“一带一路”共建国家出版合作体结硕果

蜚语

中国人民大学出版社与波兰马尔沙维克出版社、乌克兰海勒维提卡出版社和吉尔吉斯斯坦阿克斯出版社22日共同举办“一带一路”共建国家出版合作体成果发布会。四家出版社分别签署版权合作协议，共同促进学术出版。
　　
当天同时举行了《全球治理的中国担当》等六种图书波兰文版新书首发，《中国治理》《新教育实验：为中国新教育探路》两本书乌克兰文版签约，《构建人类命运共同体》《民族复兴的历史根据与文化底蕴》两本吉尔吉斯文图书签约。
　　
中国人民大学出版社社长李永强表示，中国人民大学出版社与马尔沙维克出版集团已有10余年的合作，共签署了100多项版权协议，出版了包括《社会主义核心价值观·关键词》《大国的责任》《中国的抉择》《中国经济体制改革基本经验》等近50种图书。这次发布的新书和新签署的协议将进一步丰富双方的合作成果，拓展双方的合作领域，加深两国出版领域的密切合作。
　　
马尔沙维克出版集团主席阿达姆·马尔沙维克表示，中国人民大学出版社是合作多年的老朋友，双方每年都会进行互访并洽谈新的版权业务，希望双方能够继续保持密切的合作关系。
　　
乌克兰海勒维提卡出版社总裁奥雷格·格罗沃克表示，海勒维提卡出版社编辑出版100个乌克兰语学术期刊，是乌克兰学术外文期刊的翘楚。中国人民大学出版社是中国非常优秀的学术出版社，很高兴能够与其建立合作关系，增加互译互访机会。
　　
吉尔吉斯斯坦阿克斯出版社当天也成为“一带一路”共建国家出版合作体新成员。吉尔吉斯斯坦阿克斯出版社总裁伊万·法丁表示，很荣幸能够加入“一带一路”共建国家出版合作体，期待加入后能与合作成员加强交流和合作，共同为人类文化事业作出应有的贡献。
　　
“一带一路”共建国家出版合作体是多个国家的学术和出版机构参与的学术出版合作组织，以“传播优秀文化、弘扬丝路文明”为宗旨，积极促进成员间作者、翻译、营销、版权信息、教育培训等资源共享。截至目前，共有来自中国、美国、印度、蒙古国、埃及、黎巴嫩、波兰、尼泊尔、哈萨克斯坦、伊朗等在内的56个国家和地区的310多家出版商、学术机构和专业团体加入其中。

“传播中国的形象，让世人认识中国文化的实质，是文化走出去最重要的事情，要让学术讲话，要让专家学者讲话。”

除此之外，在18日的“一带一路”2019学术出版论坛上，原国家新闻出版总署署长柳斌杰在给论坛的贺信中作出了如上表述。

“一带一路”2019学术出版论坛主题为“连通中西”由北京师范大学主办，原国家新闻出版总署署长柳斌杰在贺信中指出，我国出版界发扬东西文化交流中形成的书香之路优良传统，加强了与沿带沿路各国的出版交流合作，在版权贸易、图书推广、人才培训、技术合作和投资合资本土化出版方面都取得了突破性进展，而此次讨论’一带一路’学术出版更是我们出版国际化的重要方向，学术是人类智慧的精华，是真理的宝库，用学术语言和出版进行文明对话。”

与会学者专家聚焦学术出版发展前沿、中西方学术出版交流互动分别发表主旨演讲。韬奋基金会理事长聂震宁，中国编辑学会会长郝振省，全国政协委员、中国新闻出版研究院院长魏玉山，全国政协委员、中国印刷博物馆馆长孙宝林，商务印书馆总经理于殿利，安徽出版集团董事长王民，北京出版集团总经理曲仲，中国人民大学副校长贺耀敏，华中农业大学副校长吴平，北京印刷学院副校长王关义，北京师范大学新闻传播学院执行院长喻国明等出席了本次论坛。

《中外出版原著选读》在本次论坛上发布。记者了解到，《中外出版原著选读》由北京师范大学新闻传播学院院长助理，首都文明礼仪研究基地主任万安伦主持完成，分为“中国卷”和“外国卷”，按“出版思想”“出版载体”“出版符号”“出版技术”“出版活动及成就”“出版制度及版权”六大板块要素编著，选取古往今来中外原著140篇，并加导读和阐释。

据悉，万安伦在编著此书时，尚无同类书籍可借鉴，不少选文还在版权保护期内。中国编辑学会会长郝振省对新书评价说：“《中外出版原著选读》中外卷对于长期跛足、相对薄弱的出版学科建设是一项十分有力的加强，对于长期缺项的原著教学教材是一种创造性的空白填补。”

据了解，2014年为落实中宣部、教育部关于地方党委宣传部门与高等院校共建新闻学院的意见，北京师范大学与光明日报社合作共建新闻传播学院。编辑出版专业即为新闻传播学院的源头性专业。本次学术出版论坛是北京师范大学新闻传播学院成立以来召开的首次国际学术会议，也是北京师范大学举办的首次出版国际学术会议，对北京师范大学编辑出版学科建设具有深远影响。

文化品牌是提升国家文化软实力的重要手段。“一带一路”是推动中国文化产品向中国文化品牌转型的新平台，讲好中国文化品牌故事的意识不断增强。我国重点支持汉语、中医药、武术、美食、节日民俗及其他非物质文化遗产等代表性项目走出去，已经形成一批具有中国特色、国际影响的标志性人文交流品牌，中国文化品牌的国际传播力和吸引力显著提升。

目前我国已在“一带一路”沿线国家设立17个中华文化中心，通过举办面向主流、贴近民众生活的各类活动，不断深化文化交流内涵，已成为了解中国的窗口，巩固和增进我国与驻在国友好合作的重要平台。在教育领域，“丝绸之路大学联盟”“全球外国语大学联盟”、中国—东盟教育交流周、中亚国家大学校长论坛、中欧教育政策智库论坛等重要交流平台相继建立。“丝绸之路（敦煌）国际文化博览会”则是目前我国唯一以“一带一路”国际文化交流为主题的综合性博览会，品牌效应逐步显现。我国与希腊共同发起“文明古国论坛”，参与“世界文化发展论坛”“首届世界人文大会”等跨文化人文交流品牌活动。中国、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦“丝绸之路：长安—天山廊道的路网”联合申遗成功。图书出版方面，“丝路书香出版工程”“中国图书对外推广计划”“中国文化著作翻译出版工程”“中国当代文学百部精品译介工程”“中国文学海外传播工程”“中国图书中心”等项目相继启动。

“一带一路”国际智库合作委员会成立，“一带一路”新闻合作联盟、“中国图书对外推广计划”加快推进。丝绸之路沿线民间组织合作网络成员已达310家，成为推动民间友好合作的重要平台。“一带一路”图书馆合作项目、版权贸易合作计划、“丝绸之路青年学者资助计划”、出版合作体、纪录片学术共同体等已分别组建实施。“丝绸之路文化产业带”建设计划、动漫游戏产业“一带一路”国际合作行动计划、“一带一路”文博产业繁荣计划的实施，让文化产业成为推动“一带一路”民心相通的有力支撑。

根据 人民网等采编【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立場】