南苏丹综合消息：联合国安理会欢迎冲突双方签署停火协议

还是那片枫叶

南苏丹派系签署停火及处置在押人协议

美国之音

01.23.2014

南苏丹交战的派系签署了一份停火协议，预计这会中止几星期来政府军和叛军之间的血腥战争。

基尔总统的代表和他的反对派星期四在埃塞俄比亚首都签署了有关协议，他们与东非政府间发展组织的调停人员一直在当地举行会谈。

参加会谈的代表签署了两项协议。一项要求双方立即停止所有军事行动，并不采取任何可能导致对抗的行动。该协议还要求设立一个核查和监督团。

第二项协议是关于如何处置在押人员的问题。早些时候，这次谈判曾由于南苏丹政府拒绝释放11名政治反对派支持者而陷于僵局。这些人是在12月中危机刚爆发后被拘捕的。

这项协议要求开启全国和解程序。但是，参加会谈的一名政府代表告诉美国之音的一名记者说，那些在押人仍然必须面临恰当的法律程序。


南苏丹各派系签署停火协议

美国之音

01.23.2014

南苏丹交战的派系签署了一份停火协议，预计这会中止几星期来政府军和叛军之间造成伤亡的战争。

基尔总统的代表和他的反对派星期四在埃塞俄比亚首都签署了有关协议，他们与来自地方团体：东非政府间发展组织的调停人员一直在当地举行会谈。

该团体在亚迪斯亚贝巴调停有关会谈已经有三星期了。早些时候，有关谈判陷于僵局，因为政府拒绝释放11名在押政界人士。

本周早些时候，联合国的一名人权官员说，从去年12月中爆发南苏丹冲突以来，已经有“数千人”丧生。

南苏丹危机的起因是首都朱巴一个军队司令部12月发生的一场枪战， 基尔总统指控前副总统马查尔阴谋政变，但是马查尔矢口否认。


联合国安理会欢迎南苏丹冲突双方签署停火协议

    新华社联合国１月２３日电（记者王雷 裴蕾）联合国安理会２３日发表声明，欢迎南苏丹冲突双方签署停火协议，重申安理会坚决支持东非政府间发展组织（伊加特）为谋求持久解决南苏丹危机而领导的斡旋努力。

    声明说，安理会呼吁南苏丹各方立即全面落实这一协议，最终实现南苏丹的持久和平与法治，通过广泛包容的政治对话与全国和解来解决冲突的深层次原因，建立有效的国家机构。安理会同时赞赏伊加特为促成南苏丹冲突双方达成停火协议作出的不懈努力。

    声明说，安理会重申将一如既往地支持联合国南苏丹特派团保护南苏丹平民和协助人道主义援助的重要使命，同时强烈谴责南苏丹冲突双方阻碍特派团工作或威胁特派团人员的行为。安理会强调，武力威胁或袭击联合国人员及设施的行为违反国际法，是“不可接受的”，必须立即停止。

    经过近２０天的艰苦谈判，南苏丹冲突双方代表２３日晚在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴签署停火协议。

    自去年１２月中旬南苏丹政府和反政府武装爆发冲突以来，伊加特一直致力于斡旋，希望双方能够达成协议，停止冲突。在伊加特的斡旋下，南苏丹冲突双方的代表１月４日起在亚的斯亚贝巴正式开始和谈。

    南苏丹首都朱巴去年１２月１５日晚发生激烈武装冲突，总统府次日宣布，武装冲突因政变图谋引发，前副总统马沙尔是幕后策划者。马沙尔在发生枪战当天逃离朱巴并否认这一指控。（完）


潘基文欢迎南苏丹冲突双方签署停火协议

    新华社联合国１月２３日电（记者王雷 裴蕾）联合国秘书长潘基文２３日通过其发言人发表声明，欢迎南苏丹冲突双方签署停火协议，并敦促双方立即落实协议。

    声明说，潘基文祝贺东非政府间发展组织（伊加特）通过成功斡旋促成这一协议。现在有必要继续开展由南苏丹所有政界和民间社会代表参加的全国政治对话，以达成一项全面的和平协议。

    声明说，联合国与南苏丹人民站在一起，将继续尽一切努力保护身处险境的平民并提供必要的人道主义援助。潘基文再次呼吁南苏丹各方确保联合国南苏丹特派团、人道主义工作者和人权观察员的行动自由，并对南苏丹政府保证全力支持联合国南苏丹特派团表示欢迎。

    经过近２０天的艰苦谈判，南苏丹冲突双方代表２３日晚在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴签署停火协议。

    自去年１２月中旬南苏丹政府和反政府武装爆发冲突以来，伊加特一直致力于斡旋，希望双方能够达成协议，停止冲突。在伊加特的斡旋下，南苏丹冲突双方的代表１月４日起在埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴正式开始和谈。

    南苏丹首都朱巴去年１２月１５日晚发生激烈武装冲突，总统府次日宣布，武装冲突因政变图谋引发，前副总统马沙尔是幕后策划者。马沙尔在发生枪战当天逃离朱巴并否认这一指控。（完）


奥巴马欢迎南苏丹停火协议签订

美国之音

01.23.2014

南苏丹交战的派系签署了一份停火协议，预计这会中止几星期来政府军和叛军之间的血腥战争。

基尔总统的代表和他的反对派星期四在埃塞俄比亚首都签署了有关协议，他们与东非政府间发展组织的调停人员一直在当地举行会谈。

参加会谈的代表签署了两项协议。第一项协议要求双方立即停止所有军事行动，并不采取任何可能导致对抗的行动。第二项协议主要处置在押人员的事务。南苏丹政府先前曾拒绝释放11名政治反对派支持者。这些人是去年12月中旬危机爆发后不久被拘捕的。

在华盛顿，美国总统奥巴马说，他欢迎停火作为朝着建立持久和平的至关重要的第一步。他说，美国将继续努力帮助加快释放政治犯

一位政府代表告诉美国之音记者说，被拘留者仍然要面对正常法律程序。

南苏丹上个月因一场在陆军总部的枪战而爆发冲突。基尔总统指控前副总统里克•马沙尔企图发动政变。马查尔否认这项指控。