中英贸易结构继续优化

郑瑟

　　日前，就中英经贸合作关系最新进展和展望，中国驻英国大使馆商务处公使衔参赞金旭接受了《经济日报》记者采访。

　　金旭表示，2016年中英经贸合作中实现了多平台对接。第八次中英经济与财金对话达成了63项政策成果，涵盖宏观政策协调、贸易投资、基础设施、民用核能、金融服务等多个领域。中英两国在G20杭州峰会和贸易部长会议期间，积极协调立场，在G20贸易投资机制化建设、反对贸易保护主义等方面开展了有效合作。值得关注的是，2016年中国国内地方政府也掀起了对英经贸合作的热潮，黑龙江省、辽宁省、甘肃省等经贸代表团陆续来英开展各类经贸促进活动，双方地方企业的对接和务实合作有序推进。

　　在平台对接的基础上，中英两国重大发展战略也实现了有效对接。中英经贸联委会第12次会议举办期间，中英双方在对接“一带一路”建设与英格兰“北部振兴计划”“中部引擎”等两国经济发展战略与规划，加强两国地方、基础设施、服务贸易和第三方市场的务实合作方面取得丰硕成果。会议期间，首次中英地方经贸合作机制——中英地方经贸合作联合工作组成功举行，中国的青岛、宁波、南昌、徐州与英国的伯明翰、诺丁汉、谢菲尔德等首批与会中英城市进行了深入探讨交流。

　　作为外交第一线和最高层的亲历者，林超伦对过去20年中英关系的发展有何观察?他以自己的翻译公司举例说，翻译市场本身就可以看作是中英关系“黄金时代”的晴雨表。

　　2004年，林超伦就意识到，中国经济实力不断增强。他问自己：中国崛起有何商机?他觉得，这会使中英语口、笔译的需求大大增加，于是，他花了一年时间，把公司业务转向翻译。现在，中英关系越好、交往越密切，林超伦公司的业务量就越大。

　　他总结道，以前，中国代表团、企业来英国搞活动，是英方请来的“客人”，来找他们做翻译的是英方;现在，越来越多的中国代表团、企业已经“反客为主”，在英国举办各种活动，也成了他们的主要客源。

　　而在中国，赴英国留学的人数，更体现出两国关系的发展。林超伦记得，在2003年，他在写《实战口译》一书时还很自豪地写道，在英中国留学生人数已达到1万人。当时觉得很大数字，而现在已经接近16万了，这让林超伦感叹：发展太快。

　　笔者问林超伦，为那么多政经要人做翻译，是什么感受?林超伦说：“口译是不允许出错的即席创作。”

　　他记得有一次，英国前首相布莱尔访问中国，在上海参观一个科技展时作即兴演讲，突然说他很喜欢“Kissing Booth”。林超伦当时知道，布莱尔的夫人姓氏是Booth，但这里他是指什么?当时就卡壳了。后来布莱尔笑着对他说：“我做给你看”，接着就亲吻起他的夫人来，全场大笑。林超伦后来才知道，在那次展览中，有一种展台就叫Kissing Booth，在展台前有个摄像头，参观者可在摄像头前做各种亲吻状，摄像头摄下后，可在电脑特定的软件上做出各种变形。当天布莱尔参观了，林超伦却没有看到，因此没法翻译。

　　译事之难，只有翻译者本人自知。林超伦的翻译水平在英国受到普遍认可。英国前首相撒切尔夫人的私人秘书、英中贸易协会前主席查尔斯·鲍威尔勋爵就曾评价，林超伦是英国中英文口译第一人，也是世界上最好的翻译之一。

　　在林超伦记忆里，英女王伊丽莎白二世讲的是标准英语，话不是很多，但对所有人的礼仪都很到位。因为身份所限，女王不能在公开场合发表政治观点。

　　“我很佩服她的一点是，她能做到该说话的时候说，不该说的时候不说，而且没有一句话你能挑剔的，这是一门艺术。”林超伦感叹。

　　多年的高层口译经历让林超伦觉得，翻译如果能通过音量、语气、目光、动作等方式，不仅如实传递语言信息，而且传递讲话人的情感与震撼力，这样效果会更好。这么多年，我很注重这一条，效果很明显。

　　目前，林超伦正在全身心投入机器翻译的研究。他预测，机器翻译的普及会改变人的沟通方式、生活方式，极大地解放生产力，让语言不通的人也能顺利交流。他断言：“未来的大趋势一定是机器翻译，机器逐渐取代人工，这就是未来。”

　　就中国对英投资情况，金旭表示中国企业对英投资热情不减，继续引领中国对欧投资。2016年1月至11月份中国对英非金融类直接投资金额达10.9亿美元。2016年中国企业在英完成并购和绿地投资50多起。目前，英国已经成为中国企业投资目的地的优选。中国企业投资领域涉及金融、贸易、电信通讯、医药、石化、高端制造、研发中心等部门，投资足迹遍布英伦三岛。中国企业坚持走本地化路线，注重可持续发展，经营绩效不断改善，同时努力践行社会责任，促进了当地经济社会发展，增加了当地就业，改善了民生。

　　尤其值得关注的是，英国脱欧公投后，英镑汇率急剧下跌，金融市场波动及对脱欧前景不确定造成了投资信心不足，但中国企业对英国发展前景信心不减。2016年9月份，中英法三方签署欣克利角核电项目最终协议，标志着中英核电合作的实质性启动。2016年12月份，中投公司参与的国际财团收购英国国家电网天然气业务股权。

　　就货物贸易发展情况，金旭表示，中英货物贸易发展总体结构不断优化、潜力得到深入挖掘。2016年，受世界经济复苏缓慢、全球贸易活动低迷等因素影响，中英货物贸易出现小幅回落。2016年全年中英货物贸易额743.4亿美元，回落5.3%，其中中国对英出口556.9亿美元，下降6.5%;中国自英进口186.5亿美元，下降1.5%。但中英贸易结构互补性强，目前英国稳居中国在欧盟内第二大贸易伙伴的地位，中国是英国欧盟外第二大贸易伙伴。

　　尽管数据有所回落，但是中英贸易结构继续优化。中国对英出口中，服装、鞋类、玩具等传统劳动密集型产品保持平稳，计算机、通讯器材等产品稳步增长。与此同时，中英双边服务贸易也步入发展快轨。第八次中英经济与财金对话期间，两国强调加强在贸易政策和市场准入问题上的对话，未来将在中英经贸联委会项下设立工作组，加强在贸易安排方面的探讨和合作，中英贸易合作面临较大空间。

　　就中英金融合作，金旭表示，自2011年伦敦启动建设离岸人民币市场以来，双方合作不断深化。2016年5月，中国财政部在伦敦发行30亿元人民币国债，是中国首次在国外金融市场发行人民币国债。第八次中英经济与财金对话发布《中英金融服务战略规划》，两国将在资产管理、银行业、资本市场、保险业、绿色金融、“一带一路”项目融资等领域开展深入合作。与此同时，中资金融机构充分发挥地处伦敦国际金融中心的优势，整体业务实现较快发展。2016年3月份，中国邮政收购苏格兰皇家银行EFT业务。2016年5月份，中国工商银行旗下工银标准银行收购巴克莱伦敦贵金属仓库。

　　展望未来发展，金旭表示，中国正在稳步推进供给侧结构改革和“一带一路”建设，进一步扩大重点领域对外开放，坚持多边贸易体制和区域经济合作，积极参与和引领全球经济治理，构建全方位对外开放新格局。英国公投决定退出欧盟后，经济基本面依然强健，经济保持平稳增长，英国政府重申将继续保持开放，希望未来在世界舞台上扮演重要角色。中英两国经济发展模式、产业结构和国际分工、研发创新能力、产品竞争优势差异较大，且两国正处于产业调整和转型的不同阶段，互补性强，利益交汇点多。未来双方在制造业对接、服务贸易扩大、联合科研以及重大战略合作发展方面前景巨大。

　　根据新华社、国际商报、中新网等采编【版权所有，文章观点不代表华发网官方立场】