几度山恩仇记

Mary

　　

　　图：当时刊登在《新晚报》上的版面（资料图片）

　　编者注：本文为武侠小说家查良镛以笔名「姚馥兰」，在一九五一年五月八日《新晚报》开设「馥兰影评」的首篇。

　　叔叔说，「这张片子在上海映的时候，你还拖着小辫子上小学。你不是曾为大仲马这本小说着过迷吗？」

　　的确，我生命中曾有过一段时期充满着对英雄的幻想，曾躲在房里整天读大仲马的历史小说。

　　就小说的技巧与气氛而论，我更喜爱他的Le Vicomte de Bragelonne（编者注：《布拉热洛纳子爵》），但几度山恩仇记却曾引起我更多的想像。

　　片子的主题是「金钱万能」，反映出法国资产阶级打倒封建贵族後不可一世的思想。一八一五年，拿破仑被拘在厄尔巴岛後图谋复辟，一位青年船长唐丹被无辜牵涉在这件案子中了。陷害他的有三个人，唐格拉是为了觊觎他的船长地位，菲迪南为了要抢夺他的爱人曼珊黛，法官维尔福为了要掩护自己的父亲。

　　唐丹被禁在狱中十余年，他爱人以为他已死了，嫁给了菲迪南。唐丹在狱中遇到了一个老神父，得到了宝藏的秘密，妙计越狱後即成为亿万钜富。他化名为几度山伯爵，把从前的仇人一一收拾了（报仇的方式很痛快，即以其人之道，还治其人之身）与曼珊黛破镜重圆。

　　电影剧本的改编大体上是不错的。原着中许多松懈的地方都略去了，有些修改也比原着更紧凑，但原着中报恩一段，本来感人至深，其中延宕惊奇，死中求活，是极好的戏剧场面，电影没有采用，似乎有些可惜。

　　导演手法不俗，把一千页的小说很紧凑地表现出来，运用之妙，颇见匠心。如原着中用大篇笔墨叙述神父学问的高深，电影中却用满墙图表来表示，几个镜头，轻轻带过，却令人印象深刻。唐丹移花接木越狱的一段，延宕与对比的手法本来很普通，唐丹一针一针的线，仵作们越走越近，然而紧张极了（我旁边的两位太太竟大叫起来，前面一位先生连说：「快点，快点。」）制片的态度也比目下一般鼓吹数百万美元的钜制要严肃些，如滑铁卢之战对整个情节其实并不重要，在电影中还是以相当大的场面出现。

　　男主角罗拔当纳比剑一场很出色，但少内心的刻画，对唐丹在狱中十余年的怨恨不加强调，以後的报仇不免令观众有过於残忍之感。罗拔当纳一九三九年曾因「万世师表」一片得金像奖，但在此片中演技还未充分发展。倒是饰银行家唐格拉的那个演员很会演戏，一眼就觉得满脸贴了港币，整个灵魂中堆满了马票。

　　看戏回来，谟问我印象如何，我说「不差，就是结尾我不同意。原书几度山了结恩仇之後，携了美丽忠诚的海伊黛，遨游海上，不知所终。有『人似风中入江云，情如雨余黏地絮』之妙，令人无限低回，怀念不已，电影中却使他和曼珊黛重修旧好。」

　　谟笑笑：「团圆总是好的。」

　　【作者：姚馥兰】（图文整理：华发网）