场调查,我发现各个商店里看到的最多的就是碧色玉石,其他色种不多。不知道中国人会不会接受俄罗斯玉石。”


  这些发现,付拉德早已经和远在俄罗斯的父亲交流过,“父亲对我的市场调查很满意,但他现在需要我做的就是好好学习汉语,多和中国人交朋友,这才能为以后的发展提供更多的保障。”“其实,我很敬佩父亲。”付拉德说:“他对生意战略总是有他的想法,并且现在他也把我放进了他的战略里。”虽然付拉德的内心并不是十分想来中国,他说:“我最想去的地方是美国,但父亲说美国现在的经济早已经不是1980年那个时代的美国了,并且美国近些年发展实在缓慢,俄罗斯对面就是世界上最大的超级市场中国,为什么还需要去美国呢?”


  “父亲劝了我很长时间,我才同意”付拉德说:“我来中国才发现父亲的做法是对的,当我从飞机场来到哈尔滨市区的时候我才明白,现在的中国社会发展已经不是我们早年看电影中的那个景象了。”


  对于未来,付拉德说:“我没什么担心的,我只需要学习好汉语,然后在未来陪着父亲开启我翻译的生涯,开启我谈判桌的生涯。”


来源:东北网  



发表于 2016-6-29 16:47:00 | 显示全部楼层
各位网友各位领导打扰了:
广东钻探队www.zuantandui.com

拥有多台100米~1500米钻探设备,搭配绳索取芯钻杆

承接工程项目:
工程施工:凿井、水利工程、工农业钻井、地质钻探、工程灌浆、地源热孔、工程锚孔.
①深水井 (钻探深度为20米—1500米)

②直径30-80公分的混凝土灌注桩–百米桩 (特殊规格可按用户要求定制)

③地热(温泉井)

④打大口井

⑤基础井

⑥工程降水

⑦工程地质

⑧清洗深水井

⑨探矿、找矿,(绳索取芯)


联 系 电 话: 13640191312 (陈经理)













承接地热井,打大口井,工程地质,钻探,探矿、找矿,(绳索取芯) 联系: 13640191312 (陈经理)www.zuantandui.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-18 10:44:46 | 显示全部楼层
楼主很棒!












深圳厂家供应优质电源适配器 5V4A美规UL认证
回复 支持 反对

使用道具 举报

高级模式
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|关于我们|联系我们|用户须知|小黑屋|法律申明|隐私通告|华发网海外版china168.info ( 闽ICP备14009425号

GMT-6, 2017-9-20 22:59

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表