要闻分享| 关注中国| 逆耳忠言| 不平则鸣| 情感天空| 健康生活| 流行时尚| 保险理财| 讽刺幽默| IT与游戏| 信息交流| 华发移民| 华发工作| 摄影美图

社会聚焦| 旅游天地| 娱乐八卦| 音乐视频| 校友互动| 网络社区| 房屋安家| 教育培训| 中医瑰宝| 专栏作者| 科技文化| 华发留学| 华发红娘| 关于本站

华发网China168.info海外中文门户网站

 找回密码
 立即注册

一键登录:

搜索
查看: 57|回复: 1

广东人所用的「埋」字有哪种意思?

[复制链接]
发表于 2018-6-22 11:19:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
   35唔埋、埋單、執埋、摺埋、腳都軟埋、腰都直埋、火都嚟埋.jpg

  图:旧式的店舖多用「摺闸」;遇上结业,那不就是「摺埋」了吗?

  「埋」有「葬」的意思。「葬」就是死了,生命有个了「结」,什麽也尘埃落「定」,亦即一「了」百「了」。那广东人所用的「埋」字也有以下的意思:

  定、结、了

  据此,广东人创造了不少相关的粤语方言用词:

  「话唔埋/讲唔埋」,相当於说不定。

  例1:失恋啫,唔使唔开心嘅,「话唔埋」听日你识番个靓女呢!

  「三日唔埋两日」,指三日不定两日也不定,相当於「三天两头」,用以形容经常发生的事。

  例2:呢对拖友(恋人),三日唔埋两日就嗌分手。

  「三句唔埋两句」,相当於经常把某些话儿挂在嘴边,与「开口埋口」意近。

  例3:你有冇文化?,三句唔埋两句就爆粗!

  「埋数」,相当於结算。

  例4:我公司逢廿八号埋数。

  「埋单」,相当於结帐,也有最终负全责的意思。

  例5:你喺外便做咗咁多唔负责任嘅嘢,最终可能要屋企人同你埋单!

  「执埋」,相当於「执笠」,即结业。

  「摺埋」,其实系由「执埋」通过以下的音变而来:

  执(zap1);变韵母zip1;变调摺(zip3)

  由於「死亡」可看成「人生结业」,所以有人以「摺埋」寓意死亡。

  例6:生意唔好,老板决定今个月底执埋/摺埋间酒楼。

  「冻到面都红埋」,指因天气太冷,冻得脸部通红了。

  例7:今日原来得一度,唔怪之得个个冻到面都红埋。

  「吓到脚(仔)都软埋」,指因受惊过度以致双腿发软了,意味着行不动了。

  例8:如果半夜三更响山头野岭度有人同我打招呼,我肯定吓到脚都软埋啫!

  「做到/行到腰都直埋」,指因工作/行路太多,令到腰部极度疲倦。人累时或坐/站得太久,会站着伸伸腰,广东人叫「伸懒腰」;伸腰时,腰被拉直了,於是有「腰都直埋」的讲法。「梗」有「直」的意思,因而也可说成「腰都梗埋」。

  例9:年尾公司好忙,全人类都做到腰都直埋。

  「火都嚟埋」,指火也来了,比喻因被激怒或看到一些极度不满的事物以致怒火中烧。

  例10:个仔话极都唔听,搞到个老窦火都嚟埋。

  【来源:香港资深出版人 梁振辉】

发表于 2018-11-3 00:07:07 | 显示全部楼层
顶你一下,好贴要顶!

去澳门太麻烦,最新优惠活动充值送100%,充值188送188,最高可申请8888!


  
http://www.w888w888.com  
回复 支持 反对

使用道具 举报

高级模式
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|关于我们|联系我们|用户须知|小黑屋|法律申明|隐私通告|华发网海外版china168.info  

GMT-6, 2018-11-21 08:43

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表