《夜半歌声》首登舞台 焦媛李润祺挑战难度

Mary

　　

　　图：焦媛（右）与李润祺合作无间

　　大家或许早就看过电影版《夜半歌声》，但将它改编成音乐剧，却是史无前例的。高志森将《夜半歌声》搬上舞台，剧本的灵感更是结合了中国导演马徐维邦当年执导的电影《夜半歌声》（一九三七年），和「哥哥」张国荣主演的版本（一九九五年）而成。由於这部音乐剧的题材有鬼的元素，而在香港的演出首日正是八月二十四日，即农历的七月十四，连两位主要演员焦媛和李润祺都大呼巧合。

　　一场神秘大火，毁掉一个剧场，也毁掉一段真挚爱情，着名演员宋丹平自此下落不明，其恋人陈思思亦变得疯疯癫癫，剧场且传来鬼话连篇，自此荒废……若干年後，一剧团廉租这荒废剧场作演出之用，剧场偶尔仍传出阵阵鬼魅歌声，彷佛宋丹平阴魂不散。新进演员吴诺森的出现，恰巧成为陈思思的慰藉，视他为再世的宋丹平。命运的驱使下，宋丹平的爱人仇人一一再次踏进了这个剧场……

　　投资大 新元素

　　《夜半歌声》监制高志森透露：「我们的剧本灵感是依据马徐维邦当年的电影，和『哥哥』张国荣主演的电影，至於《夜半歌声》的音乐剧版，是历史上的第一次。当时我们这个演出计划一出，已经有内地的资金加入投资，更有广州剧院邀请我们到广州举行首演。此剧场面好华丽、阴森，而且今次我们投放的资源很大，要做服装、音乐、布景，可以说是近年来较大投资的舞台剧。」

　　而造就这部剧诞生的，原来是当中担任导演、主演的李润祺。他说：「《夜半歌声》这部电影很出名，内地都翻拍了两次，但是舞台却从来没有这样的故事。当年我尝试去买这部电影的DVD，但是被炒得很贵，炒至七百元，之後看到有一家店卖得很平，就买了。看了电影版之後，我就一直想有没有可能把这部电影变成舞台剧呢？所以当高生（高志森）要我构思一套舞台剧的时候，我就突然想到这部剧，之後他二话不说就支持，成就了这件事。」

　　虽然说灵感来自两部电影，李润祺表示是次的音乐剧保留了以往的风格，说：「就算你熟悉以前《夜半歌声》的电影版，都没有用，我们的音乐剧包含了歌、舞台和新角色，变了人性思考上会多一点，观众入到剧院会多一点的感受。而电影或电视作品，是一板一眼的拍给你看。」他续说：「不怕观众比较，我不是将故事复杂化，也不是模仿张国荣，以往都有不同的版本出现。」

　　当天记者到他们的排舞室访问，一进去看到焦媛，就觉得她瘦了不少。细问之下，原来她在今次的《夜半歌声》音乐剧中要一人分饰两角，更要由头跳（舞）到尾，连高志森都说：「要跳到飞起，因为这是音乐戏剧，要唱、跳、演，演员不只是读对白。」

　　跳不停 唱到喊

　　今次演出的舞蹈是芭蕾舞，本身有芭蕾舞底子的焦媛直言：「为此我要练番芭蕾舞，它是舞蹈的最高境界。其实我小时候都练过的，六年前演出的剧都跳过，现在则要练番好体力。」

　　剧接剧的焦媛每天不停苦练，旁人都觉得她消瘦了很多，不过她笑言，收工就和同事去吃宵夜，并说：「我会食宵夜，打边炉，我不是不吃东西。晚上十一点几收工後就会跟同事去打边炉，实行宵夜减肥法，哈哈哈！我可以藉此减压，不吃宵夜真的不行，因为工作了一天，日间会吃得好少，完成工作之後就没有压力，可以疯狂吃东西。」

　　除了要不停跳舞之外，一人分饰两角的焦媛更是连中场休息上洗手间的时间都没有。她说：「两个角色都很极端，一个就是追求爱情，很纯情，但在封建的社会之下成为了牺牲品；另外一个就是在极端下因爱成恨，是有势力的女人，但因为被人抛弃而恨到将对方的剧院烧了，毁对方容。」面对突然忠、突然奸的演绎，可以说并没有难倒焦媛，她说：「我觉得没有问题，但身边的人会觉得我的脾气怪。」此时，坐在旁边的李润祺则大赞对方。

　　但她都有遇到困难的时候，焦媛直言，是次最大的挑战正是唱歌那一部分：「我唱的几首都是张国荣的歌，因为是男仔歌，现在由女仔唱，都有少少难的。但歌声方面是无得比较，我们的是音乐剧，张国荣是唱歌。」

　　她又说：「我独唱的其中一首歌就是《取暖》，哥哥（张国荣）真的唱得好好，我是好少因听歌而感动。虽然我的偶像是王菲，但这首歌真的不得了，当我演到那段要唱歌的戏，成日都会忍不住哭。」

　　李润祺和焦媛合作无间，二人开始紧密合作的时候，可以追溯至一九九九年，大家定必想到的是，难道两人合作这麽久都没有吵架或者摩擦吗？李润祺和焦媛对望了一下，大家都想了想，然後一起摇头说：「真的冇啊！」

　　焦媛说：「我身边的男士都好好，好包容，包括李润祺，他好好。而我就不同了，有脾气就会发出来，当我爆发的时候，他们都会说慢慢来，不用太紧张。再者，大家会感受到互相的气场，知道今天不能碰对方的底线。」李润祺接话：「我们都会吵架，但是闹交是通过对白，哈哈！既然大家合作，相处就要找一些方法。」

　　渊源深 默契足

　　回忆两人的相识，焦媛即时笑出声，并道：「我第一次饮醉酒，他就在我身边。我拍过一两套电视剧，曾与他一起拍《伴我同行》，他演我哥哥，那时我第一次在横店拍电视剧，对於读舞台剧出身的演员来说，真的觉得很辛苦。之後拍完，我就很开心，大家一起在横店喝酒，其他前辈都在场，当时我不太会喝酒，竟喝到断片。」李润祺则爆对方喝醉後就去每一间房捣乱，完全是饮醉疯狂了。

　　但亦因为那一部剧，焦媛自此叫对方做哥哥，说：「对他有一份亲切感，我自己成立剧团的第一部戏，都是搵他做男主角。当时我们一人分饰五个角色，因为只有两个演员，各自演五个角色，十场戏。」

　　由於认识久了，太了解对方，两人坦言做不到情侣。焦媛说：「因为太熟，所以排练的时候成日都会笑。若果排练的时候需要我们四目交投，我们就会大笑，就连导演都会先走开。试过有一次我们要影海报，我们两个需要靠得近，结果几乎没有一张是我们不笑的，只拍到一张我们没有笑，就用了那一张。」

　　当天的访问，记者希望两人对望拍照，果然不出所料，两人互相凝望已经笑得不行了。

　　【华发网根据大公报采编】