郭美美不甘寂寞微博秀英文 引来众神网友翻译

小二儿

　　
　郭美美微博秀英文错误百出


　　29日晚21:40，郭美美发布了一条英文微博：“Tonight go party,I'm a sexy girl.I sometimes good sometimes bad，this is me,you don't like me you can get out！”漏洞百出的语法错误，瞬间了引发了不少网友争相翻译，很多网友都自创了翻译版本，甚至引用了古诗词。

　　在“郭美美Baby”的微博中，除了上述英文之外，她还贴上了自己一套身着晚礼服装的“诱惑”自拍照。在照片中，郭美美浓妆艳抹，身着白色连衣裙，酥胸微露。

　　郭美美的英文微博很快就引起了网友的兴趣，一天之内，网友已经创作出各种类型的版本。不仅有白话版，还有古诗词版。而在白话版中，又分为小娇羞版、善良微酸版等类型；古诗词版则分为唐诗、宋词、元曲，甚至《红楼梦》小说版，其中不乏精品。

此条“闪瞎”网友眼球的英文微博瞬间引发热议，网友痛批郭美美英文水平差，同时争相将该微博内容翻译成中文，甚至引用了古诗词。
恶搞版
网友“joejo熊猫拾贰”发微博：“我来帮美美翻译一下，我今晚入D，我是一名从事性工作的女孩。我的服务有时好有时坏，这就是我。你不喜欢的话，可以随时甩掉我。”原文中的“Im a sexy girl”被译为“性工作者”。随后，各式各样的翻译版本蜂拥而至，引发网友疯狂转载。
正常版
今晚去参加派对，我是一个性感的女孩。我有时好有时坏，这就是我，你不喜欢我，你可以滚出去！
诗经版
夏夜漫漫兮，可堪寂寞。红妆绿袄兮，轻启朱门。腥臊并御兮，心怅然。不喜滚蛋兮，奈若何？
七言诗版
一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。
子夜会所度春宵，高歌翩舞杨柳腰；阴晴圆缺月常有，旦夕祸福人难料；丽质天生本是我，来去自如任君邀

　　当发现有如此多品种的“翻译”后，许多网友大发感慨：中国文化真是博大精深！

　　


　郭美美继续以烂英文反击网友


　　　　郭美美再发英文微博反击网友 依旧错误百出

　　或许是为了反击连日来网友的嘲讽，7月1日晚，郭美美再次在自己的微博上发出了一条英文内容。虽态度淡然，不过依旧错误百出。原文为：

　　Well,when there have some uneducated person scolding you,don't do anything ,coz life is not fair,you must adapt to it,you have to know that those people could not become a prince among men,so ...

　　虽然有语法错误，但仍有网友根据其大概意思翻译为：

　　@哥打的是球也是寂寞：竹板这么一打，诶，别的咱不夸，我夸一夸，美美今天作业恨难嘛！我工作很奴力，唉，你们太挑剔，咱的技术超一流，把老师比下去，诶，你们没风度哇，你们恨垃圾，我和干爹啦啦啦，你们算个啥？美美我今天讲到这儿啊，我揍像一朵花，诶，一。朵。花！

　　看来，如果美美同学今后想以英文示人的话，还真得找个老师好好学习一下。最起码像“not fair”这样的低级错误，咱以后就不要犯了吧。

　　



　　
　网友精彩翻译


　　　　网友精彩翻译摘录

　　　　小娇羞版：今晚小聚会哦，人家好害羞好销魂的说。人家有时候乖乖嘀，有时候坏坏嘀，但人家就是介个样子嘛，你不稀饭就滚滚蛋啦。

　　　　古诗版：暗夜赴约一女流，一时欢喜一时忧。凭君垂爱凭君弃，宝马香车入我手。

　　　　唐诗版：一朝弹冠入凤池，篷门湘华洗凝脂。娇吟婉啭韵不定，云雨无情君自辞。

　　　　宋词版：夜入党支部，自诩性感夺目，时常喜怒无度，尤物，尤物，非干爹勿入！

　　　　小沈阳版：诶呀妈呀！今晚，嚎~~。去党部，嚎~~。 赶脚自个儿贼性感，嚎~~。就有时吧，干爹赶脚我挺好的，嚎~~。但有时吧，也给弄跑偏了，嚎~~。干爹~~你说这到底是为什么呢？ 不过嚎~~，这就是我嚎~~要是膈应俺嫌俺埋汰嚎~~，就给我滚嚎~~

　　　　甄嬛版：奴家觉得今夜实乃良辰，遂入了党，便从了他去。奴家自知稍有姿色，可也有自己的性子，官人若是嫌弃，走便是了，倒也不负恩泽！

　　　　三字经版：夜奔党，失足妇。时极骚，时若木。吾本色，君可入。如不喜，请自顾。

　　　　楚辞版：夤夜不寐兮，奔赴支部。我身姝媚兮，我心反复。颦笑且由己，匪喜莫顾。　　音译版：凸奶沟爬梯，哀莫西施狗。哀伤莫思故，哀伤莫思北。蕾丝与私密，尤懂来客谜。

心怀阳光

傻逼     总想有人关注      还真有人关注   太2了

小二儿

心怀阳光 发表于 2012-7-4 12:31
傻逼     总想有人关注      还真有人关注   太2了

无知者无罪。水平就那么高不是她的错。应该好好去读书。

心怀阳光

小二儿 发表于 2012-7-4 18:36
无知者无罪。水平就那么高不是她的错。应该好好去读书。

他这样的读书也没有用了      收拾收拾去世 是最好的

小二儿

心怀阳光 发表于 2012-7-4 22:26
他这样的读书也没有用了      收拾收拾去世 是最好的

{:soso_e120:}{:soso_e120:}{:soso_e120:}名言啊!

心怀阳光

小二儿 发表于 2012-7-5 01:47
名言啊!

谢谢 我会努力让他成为真理的

还是那片枫叶

生态系统需要多样性，社会也如此。她给无所事事的人带来多少乐趣和话题。。。鏉ヨ嚜: iPhone瀹㈡埛绔�

小二儿

还是那片枫叶 发表于 2012-7-8 23:00
生态系统需要多样性，社会也如此。她给无所事事的人带来多少乐趣和话题。。。

你这么科学地一分析，俺都觉得郭美美觉悟就是高，勇于牺牲自己，娱乐大家。