"一带一路"媒体论坛：夯实合作路 绘就新图景

蜚语

　　7月25日，在国家会议中心举行的第八届10+3(东盟与中日韩)媒体合作研讨会上，来自各国媒体的评论员共聚一堂，共商媒体评论合作的新路径和新方式。人民日报社的任仲平团队、国纪平团队等首次集体亮相，引发国际舆论“围观”。

　　序曲奏响，大幕开启。7月26日，以“命运共同体，合作新格局”为主题的2016“一带一路”媒体合作论坛在国家会议中心隆重开幕。

　　放大论坛“乘数效应”

　　顺应变化，切合需求，把内容做实，让形式更活，做大“朋友圈”，画好“同心圆”，一直是论坛的不变追求。持续创新，不断超越，使论坛影响的“乘数效应”日益显现。

　　今年5月，来自境内外30多家媒体的50多名记者进新疆，分赴天山南北六个地州，开展“中外记者走进丝绸之路经济带核心区”主题采访活动。

　　“新疆是‘一带一路’建设的缩影，我们从新疆的发展和变化能看出中国对‘一带一路’建设的决心，也让‘一带一路’沿线的国家对未来的合作和发展更有信心。”伊朗国家声像组织电视台记者阿里雷扎说。

　　近年来，以“一带一路”为主题的联合采访越来越多。无论在中亚还是南亚，无论在欧洲还是美洲，越来越多的媒体表达了联合组织“一带一路”采访的意愿。

　　论坛传出的声音也得到了国际社会的广泛呼应。“中国的方案是通过经济利益能够融合世界的唯一解决方案。”美国前参议员麦克·格莱弗尔在联合国将“一带一路”计划称作“一条走向和平之路”。他说，重建“丝绸之路”的创意能够把亚洲和欧洲从经济上连接起来。“用经济联系推进和平发展，这一计划让人兴奋。”

　　意大利前总理罗马诺·普罗迪表示，“一带一路”构想不仅仅属于中国，目前已逐步成为全球性计划。这表明中国是一个负责任的大国，中国的责任度将是今后世界发展的关键。

　　新加坡国立大学南亚问题研究所助理研究员拉吉夫·兰詹·查图维迪说：“这一构想无疑会拓展中国发展空间，其溢出效应将帮助亚洲乃至更多地区抓住机会转型。”

　　开通合作“网上丝路”

　　今年7月24日，“一带一路”媒体合作论坛官网在人民网正式上线。此前的2015年12月，人民日报社旗下环球网开办了“一带一路”频道，人民日报海外版、人民“两微一端”、环球时报等也开辟了专题版块和栏目。在传播数字化时代，论坛运用互联网优势，搭建起“一带一路”沿线区域经济的“合作之桥”。

　　“由于缺乏经验，加上信息不畅，过去中国企业走出去曾经不时出现人财两空结局。企业需要国家作为后台，帮助解决外部环境存在的问题。媒体合作能够为企业出海创造更好的政策、法治、人文环境。”珠海格力集团有限公司董事长董明珠说。

　　本届论坛突出强化了沟通市场信息、促进资源整合、服务经贸交流、推动产业对接的功能，经过多边磋商，将形成六大成果：一是正式上线多语种的“一带一路全球媒体协作网”;二是成立“一带一路沿线国家新媒体联盟”;三是联合推出“一带一路新闻报道多语种服务云平台”，实现全媒体传播，提供交互化翻译;四是设立“一带一路媒体合作论坛秘书处”，负责落实双边和多边媒体合作具体事务;五是适时启动“一带一路”多国跨境联合采访，邀请沿线国家媒体参加，数路并发，多国联动，横跨亚欧非，覆盖多领域;六是出版《丝路华章》文献汇编，将以中、英、法、俄、西、阿六大语种在全球发行。

　　架起民心“情感热线”

　　作为论坛的务实成果，今年的“俄中边界——和平与合作的边界”联合采访，在紧紧相拥和泪光闪动中圆满完成。

　　7月5日，结束中俄主流媒体联合采访的中方记者一行17人，从俄罗斯符拉迪沃斯托克启程回国。当中方记者踏上前往机场的大巴时，俄罗斯独立电视台记者伊利亚·费多索夫拿出一把吉他，望着已经上车的中国朋友，开始弹奏。15名俄罗斯记者动情地列队唱起送别的歌曲，祝福大家一路平安，期待来年再见。

　　友谊是免签护照，情感是通用语言。论坛搭起的不仅是合作之桥、共赢之路，更是情感之“带”、友谊之“路”。

　　在宁夏回族自治区银川市新昌东路一栋写字楼的一间办公室里，埃及人艾哈迈德·赛伊德正用流利的汉语与当地一家出版社的编辑交流出版翻译工作。10年前，艾哈迈德毕业于埃及艾资哈尔大学，是学校首届中文专业毕业生。2010年，一个偶然机会，在迪拜兼职做中文导游的他受邀来宁夏担任首届中阿经贸论坛阿文官方网站的翻译和校对。

　　“这几年，国际媒体对中国‘一带一路’的报道明显增多，对中文的翻译需求也大幅增加，我个人也迎来事业的转机”，赛伊德一待就是6年，宁夏成了他的第二故乡，“现在我的工作和事业都在这里，我希望论坛越办越大，也渴望见证‘一带一路’通到埃及，造福埃及”。

       读懂六大成果

　　协作网 资源共享建立多语种全球媒体协作网

　　人民日报社将在论坛官网基础上，建设多语种“一带一路”全球媒体协作网，陆续推出英文、法文、阿拉伯文、俄文、西班牙文等不同语言版本，及时分享历届会议积累的媒体协作资源，为参会各国媒体搭建信息交流、资源共享的有效平台。

　　近年来，人民日报社积极开展对外交流与国际合作，举办“东盟与中日韩(10+3)媒体合作研讨会”等多个大型国际会议和媒体交流项目。目前，人民日报社已与23个国家的33家主流媒体签署《双边合作谅解备忘录》，就建立稿件互换机制、联合制作新闻产品、促进媒体技术交流等具体事项达成协议，建立起国际主流媒体资源协作网络。

　　新联盟 合作共赢正式成立国际新媒体联盟

　　7月26日，作为时代的信息传播者和发展的前沿记录者，人民日报社人民网、南非时代传媒集团、韩国中央日报、巴西红网、俄罗斯自由媒体网站等全球16家媒体集团，经过前期认真探讨互联网媒体的时代角色和发展机遇，决定成立“一带一路”国际新媒体联盟。

　　联盟将通过新媒体平台交流，增进多元文化共融，增强相互信任包容，最终建立各国媒体间信息共享和资源共享机制。成员间将加大紧密合作，加强新技术交流互鉴，坚持媒体创新，在议题设置、内容交换和信息流通等方面发挥平台优势，提高成员媒体的区域及国际影响力。

　　云平台 交互翻译搭建新闻报道服务云平台

　　人民日报社整合自身翻译资源和技术力量，打造推出“一带一路”新闻报道多语种服务云平台，实现全媒体传播，提供交互化翻译。不仅提供新闻报道稿件，还提供稿件的翻译服务，打破语言障碍，真正实现新闻信息的深度共享和新闻产品的及时互换，实现“一带一路”框架下的多语种采访、多语种创作、多语种推广、多语种落地。

　　截至2016年7月1日，平台已供稿近百万字。未来5年，平台力争形成并完善英、日、韩、俄、法、西6个语种的供稿能力，建立完善外稿中心团队、云翻译平台、“中国观点”英文网站、新闻翻译语料研究服务平台、人民日报外文稿库和外稿中心基地五大类建设。

　　秘书处 机构常设成立媒体合作论坛秘书处

　　“一带一路”媒体合作论坛宣布将成立论坛秘书处，作为论坛的常设机构，具体落实双边及多边媒体合作的各项活动。秘书处设在人民日报社，将积极推动各成员单位加强常态化、机制化、深入化交流合作。

　　秘书处将为各国媒体参与“一带一路”主题的采访报道活动提供便利，积极收集有关“一带一路”的权威政策、合作信息、建设思路、最新成果等提供给各国媒体，并就双边及多边媒体合作开展协调、提供服务。

　　走丝路 深度联动将组织多国跨境联合采访

　　“一带一路”媒体合作论坛宣布，在2016年内正式启动“一带一路”多国跨境联合采访活动。围绕“一带一路”倡议这个鲜明主题，数路并发，多国联动，横跨亚欧非，覆盖多领域，邀请沿线各国媒体及新媒体广泛参与，以多国跨境联合采访的方式，实现“一带一路”倡议在沿线各国和地区主流媒体及新媒体的集中宣介和落地推广。

　　近年来，人民日报社一直加强与“一带一路”沿线国家主流媒体的采访合作。今年6月，在中俄两国元首见证下，人民日报社启动2016年中俄主流媒体边境口岸城市联合采访活动。2014年人民日报社启动“共享丝绸之路”大型跨国采访活动，与10个国家的13家外媒在当地进行了联合采访。

　　编文献 全球推广出版《丝路华章》文献汇编

　　为全面回顾“一带一路”建设取得的重要阶段性成就，人民日报社将推出《丝路华章——“一带一路”传播及建设成就报告》。该报告紧紧围绕“一带一路”重大构想，分为《谋篇布局》《寰宇外交》《传播矩阵》《共享共建》四册，从国家主席习近平系列讲话、出访足迹，到人民日报系列报道、历届论坛，再到政府、企业重大建设项目，为“一带一路”媒体传播、政企合作提供重要的信息参考和案例借鉴。

　　该书将在2016年内以中英文双语版面世，2017年内完成中、英、法、俄、西、阿联合国六大语言版本的翻译出版。该书拟在“一带一路”沿线国家宣传推广，并向全球主要媒体推送。

　　自两年前习近平主席提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的重大倡议后，各国媒体为共建“一带一路”、增进沿线国家人民感情，发挥了积极而重要的作用。人民日报社社长杨振武称，展望未来，应通过加强合作、增信释疑、汇聚认同，为“一带一路”注入更多正能量，媒体应做好三方面工作，“一是凝心聚力，讲好丝路故事。媒体应该恪守客观理性，真实、及时、生动地报道“一带一路”沿线国家及主要地区的发展进步，促进沿线各国增进理解互信;二是开放包容，传扬丝路精神。努力让人们透过媒体这扇窗口，深切感知丝路精神的丰厚内涵和恒久魅力，消除认知误差，排除疑虑干扰，从而加深彼此的价值认同和文化认同，为共建“一带一路”打下坚实社会根基。三是深化交流，推进丝路合作。共建“一带一路”，国与国之间需要加强合作，各国媒体之间也需要加强合作，不断提高沿线国家新闻业务领域交流合作的层次和水平，使媒体合作激发正向效应，让丝路报道更加有效有力。”

　　“一带一路”倡议的推进与实施不仅给各沿线国家媒体提出了新的要求，同时也给各国媒体交流合作、创新融合提供了更多的机遇。巴基斯坦联合通讯社社长谢拉兹·拉蒂夫在肯定了“一带一路”对于巴基斯坦具有重大意义的同时，也对媒体借助“一带一路”进行创新合作提出了自己的建议，“除了在技术和专业媒体新闻行业交流之外，我们媒体之间的交流可以达成两个巨大的潜力。首先，媒体能够得到长足的发展，并且能够影响到国家的人民和不同国家的政策决定者。我们可以采取不同形式的合作，比如说一些新闻的互访，一些纪录片和电影的制作，以及人员的交流等等。”

　　不仅是“一带一路”沿线国家，远在南美洲的阿根廷媒体对于“一带一路”蕴含的创新合作机遇也表示出极大的关切。阿根廷国民报总裁杰列尔莫·里瓦本认为，传统媒体在全球化时代面临诸多挑战，未来要适应更多变革性的发展需求，一方面要改变自己，另一方面要有更多的合作者与协调方。在这方面，“一带一路”倡议传递出积极的信号，“我们希望在未来不断发展物联网脉络的意识，以及智能的定向和品牌不断更新。在这样一个不断与时俱进的过程当中，我们必须通力合作。随着我们不断地发展，我们从非常孤立的平台内容的报道，变成了媒体间的资源整合，所以，在这个市场当中，最重要的就是智慧和联通。因为这样的原因，我们才参加了这样一个倡议，支持这样一个倡议。”

根据  人民日报等 采编【版权所有，文章观点不代表华发网官方立场】