智利驻华大使：中国对智利另眼相看 分享中国梦

蜚语

智利驻华大使路易斯·斯奇米德·蒙特斯

智利驻华大使路易斯·斯奇米德·蒙特斯

中国网11月22日讯 即使在之前曾经40次出访中国，但路易斯•斯奇米德•蒙特斯(Luis Schimidt Montes)还是没想过会在2010年被任命为智利驻中国大使。作为于2006年10月1日生效的中智自由贸易协定的主要参与人，大使先生与《今日中国》的对话也围绕着这个话题进行。

中国对智利另眼相看

《今日中国》：两国自贸协定生效以来的7年里，取得了哪些值得一提的成就？

路易斯•斯奇米德•蒙特斯（以下简称路易斯）：我认为这是智利签署的很具前瞻性的一个条约。当时中国与智利的贸易关系主要建立在铜、铁和其他金属的基础上，除此之外再无其它。

那时的中国作为智利的贸易伙伴排名在25或26位。从2010年开始，中国就遥遥领先成为智利的第一大贸易伙伴。去年的双边贸易额尽管没到达到历史最高峰，也达到了335亿美元，其中智方的出口额为189亿美元，其它是中方的出口额，智方的贸易顺差几乎达到了60亿美元。

这使得在短时期内（对于一项2005年进行谈判和达成共识，2006年开始生效的条约而言，时间真的不长），双方贸易额翻了近两番（是之前的3.85倍），这对智利而言是极大的变化，从47亿的出口额增长到如今的189亿美元。

这是给予和获得并行的事。中国成为了我们的第一大贸易伙伴， 而智利是中国在拉美的第二大贸易伙伴。这些变化带来了什么呢？那就是如今中国对智利另眼相看，而智利人也愿意来中国做生意，寻找机会，从事与中国相关的工作。

对于像智利这样一个人口只有1650万的小国而言，获得如此重视明显得益于自由贸易协定的签署和两国长期的友好关系。

补充协定让中国成为了智利第二大投资国

《今日中国》：2012年9月，中智两国签署了自贸协定关于投资的补充协定，从那时起投资的情况进展如何？

路易斯：自贸协定有三大支柱。第一就是签署于2006年的货物贸易协定。第二是对我们非常重要、于2010年签字的服务贸易协定，第三就是曾经缺少的投资协定。

这对我们非常重要，因为在2010年以前，智利在中国的投资接近2亿美元，而中方在智利的投资从2000年到2010年总计不超过7500万美元。

其中原因有很多，我们相距遥远、智利是个小国，还有语言上的困难等等。如今智利是全球11个接受外资最多的国家之一。

当我被派来中国担任大使时，我计划解决服务贸易协定这个问题——我很快就达到了目的，因为在此之前已经就此进行过很深入的交流。但在投资方面，即使进行了八轮谈判和10次电视会议，我们仍然没有任何进展。

而幸运的是，两国去年最终签署了协定而且成效显而易见。在2011年，我们在华的投资额是1.55亿美元，2012年达到了2.8亿美元。而中国的情况如何呢？仅今年上半年，中方直接投资的合同额就达到了13.5亿美元，这使得中国成为了智利的第二大投资国。第一位是美国，接下来就是中国，这对我国是非常有利的。

中国重视的不仅仅是智利，而且是拉美大陆。中国认为智利秩序良好，经济稳定。即使政府改选，各部门仍能按部就班工作，因此法律稳定、对投资有所保护，这些都是加分项。上半年的这13亿美元投资来源于中国30个不同领域的公司。

人们也意识到智利是一个食品出口大国，在世界名列第14位。 强项如水果——出口超过50亿美元，鲑鱼——30亿美元，而中国之前对此并不了解。

现在，中国远洋运输集团在智利购买了葡萄园，并开始生产葡萄酒运来中国销售。此外，生产联想电脑的联想控股公司农业分公司在智利购买了一项农业投资基金，其中包括5份基金用于出产蓝莓、樱桃和葡萄，都是产于智利、销售在中国。

同时也有越来越多的智利企业家来到中国。智利企业家们以合资的形式来华种植葡萄园， 一个很有名葡萄酒品牌1421，就是智利企业家和中国企业合作生产的，因为智利人不能在中国拥有土地。他们一起生产1421葡萄酒，这意义深远。

而另一些智利公司如生产矿山用电磨部件的ME Elecmetal (美伊电钢)公司, 他们已经意识到，如果他们需要的钢球是中国制造的，那么为什么不在中国直接设厂生产呢？

我们估计去年智利在中国投资大约3亿美元，虽然没有中国对智利投资那样大跨步式的增长，但实际上投资也呈增长趋势。同时我们预计如果照目前的速度，今年中国对智利的投资可能会达到30亿美元。这是一个良好的开局。

中国人春节期间吃到的樱桃都来自于智利

《今日中国》：两国间的自贸协定对智利与中国的进出口贸易有怎样的影响呢？

路易斯：很幸运的是，在智利和中国的贸易中我们是享有顺差的一方。到2012年，我们的出口已达189亿美元，而中方的出口最多为135亿美元。也就是说，我们的顺差超过50亿美元。因此，我们感到很放心。而这一趋势随着食品也加入到出口的行列中将会愈加显著。对于我们而言，取得检验检疫的许可证绝不容易。自从我到这里，大使直接参与进来，在这3年来我们在农业方面达成的条约比过去15年的总和都多。在自贸协定签署前，食品在智利对华出口中只占1% 或2%，而现在是12%左右。

去年智利的食品对华出口达到了23亿美元，包括水果、葡萄酒、鲑鱼、猪肉等。今年，由于猪肉出口的大幅度增长，食品大概能达到28到30亿美元，占总出口的18%，这是一个重要的进展。当前，智利是享有绝对顺差的。

《今日中国》：智利是否已经实现了出口的多样化？

路易斯：在自贸协定之前，智利只向中国出口铜、铁和其他一些金属，如钼、银和一些金，占据了出口的98%。以后又增加了少量的纤维素和鱼粉。可以说金属、纤维素和鱼粉这三类产品曾经是全部的对华出口内容。根据去年的统计数字，中国进口的与矿产、纤维素和鱼粉无关的产品多达510项。

而食品是一项基础内容。因为我们相信，智利是一个食品出口大国，中国需要食品。而我们合作得很好。

当我1992年来中国时，人们问我什么是葡萄酒。而现在，我们对华出口超过1.6亿美元的葡萄酒。人们也曾对我说过水果很贵，但现在向我们购买的水果超过4亿美元。智利还是世界第一大鲑鱼出产和出口国。

我曾经向卫生部介绍说智利是世界第一大蓝莓出口国。但人们反驳我说，不可能，应该是美国。美国的蓝莓生产量的确超过我们一些，但自销的更多，所以，世界第一大蓝莓出口国是智利。现在我们已经拥有了卫生检疫的许可证，我们是唯一向中国出口新鲜蓝莓的国家。另外，去年光是樱桃，我们向中国出口了1800万美元。在中国春节期间吃到的樱桃都来自于智利，因为没有另一个国家能在这个时间段向中国出口新鲜樱桃。

两国服务贸易领域尤其广阔

《今日中国》：自贸协定还可以在哪些领域为深化两国的贸易交流带来机会呢？

路易斯：在其它领域也有大量的机会。自贸协定推动商贸交流，如进出口和投资。在投资方面，无论是对于智利商人来华投资还是中国商人在智投资，都还有很大的发展空间。但还有一个被我们忽视的方面——当前世界不仅仅是货物的世界，也是由各种服务所组成。当世界更贫穷时，货物在贸易中是优先的；而当国家开始有了发展，头脑的作用开始体现，服务也就成了主导。两国贸易领域是广阔的——尤其是在服务贸易方面。

智利分享到了中国梦

《今日中国》：从您90年代初第一次来华，您已经实现了您的中国梦吗？

路易斯：习近平提出了中国梦。我是如何理解中国梦的呢？这是不同的人的梦想的总和。这些人包括了上周末我拜访过的桂林市里带着鱼鹰的渔夫，包括乌鲁木齐以卖羊为生的牧羊人，有我念念不忘的山东省的种植水果并自酿果酒的农夫，也包括上海工厂里生产汽车或手机的工人。他们每个人都有一个不同的梦，但所有人也有一个共同的梦，那就是崛起和进步，让子孙后代有巨大的发展。

习近平主席也谈到了要给予帮助，也就是不仅仅要实现一个国家的中国梦，而且让周边国家和其他发展中国家也实现他们的中国梦。我们是第一批分享了中国梦，因为中国梦也是世界的梦。中国今天是世界第二大经济体，今后将成为第一大经济体。中国好，智利就会更好。如果中国会和我们大家分享她的中国梦，那么当然世界也会更美好。

原载于《今日中国》西班牙文版2013年11期，作者：佩德罗•拉戈（古巴籍雇员）、王阳，翻译：郭洪源，定稿：郭翎霞

《今日中国》供稿