潘姐姐音乐旅行地图

Mary

　　

　　图：环球唱片将为潘姐姐出的「中曲西词」大碟《潘迪华 东西一堂》

　　潘姐姐想起过去演出的经历，在五六十年代外地演唱的合约档期平均是四星期，让她可到处游览和吸收当地的风俗和文化，并且有足够时间学习当地的歌曲。她说这些经历不是金钱可以衡量，她学晓自爱自律，做好自己。回港後便会将这些歌曲收录於唱片中，扩阔她的音乐知识和兴趣，令她一生享用。

　　更有意思的是，潘姐姐说：「你根本想不到那时在西方的国家中国同胞竟然这麽少。一九六三年我在康城演出时，那里只有三个中国人；同年我去黎巴嫩，整个贝鲁特只有八个中国人；西班牙的马德里还好，有二百个中国人；最夸张的是以色列，居然一个中国人也没有。喔，但是却遇见几个会说上海话的犹太人。话说二次世界大战时，上海来了很多难民，有犹太人、白俄罗斯人、吉卜赛人等，战後他们返回祖国。虽然国籍不同，可是他们都会说上海话，很是有趣。」

　　潘姐姐坦言一九七二年制作音乐舞台剧《白娘娘》的票房失利，令她债台高筑。虽然事後口碑甚佳，对她的打击仍是很大，所以自此决定退休。八十年代《射鵰英雄传》的电视剧在欧洲的唐人街反响热烈，剧中演员获邀去欧洲演唱，但主角黄日华和翁美玲，以及其他演员都不是唱家班出身。而法国演出日期恰巧是七月十四日，是法国国庆，该地的侨领希望潘姐姐能一同前往参与庆祝国庆的演出，唱几首法文歌。「啊，那时我才知道自己在六十年代的努力并没有白费。」海外的同胞十分接受她独特的风格，中西融合歌曲已经是她的曲风。

　　【华发网根据大公报采编】