出版业“一带一路”国别化语言服务关键技术研发与应用重点实验室在京揭牌

蜚语

9月16日，由北京语言大学出版社主办的“国家新闻出版署出版业‘一带一路’国别化语言服务关键技术研发与应用重点实验室揭牌仪式暨全球国际中文教学云平台发布会”于第二十八届北京国际图书博览会（BIBF）活动现场隆重举行。

本次活动采用现场与线上并行的方式进行。出席现场会议的有全国政协委员、中国音像与数字出版协会理事长孙寿山、中宣部出版局出版科技与标准处处长安乐、中国新闻出版研究院院长魏玉山、中国音像与数字出版协会常务副理事长兼秘书长敖然、中国音像与数字出版协会副秘书长李弘。福建网龙计算机网络信息技术有限公司董事长刘德建、泰国教育部教育委员会副秘书长孔克里·查卡勇、全美中文教师协会会长朱永平，泰国中文教师学会主席 Mr.Montri Panyawongkhanti（傅文鸿），德国Evers China book 总经理奥利弗等嘉宾以线上的形式参加了会议。

2021年2月，国家新闻出版署批准成立“出版业’一带一路’国别化语言服务关键技术研发与应用重点实验室”。实验室由北京语言大学出版社牵头，联合中国新闻出版研究院、中国音像与数字出版协会、北京语言大学新闻与传播学院、福建网龙计算机网络信息技术有限公司等5家单位共同建设。重点实验室成立旨在通过科研创新驱动领域发展，验证和强化国际中文数字化教育出版产品在支持和服务“一带一路”倡议合作发展中的作用。“全球国际中文教学服务云平台”是重点实验室成立后产出的首个平台级创新研究成果。

北京语言大学出版社董事长兼书记郝运向嘉宾致欢迎辞并简要介绍了重点实验室的建设目标和研究方向，以及平台的建设理念、主体功能等。他表示今后实验室将以国别化、定制化、信息化作为科研工作的着力点，开展相关领域的关键技术和标准的应用攻关、融合型人才培养、成果转化和推广等工作，为语言教育事业与出版事业作出应有贡献。

魏玉山作为实验室共建单位代表发言。他指出，语言作为文化传播的重要载体，是推动中国文化传播,构建中华文化自信的重要媒介。实验室立项和规划着眼于国家战略实施之所需，充分考虑到“一带一路”倡议、“中华文化走出去”“创新对外话语体系”等国家战略实施过程中对于语言服务的实际需求。

孙寿山代表中国音像与数字出版协会对重点实验室取得阶段性成果表示热烈的祝贺。他对重点实验室和数字技术与平台建设提出四点建议：一是立足全球视野，加强实验室顶层设计，服务国家战略；二是以科研为支撑，以重点项目为抓手，推动产业升级；三是加快业态融合，打造产品生态，形成品牌集群；四是聚焦专长领域，提升传播能力，讲好中国故事。

据悉，北京语言大学出版社将在中宣部、国家新闻出版署、教育部等主管部门的指导下，进一步提高自身的转型升级能力，为教育出版数字化转型升级夯实基础，为讲好中国故事、传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国作出更加积极的贡献，力争成为国际中文在线教学和文化传播示范基地。

此外，在9月15日的第二十八届北京国际图书博览会上，陕西师范大学出版总社与阿联酋指南针出版社举行全球空间与“一带一路”研究——陆港卷（阿语版）出版签约仪式。

陕西师范大学出版总社董事长兼社长刘东风介绍了总社自觉纳入发展大局、打造精品、推出系列丝路项目、着力出版走出去的情况，特别指出“全球空间与‘一带一路’研究”丛书的出版受到国内学者和各方的高度关注。这次签约是双方合作的延续和深化。今年4月，双方就该套丛书的海港卷、旅游卷、文化卷、生态卷签订了出版协议，并就翻译过程中遇到的问题召开了学术研讨会。在双方的共同努力下，陕西师范大学出版总社与阿联酋指南针出版社联手翻译出版该研究成果，着力推进“一带一路”学术研究成果走出去，为塑造可信可爱可敬的中国形象增砖添瓦，很有意义和价值。

阿联酋指南针出版社中国区代表马媛介绍了该社近年来在中阿文化交流发展中的积极举措和取得的成绩，认为陕西师范大学出版总社依托于高校和智库，在版权输出和引进的双行道上具有非常丰富的实践经验。“全球空间与‘一带一路’研究”系列丛书的版权签订、翻译出版、在阿拉伯国家推广发行，对于双方的合作是很好的开端。阿联酋指南针出版社希望成为陕西师范大学出版总社永久的合作伙伴，在探索共建中阿学术对话通道、促进中阿学术交流、推动中阿学术互鉴方面一起努力，“护驾”学术与思想远足。

陕西省委宣传部副厅级干部沙庆超在讲话中指出，陕西师范大学出版总社是陕西出版走出去的积极践行者，取得了一定的成绩，希望总社再接再厉，承担出版人的社会责任，讲好中国故事，塑造好中国形象。

“全球空间与‘一带一路’研究”阿语版翻译出版协议的签订，是立足中国、面向世界，用文质兼美的图书精品讲好中国故事的深化，为以后推出更多富有中国特色、体现中国精神、蕴涵中国智慧的优秀出版物，为塑造可信可爱可敬的中国形象奠定了良好基础。

阿联酋指南针出版社位于阿联酋沙迦出版城，是一家专门从事海外图书版权引进的出版机构，通过引进海外图书，为阿拉伯国家和地区民众认识世界、了解世界提供窗口，推动阿拉伯世界与外部世界的互联、互通、互鉴。该社近年来已经与中国众多知名出版机构达成合作协议，成功出版了《成龙：还没长大就老了》《苦难英雄任正非》《美丽云南》《智慧学中文》等大众类、国际中文教材和童书类作品。

“全球空间与‘一带一路’研究”丛书全景式地呈现了“一带一路”的最新研究成果。丛书作者分别从旅游、文化、生态、海港等多种空间形态切入，从关注全球故事到构建人类命运共同体，从探讨“一带一路”发展到与沿线国家建立友好伙伴关系，站在大历史的视角为人类文明的发展共谋共策。

根据 一带一路网等采编【版權所有，文章觀點不代表華發網官方立场】