要闻分享| 关注中国| 逆耳忠言| 不平则鸣| 情感天空| 健康生活| 流行时尚| 保险理财| 讽刺幽默| IT与游戏| 信息交流| 华发移民| 华发工作| 摄影美图

社会聚焦| 旅游天地| 娱乐八卦| 音乐视频| 校友互动| 网络社区| 房屋安家| 教育培训| 中医瑰宝| 专栏作者| 科技文化| 华发留学| 华发红娘| 关于本站

华发网China168.info海外中文门户网站

 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

查看: 848|回复: 0

川端康成情书曝光:缪斯对文豪到底有多重要?

[复制链接]
发表于 2014-7-30 02:45:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
7月8日,川端康成的情书在他神奈川县镰仓市故居被发现。这些情书包含一封川端康成在大学期间写给初恋伊藤初代的书信,以及十封初代给川端的回信,这些情书对解读川端的作品非常关键。在文学之路开始前,川端曾遇到过三个名为千代的女孩,这些女孩影响了川端康成一生。

这是首次能够看到川端康成情书的全文。川端康成是日本第一位获诺贝尔文学奖的作家,少女是他永恒的缪斯。即使在晚年,川端康成的作品里仍然不乏对于少女的细腻描写。正是站在少女的花影下,他一手塑造了他的文学世界。因此,这些情书对解读川端的作品非常关键。

川端康成这段与伊藤初代的感情成为了《南方的火》《篝火》《非常》《她的盛装》等初期作品的主要题材,也被糅合进曾被改编为电影的著名小说《伊豆的舞女》。此次发现的11封情书都长达600余字,其中的4封被川端改编,将原句中的名字替换,直接放入小说之中。

伊藤初代和川端康成于1921年认识,那时川端22岁,千代15岁,是东京咖啡馆的招待。不久,初代由父亲作主,给岐阜县澄愿寺的一个主持收作养女,离开东京到京都去了。次年九月,川端前往岐阜会见初代。

在《南方的火》和《篝火》里,川端都替换了初代的名字,描述这次相见。《南方的火》里,川端在街道上看着浓汁雨伞和岐阜灯笼,心中想着初代。而在《篝火》中,初代仿佛沉浸在快活的底层,凝视着川端内心深处的孤独。她会时而只说一声“是吗”,便默然不响了。然而在一些攀谈之后,她却向川端表白。篝火少女初代成为川端的初恋,他们一起走过长良桥,在夜晚看篝火。川端就此向伊藤初代求婚。

初代在《篝火》里答道:“我没什么可说的。如果您要我,我太幸福了。”

川端与初代订婚后便立刻回东京准备结婚事宜。而就在一个月之后,初代寄给他一封“非常”的信。在被发现的情书中,我们看到了信的原文:“发生了一件非常紧急的事情,我不能告诉你是什么。11月7日。”

川端康成把初代的信改编进了《她的盛装》里:“我虽然同你已经结下海誓山盟,但是我发生了‘非常’的情况,我绝对不能告诉你,请你就当这个世界上没有我这个人吧!我一生不能忘记你和我的那一段生活,你同我的关系等于零!我很对不起你。”

收到信后,川端焦急万分,在发现的情书中,我们也看见了川端未寄出的回信:“你读到我在10月27号写的信了吗?没有你的回信,我天天都很担心,心情沉重。晚上无法入睡,担心你生病了,我真的很想你,见不到你,我什么都做不了。”在信的末尾,他写道:“请写信给我,告诉你最真实的想法。”

信没有寄出,川端赶去了岐阜拼命挽回,但最终被初代拒绝。在《非常》里,痛苦向川端逼来,他在小说中僵硬地坐在火盆的对面。

但川端还是原谅了背叛他的初代,他在《非常》中为初代辩解说,他不明白是一种什么样的“非常”,但他明白是婚约把初代摧残了,难以承受这种打击,她才写了那封信吧。

正如《她的盛装》所写,纵使伊藤初代消失在肉眼未能望及的世界里,川端也并不感到失去了她,还幻想着有朝一日在漫长的人生旅途上的某个地方同她相会。

在伊藤初代之前,还有三个千代。第一个名叫山本千代,川端和她认识时,她还只是四年级的学生。川端在拜访山本千代时曾被热情留宿,她对他说:“你就把我的家看做自己的家吧。”川端因此对山本千代留情。后来他发现千代别无他意,只是好客礼貌,便只能为自己的多情而愧疚。

第二个千代便是最为著名的舞女千代,《伊豆的舞女》里的千代。

1918年,川端康成19岁,在念大学预科的第一年的十月,他离开宿舍,独身前往伊豆半岛旅行。早在五年以前,他已经失去了所有的亲人,暑假也只是寄宿在远亲家中。在从修缮寺到汤岛的途中,他与巡回演出的艺人相遇,其中的一个提着大鼓的舞女眉眼艳丽,而她便是川端生命里的第二个千代。

《伊豆的舞女》里,川端的第二个千代化名薰子,他这样描写舞女千代:“她有闪动的,亮晶晶的眼珠,双眼皮的线条,也优美得无以复加。”

初次偶遇后,川端和千代又在天城岭的茶馆不期而遇,他不由自主地陪伴巡回演出艺人一行去到汤野。在旅馆昏暗的浴场里,川端无意看见了舞女的裸体。《伊豆的舞女》中,川端描写千代的裸体:“站在那里宛如一株小梧桐”。

舞女千代永远地改变了川端。在旅途中,舞女与同伴在川端身后行走,低声谈论着川端。川端听见千代说自己是个好人。这一句温情又显得客观的评价,一扫川端孤儿气质带来的令人窒息的忧郁,他在《伊豆的舞女》中描写那一刻:连山峦都明亮起来。

然而旅途最终是要结束。临行前的晚上,川端邀舞女一起去看电影。从小说中,我们可以发现,舞女曾她央求阿妈让她去看电影,但阿妈不应允,而舞女仿佛连抬头望川端的勇气也没有了。

第二天清晨便是分别。关于分别,川端康成在《伊豆的舞女》的结尾里,呈现了最为感人的一段:

“快到码头,舞女蹲在岸边的倩影赫然映入我的心中。直到船儿远去,舞女才开始挥舞她手中白色的东西。我身旁睡着一个少年。我们交谈了几句之后,他说:
“‘你是不是遭到什么不幸啦?’

“‘不,我刚刚同她离别了。’”

他们直到分别也未向对方吐露心迹,而模模糊糊的余情却又保有无限的安慰。川端康成曾说,尽管同千代分别使他悲伤,他却还在打算去舞女千代的家乡同她相叙,没有觉得是永久的别离。

他们毕竟没有重逢。川端康成这样回忆舞女千代:“从此之后,这位美丽的舞女,从修善寺到下田港就像一颗彗星的尾巴,一直在我的记忆中不停地闪流”。

川端康成提笔写《伊豆的舞女》已是时隔八年之后,那时他已经失去了他的伊藤初代,因而他的两个女孩的影子都在这个久负盛名的故事里。舞女千代与他之间并未发生正式的爱恋,然而就像他对于伊豆风景的执迷一般,他对这段黑暗命途里的际遇保留了不变的情愫。

这之后,川端曾暗恋过一个名叫千代的女招待——第三个千代。但这段暗恋无疾而终。直到遇见伊藤千代,川端才开始真正的恋爱。

在经历三个千代后,川端曾疑心自己得了“千代病”。他一度怀疑是死去亲人的幽灵安排他与千代们相遇又别离,又幻想是处女作《千代》在作祟。直到1926年遇见后来的妻子松林秀子并与之恋爱结合,川端也从未将“千代”这个名字从心头拂去。每每描摹少女的样子,千代们的影子便会浮现。

川端最终以不明的缘由自杀(据说在好友三岛由纪夫死后,川端常被其幽灵缠绕)。虽然和松林秀子结婚了,但他却在写作中自嘲说,自己我似乎从未以爱恋的心情牵起过一个女子的手。
也许川端的爱恋都留在了千代们的身上。他不断地写作关于千代们的故事,去伊豆汤岛旅行。只有在伊豆,他说,他的身心才洁净得像洗涤过一样。毕竟伊豆是舞蹈开始之地。在那里,他能够平静地描写景色,把关于千代们的猛烈的、撕心裂肺的苦愁转化为柔和的、永恒的纤细哀愁。


来源:凤凰网
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|关于我们|联系我们|用户须知|小黑屋|法律申明|隐私通告|华发网海外版china168.info

GMT-6, 2024-12-19 09:48

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表