官员人民日报谈"苏州共识":语言能力倚重创新

郑瑟

世界语言大会6月上旬在我国苏州举行，来自100多个国家和地区的400位代表共聚一堂，围绕“语言能力与人类文明和社会进步”主题交流、探讨。一些国家的部长、大使、著名学者、语言学家、学术组织代表出席了会议，与会者达成了“苏州共识”。

在全球化、多元化的世界中，语言能力变得愈发重要。世界语言大会达成的“苏州共识”与我们的社会生活有哪些关联？记者专访了教育部语言文字应用管理司司长姚喜双。

记者：此次世界语言大会讨论、达成了“苏州共识”，共识的核心成果主要是什么？

姚喜双：“苏州共识”主要包括3个方面，即：语言能力与社会可持续发展、语言能力与语言教育创新、语言能力与国际交流合作。
在语言能力与社会可持续发展方面，大家认为语言能力是激发语言活力，促进认知发展，推动社会进步和经济繁荣的根本因素。采取措施提升全体公民的多种语言能力，有助于满足日益显现的全球社会需求。同时明确提出了语言能力的概念和范畴，指出语言能力包括国家通用语言能力，也包括自己的母语能力、区域以及国际交流语言能力。

在语言能力与教育创新方面，“苏州共识”认为应该以科研带动语言教育创新，研究领域包括人脑语言机制、信息交流机制、有效教学法和基于母语的多语教学。语言能力和语言教育的创新是多层次、多方面的，既包括古代古老语言的传承，也包含现代技术的应用。
“苏州共识”进一步强调了语言能力与国际合作交流。共识还提出了网络空间应体现世界语言的多样性。各个语言群体都应该在信息技术当中受益。
记者：怎样处理好我国语文教育与外语教育的关系？

姚喜双：语言能力与语言教育相辅相成，语言教育推动了语言能力的提升，而语言能力的提高又促进了语言教育的发展与创新。比如说，我们学习母语，要靠教育；学习外语，也要靠教育，搞好语言教育，将会有效提升我们的语言能力。再比如，随着现代网络技术的普及与发展，人类计算机语言能力的提高，推动了“慕课”等新型教育模式的出现，从而使公众可以更好地获得语言教育方面的知识。

我们要妥善处理好语文教育与外语教育的关系。我们不能因为强调语文课的学习，就否定外语课的学习；也不能因为强调外语课的学习，就削弱语文课的学习。语文教育与外语教育都需要，当前主要是扭转削弱语文教育的倾向，要创新外语教学的方法，语文水平的提高也可以促进外语翻译水平的提高。

记者：如何营造提升语言能力的良好氛围？

姚喜双：营造提升语言能力的良好社会氛围，我们必须重视“龙头”“榜样”“基础”“窗口”的特殊作用。公务员是龙头。公文的起草、撰写必须要规范，公务员的普通话要达标。媒体是榜样。新闻媒体要做好播音、字幕、报道等语言文字的规范工作。学校是基础。语言教育要从娃娃抓起，从幼儿园、学校抓起。同时要做好教师语言能力的提升工作，在民族自治地区，还要做好教师双语能力的培养与提升工作。服务是窗口。车站、码头、街道、社区、商场、饭店等服务行业要做到用词规范、用语文明。（董洪亮）

《人民日报》2014年06月19日 17 版