角野荣子和魔女

Mary

　　

　　今届国际安徒生奖由八十三岁高龄的日本作家角野荣子获得，这位老作家笔耕约半个世纪，笔下充满幻想和幽默的童话代表作《魔女宅急便》，被着名导演宫崎骏拍成动画电影，一九八九年於日本首映时，吸引超过二百六十万人次观看，票房四十三亿日圆，为当年日本票房最高的电影，而且发行海外，享誉世界；这次角野荣子终於登上儿童文学的最高殿堂，可喜可贺，同时证明优秀的儿童文学作品若能通过电影等不同媒介之呈现及推广，将为其添加生命力，有助拓展能见度以至於国际舞台上展现光彩。

　　日本儿童文学作家之中，宫泽贤治、安房直子、谷川俊太郎和长谷川义史等都是我很欣赏的；安房直子充满温情的、诗意的童话，如《风的旱冰鞋》令我一读难忘；可惜她一生低调，深居简出，而且在五十岁就早逝了，其作品没有很多机会走进世界读者的视线。

　　角野荣子的作品我读得不多，我是先看电影才看她的书。记得当年我和一起在东京读大学的室友美奈子去看电影《魔女宅急便》，还遇见已毕业的前辈，她一说起琪琪这个魔女的故事，便眉飞色舞，她说自己很想像琪琪那样到欧洲的海边小镇旅行，甚至开一间香味四溢的面包店！之後我们还各自买了此电影周边的产品，包括印有琪琪魔女卡通的笔袋，黑猫吉吉的贴纸等。那一年到了万圣节，各车站、商店更铺天盖地挂满骑着扫帚的魔女琪琪，大人小孩都为这独自开拓梦想的飞天少女着迷呢！我想，若《魔女宅急便》没有被宫崎骏拍成动画电影，这作品也不会有这麽高的人气吧。

　　听日本的文友说，原来当年原作者角野荣子并不大同意电影剧本对原着的改动，以致电影拍摄受到耽搁，幸好最後宫崎骏吉卜力工作室的团队说服了角野，最终才令这重要的电影得以面世。此动画片上映数年後，角野荣子把魔女琪琪的故事延续，由主角童年写到少女成长，延续作有《琪琪的新魔法》、《遇见另一位魔女》、《琪琪谈恋爱》等等，可见好文学遇上好电影，能添加多强的生命力啊！

　　【华发网根据大公报采编】